1
00:00:37,837 --> 00:00:40,904
Șofer, să mergem!
Bine, domnule.

2
00:00:45,620 --> 00:00:47,863
Grăbește-te, descarcă bagajele.
Bine.

3
00:00:50,904 --> 00:00:52,269
Revolte în oraș.

4
00:00:52,349 --> 00:00:54,174
Ce-i asta? Bine, du-l înăuntru.

5
00:00:54,616 --> 00:00:56,525
Poliția a cerut oameni.

6
00:00:56,605 --> 00:01:00,188
Au luat doi saci
spre baraca a patra.

7
00:01:00,268 --> 00:01:02,323
Să stai acasă pentru a fi în siguranță.

8
00:01:02,552 --> 00:01:04,944
Nu găti povestea
pentru că vrei să bei.

9
00:01:05,024 --> 00:01:06,755
De ce nu mă iei în serios?


10
00:01:06,835 --> 00:01:08,336
Arăt ca un astrolog?

11
00:01:08,416 --> 00:01:10,744
Da, șefule?
Kumari, ascultă cu atenție.

12
00:01:11,044 --> 00:01:13,633
Gavala a trimis marfa la închisoare.

13
00:01:13,916 --> 00:01:16,592
Va veni în mahalale să strângă bani.

14
00:01:16,808 --> 00:01:19,349
Nu ar trebui să plece de acolo.
Bine.

15
00:01:19,660 --> 00:01:21,606
Ascultă, sună-l pe Giri.

16
00:01:21,686 --> 00:01:25,011
Spune-i să vină în zonă
cu unelte și băieți.

17
00:01:25,151 --> 00:01:25,932
Bine.

18
00:01:29,750 --> 00:01:30,808


19
00:02:01,729 --> 00:02:04,526
Hei! Taci, idiotule!

20
00:02:04,932 --> 00:02:07,378
Vom fi uciși dacă faci vreo greșeală.

21
00:02:16,702 --> 00:02:17,689
Bună, domnule.

22
00:02:23,570 --> 00:02:24,989


23
00:02:27,647 --> 00:02:28,756
Vino înăuntru.

24
00:02:29,039 --> 00:02:31,201
Ce ți-a luat atât de mult
sa deschid usa?

25
00:02:48,229 --> 00:02:49,634
Ce e, Siddha?
domnule.

26
00:02:49,714 --> 00:02:51,269
Ai lăsat marfa la închisoare?
Șeful.

27
00:02:51,349 --> 00:02:53,175
Au spus că o singură pungă este suficientă
pentru saptamana viitoare.

28
00:02:53,255 --> 00:02:55,973
De ce? S-au oprit prizonierii
fumând iarbă?

29
00:02:56,162 --> 00:02:58,608
Nu, dar Tammaiah dă focul.

30
00:03:00,891 --> 00:03:02,918
Sângele acelui bătrân s-a răcit

31
00:03:02,998 --> 00:03:06,418
dar încă îi conduce pe toți cei din jur.
Este un jucător bătrân.

32
00:03:06,675 --> 00:03:10,350
Nu poate face față faptului
că te ocupi de toată munca.

33
00:03:10,430 --> 00:03:13,283
De aceea este frustrat.
Apropo,

34
00:03:13,363 --> 00:03:17,242
Kumari și Jelbi au recrutat mulți tipi.

35
00:03:17,742 --> 00:03:20,458
Se lăudau în închisoare
că te vor termina.

36
00:03:20,647 --> 00:03:23,255
Îi este frică să fumeze o țigară
în faţa mea.

37
00:03:23,701 --> 00:03:28,133
Crezi că proștii ăia
ai puterea de a lupta cu mine?

38
00:03:29,147 --> 00:03:31,944
Lasă-i să aducă un JCB sau un buldozer,

39
00:03:32,593 --> 00:03:36,120
vor avea nevoie de patru bărbați acolo
să ajungă la mine.

40
00:03:36,200 --> 00:03:38,431
Câți bărbați?
Patru bărbați.

41
00:03:38,511 --> 00:03:40,985
Haide, fă acum colecțiile.
Bine, șefule.

42
00:03:41,674 --> 00:03:42,687
Ce s-a întâmplat?

43
00:03:48,444 --> 00:03:50,990
Nu-l lăsa să scape!

44
00:03:51,524 --> 00:03:53,944
Cum îndrăznești! Omoara pe toti!

45
00:03:54,269 --> 00:03:56,404
Nu lăsa pe nimeni să scape!

46
00:03:56,647 --> 00:03:59,593
Ucide-i!
- Hai, termină pe toți!

47
00:04:01,214 --> 00:04:03,823
Vino aici!
- Haide!

48
00:04:04,524 --> 00:04:06,516
Să mergem. Și-a pierdut brațul.

49
00:04:10,444 --> 00:04:12,944
Mi-am pierdut bratul!

50
00:04:13,024 --> 00:04:14,241
Ucide-i!

51
00:04:17,160 --> 00:04:19,012
Fugi! Haide!

52
00:04:25,566 --> 00:04:28,217
Să mergem! Grăbiţi-vă!
Haide!

53
00:04:28,580 --> 00:04:30,404
Haide, grăbește-te!

54
00:04:31,229 --> 00:04:32,756
Vino!

55
00:04:36,162 --> 00:04:37,959
Du-mă la spital!

56
00:04:39,191 --> 00:04:41,350
[alarma mașinii sunet]

57
00:04:41,613 --> 00:04:43,191
[tipa]

58
00:04:44,177 --> 00:04:45,812
[Narator] „Keshav alias Gavala”.

59
00:04:46,042 --> 00:04:48,582
— Un ticălos periculos
a lumii interlope din Bangalore.

60
00:04:48,812 --> 00:04:52,339
— El este implicat în toate
activităţile ilegale din oraş.'

61
00:04:53,892 --> 00:04:59,001
— Dușmanii lui ca Tammaiah
a încercat să-l omoare de multe ori.

62
00:05:00,244 --> 00:05:02,230
— Încă încearcă.

63
00:05:03,959 --> 00:05:06,554
— Șefule, Tammaiah a ieșit din închisoare.

64
00:05:09,406 --> 00:05:12,135
„Gavala care obișnuia să conducă lumea interlopă”,

65
00:05:12,473 --> 00:05:17,081
'M-am îndrăgostit de Parimala, fiica
al actualului deputat Singarappa.'

66
00:05:17,298 --> 00:05:18,879
— S-a căsătorit cu ea.

67
00:05:24,865 --> 00:05:28,311
Dacă ești prins cu noi,
vei fi prins în capcană.

68
00:05:28,798 --> 00:05:30,406
Am pierdut și această afacere.

69
00:05:30,609 --> 00:05:32,014
E scăpat de sub control.

70
00:05:32,094 --> 00:05:33,622
El merge repede înainte

71
00:05:33,702 --> 00:05:36,137
iar noi stăm în mașină
și răsucindu-ne degetele mari.

72
00:05:41,204 --> 00:05:41,934
Asta e bine.

73
00:05:42,014 --> 00:05:44,839
Kumari, vino afară. Grăbiţi-vă.
- Să mergem.

74
00:05:45,407 --> 00:05:48,245
am zis grabeste-te.
- De ce te uiți la fața mea?

75
00:05:49,042 --> 00:05:51,353
Vă rog să părăsiți lumea interlopă.

76
00:05:51,704 --> 00:05:53,096
Alătură-te politicii.

77
00:05:53,176 --> 00:05:54,826
Poți face orice dacă ai putere.

78
00:05:55,029 --> 00:05:57,677
[Narator] „S-a alăturat politicului în scurt timp”.

79
00:05:57,757 --> 00:06:00,069
„Totul mergea conform planului”.

80
00:06:00,758 --> 00:06:02,096
— Atunci, într-o zi...

81
00:06:04,083 --> 00:06:06,123
Oprește mașina aici.

82
00:06:06,665 --> 00:06:09,016
Nu mă lasă să dorm în pace.
- Ce s-a întâmplat?

83
00:06:09,286 --> 00:06:13,205
Baldy, încetinește.
- Taci. Este adevărat sau nu?

84
00:06:13,285 --> 00:06:15,624
Informația a venit direct din închisoare.

85
00:06:15,704 --> 00:06:17,328
Gavala a murit.
- Huh.

86
00:06:17,408 --> 00:06:19,448
Monstrul acela e mort?
Ce bandă l-a ucis?

87
00:06:19,528 --> 00:06:22,583
Le voi purta pe umeri
într-o procesiune de stradă.

88
00:06:22,663 --> 00:06:25,810
Nicio bandă nu l-a ucis.
- Atunci cine l-a ucis?

89
00:06:41,556 --> 00:06:44,213
[palavrie indistinta]

90
00:06:48,800 --> 00:06:52,232
Sambhar! Ai auzit vestea?
- Nu.

91
00:06:52,800 --> 00:06:54,719
Nu ai auzit?
- Auzi ce?

92
00:06:54,799 --> 00:06:56,935
Stai, voi reveni.
- Unde te duci?

93
00:06:57,124 --> 00:06:58,716
Unde te duci?
Sambhar, așteaptă.

94
00:07:01,083 --> 00:07:01,736
[ciocănind]

95
00:07:01,816 --> 00:07:04,705
Nici măcar nu mă dă mare.
- Cine e atât de târziu în noapte?

96
00:07:04,908 --> 00:07:06,313
Dă-mi-o.

97
00:07:06,732 --> 00:07:08,327
Ce? Haide, plătește.

98
00:07:08,407 --> 00:07:11,732
Guru, Gavala a fost ucis.

99
00:07:12,678 --> 00:07:15,300
Eşti serios?
- Da, jur.

100
00:07:15,380 --> 00:07:17,840
Cine a făcut-o?
- Cineva l-a ucis pe Gavala.

101
00:07:18,192 --> 00:07:20,062
Cine l-a ucis?
- E mort.

102
00:07:20,421 --> 00:07:22,870
[aclama]

103
00:07:30,954 --> 00:07:36,046
[muzică]

104
00:07:41,989 --> 00:07:45,813
Se revarsa.
- Adu-l repede. Haide.

105
00:07:54,245 --> 00:07:57,893
Dhimachari, ce mai faci?
- Sunt bine, domnule. Ce mai faci?

106
00:07:58,137 --> 00:07:59,812
Închisoarea este ca acasă pentru mine.

107
00:08:00,177 --> 00:08:01,785
De ce ești aici?

108
00:08:02,258 --> 00:08:03,582
Cum te numești?
- Vinay.

109
00:08:03,722 --> 00:08:05,185
Alias?
- Gemeni.

110
00:08:05,325 --> 00:08:07,023
Și tu?
- Madhusudan.

111
00:08:07,663 --> 00:08:08,946
Madhusudan.

112
00:08:09,026 --> 00:08:11,539
Gemeni, dacă-l deranjați
pentru ca e nou,

113
00:08:11,679 --> 00:08:13,360
cunosti consecintele.
- Bine, domnule.

114
00:08:13,500 --> 00:08:15,108
Nu sunt nou în viața de închisoare.

115
00:08:18,676 --> 00:08:20,342
Hei, stai! Vin!

116
00:08:21,207 --> 00:08:22,611
[tunetul bubuie]

117
00:08:24,736 --> 00:08:29,365
[muzică dramatică]

118
00:09:23,216 --> 00:09:24,724
[tunetul bubuie]

119
00:09:29,548 --> 00:09:31,453
Faceți asta în fiecare zi.

120
00:09:31,764 --> 00:09:34,075
Tu continui. Cine este aceasta?

121
00:09:34,155 --> 00:09:34,926
Vino.

122
00:09:35,183 --> 00:09:38,440
Raja, muta-l în cazarmă.
- Bine, domnule.

123
00:09:39,224 --> 00:09:40,886
Sunt amândoi gemeni?

124
00:09:40,966 --> 00:09:43,224
Credeai că închisoarea va fi casa ta?

125
00:09:43,440 --> 00:09:45,778
Ai fost eliberat
dar te-ai întors din nou.

126
00:09:45,858 --> 00:09:49,062
Am fost târât în acest caz
din cauza prostiei lui.

127
00:09:49,142 --> 00:09:52,265
Mi-a stricat imaginea.
- Idiotul ăsta s-a întors.

128
00:09:53,832 --> 00:09:57,400
Deci, cumnatul tău este viu sau mort?
- Nu, e în spital.

129
00:09:57,589 --> 00:09:59,210
Nu cred că poate merge.

130
00:09:59,454 --> 00:10:01,575
Oh, nu.
- Era un beţiv.

131
00:10:01,818 --> 00:10:04,129
La ce te uiți?
Continuați să mergeți.

132
00:10:04,209 --> 00:10:05,818
O să mă ocup de tine mai târziu.

133
00:10:05,898 --> 00:10:07,359
Ar fi trebuit să-l lași să plece.

134
00:10:07,439 --> 00:10:08,940
Sunt rănile grave?
- Nu.

135
00:10:09,020 --> 00:10:11,427
El a fost rănit și eu am fost închis.

136
00:10:11,710 --> 00:10:13,643
Înțeleg. Aşa sa întâmplat.

137
00:10:13,723 --> 00:10:16,818
Omule, ai devenit eroul surorii tale.

138
00:10:16,898 --> 00:10:20,818
Așteaptă.
Scuzați-mă. Pari cunoscut.

139
00:10:20,898 --> 00:10:22,251
Din ce zonă ești?

140
00:10:22,528 --> 00:10:23,891
[tunetul bubuie]

141
00:10:24,197 --> 00:10:26,400
Rajaji Nagar.
- Asta e zona mea.

142
00:10:26,765 --> 00:10:28,819
De aceea pari cunoscut.

143
00:10:28,899 --> 00:10:30,860
Este chiar din zona ta?
- Ştiam

144
00:10:30,940 --> 00:10:34,495
nu erai din mahalale.
- Dă-mi numărul tău UTR.

145
00:10:35,468 --> 00:10:36,873
Șase patru doi șapte.

146
00:10:37,238 --> 00:10:39,197
Uită de el.
Cum este cumnatul tău?

147
00:10:39,277 --> 00:10:41,103
El este tată acum. Să dormim.
- Înțeleg.

148
00:10:41,183 --> 00:10:42,225
Prostuț.

149
00:10:51,735 --> 00:10:53,762
Da-te deoparte, maimuță.
- Lasă-mă să dorm.

150
00:10:55,060 --> 00:10:58,519
Cât timp te vei odihni pe braț?
Ia asta.

151
00:10:58,993 --> 00:11:00,614
Dormi confortabil pe această pernă.

152
00:11:10,897 --> 00:11:13,992
Să vedem ce se întâmplă astăzi.
- Da, să vedem.

153
00:11:15,087 --> 00:11:17,438
Cine a plătit 50 de rupii vine aici.

154
00:11:17,965 --> 00:11:20,060
Cum te numești?
- Spune-i numele tău.

155
00:11:20,140 --> 00:11:21,398
Ia-ți mătura.

156
00:11:21,478 --> 00:11:23,344
ce am spus?
- Vino înăuntru.

157
00:11:23,424 --> 00:11:25,181
Du-te, începe-ți treaba.
- Raja,

158
00:11:25,586 --> 00:11:27,505
ascultă-mă cu atenție.

159
00:11:27,585 --> 00:11:29,992
Ce este?
- Îl vezi pe bărbatul ăla înalt?

160
00:11:30,194 --> 00:11:32,356
Dă-i ceva de lucru. Bine?

161
00:11:32,924 --> 00:11:34,723
Care era numele tău?
- Manja.

162
00:11:34,864 --> 00:11:36,508
Manja, du-te și ia o mătură.

163
00:11:36,648 --> 00:11:38,104
Știu că.
- Hei!

164
00:11:39,005 --> 00:11:40,059
Vino aici.

165
00:11:44,127 --> 00:11:47,329
Ia o mătură.
Mă duc pentru o rundă.

166
00:11:47,600 --> 00:11:50,586
Camera și toaleta trebuie să fie curate
când mă întorc.

167
00:11:51,046 --> 00:11:53,467
La ce te uiți?
Ia o mătură.

168
00:11:58,141 --> 00:11:59,695
Nu trebuie să o faci.

169
00:11:59,992 --> 00:12:00,945
Raja.
- Da?

170
00:12:01,025 --> 00:12:02,857
El este tipul nostru.
- Lasă-l să măture podeaua.

171
00:12:02,937 --> 00:12:04,992
De ce?
Nu ți-e frică de șef?

172
00:12:05,072 --> 00:12:07,789
Nu tragi problema.
- Fă doar ce au spus polițiștii.

173
00:12:07,869 --> 00:12:09,478
Nu încerca să fii polițist.

174
00:12:09,558 --> 00:12:11,021
Nu facem asta pentru toată lumea.

175
00:12:11,237 --> 00:12:13,034
Mută-l în celula noastră.

176
00:12:13,264 --> 00:12:14,278
Bine, o voi face.

177
00:12:14,358 --> 00:12:17,116
Va fi tăcut dacă îi dăm
200 de rupii.

178
00:12:17,360 --> 00:12:19,616
Nu pot lupta cu voi toți.
Pleacă de aici.

179
00:12:19,805 --> 00:12:22,697
Tu vii cu noi.
- Ce faci acolo?

180
00:12:22,777 --> 00:12:23,684
Hai, du-te.

181
00:12:23,764 --> 00:12:26,616
Raja își va face colecțiile astăzi.
Dă-mi 100 de rupii.

182
00:12:26,696 --> 00:12:28,035
De ce ar trebui?

183
00:12:28,115 --> 00:12:32,386
Nu fi de acord cu tot ce spune.
El te va conduce.

184
00:12:32,466 --> 00:12:35,643
Nu vă faceți griji. Relaxați-vă.
Ai văzut cum m-am descurcat cu Raja.

185
00:12:35,995 --> 00:12:39,197
Ai văzut cum a dat înapoi
când am pomenit de șeful meu.

186
00:12:39,277 --> 00:12:41,589
Șeful?
- Da, şeful meu.

187
00:12:41,669 --> 00:12:43,359
El controlează toate barăcile.

188
00:12:43,642 --> 00:12:44,780
[geme]

189
00:12:44,860 --> 00:12:47,265
Nu, te rog nu mă lovi.

190
00:12:48,431 --> 00:12:51,647
Știu cât ai luat
și cât ai dat departamentului.

191
00:12:51,836 --> 00:12:54,249
Arată-mi mâna ta sau o voi...

192
00:12:54,389 --> 00:12:56,728
Vijay, trimite-i departe.
- Bine, domnule.

193
00:12:56,808 --> 00:13:00,309
Odată ce ieși,
trebuie să faci ce spune el.

194
00:13:00,498 --> 00:13:02,120
Am înţeles? Acum pleacă.
- Da.

195
00:13:02,200 --> 00:13:05,120
Ori de câte ori te chem aici,
vino linistit.

196
00:13:05,471 --> 00:13:08,808
Le-ați văzut, domnule?
- Sunt niște idioți, Vijay.

197
00:13:09,268 --> 00:13:12,106
domnule.
- Oh, A-Z este aici.

198
00:13:12,403 --> 00:13:13,781
Care caz de data asta?

199
00:13:13,861 --> 00:13:16,051
Este 307, domnule.
- E cu tine?

200
00:13:16,131 --> 00:13:17,876
Nu, l-am întâlnit în camera de admitere.

201
00:13:17,956 --> 00:13:20,031
L-am mutat în baraca mea
pentru companie.

202
00:13:20,171 --> 00:13:23,511
Înțeleg. El este Infosys?
- Nu, domnule.

203
00:13:23,591 --> 00:13:25,477
Bine, haide.
- Bine, domnule.

204
00:13:29,767 --> 00:13:31,754
Ți-am spus să nu amesteci
seminte si bastoane.

205
00:13:31,834 --> 00:13:32,997
L-am curățat singur.

206
00:13:33,077 --> 00:13:35,427
Nu este curat.
Fă-o din nou, sau îți rup maxilarul.

207
00:13:35,567 --> 00:13:36,181
Bine.

208
00:13:36,321 --> 00:13:38,308
A-Z este din nou aici?
- Oh.

209
00:13:38,550 --> 00:13:40,077
Toată lumea este deja adunată aici.

210
00:13:40,294 --> 00:13:41,956
Uită de noi.
Ce faci aici?

211
00:13:42,036 --> 00:13:43,983
Este aceeași poveste veche.

212
00:13:44,186 --> 00:13:47,367
De ce ați rămas toți atât de slabi?
- Tin dietă.

213
00:13:47,507 --> 00:13:50,149
Serios? Mănânci mâncare din închisoare,
nu tine dieta.

214
00:13:50,229 --> 00:13:51,852
Tu minți.

215
00:13:52,068 --> 00:13:53,960
El este tipul nostru.
Dă-i cutia.

216
00:13:54,162 --> 00:13:56,000
Du-te, vorbește cu familia ta.
- Bine.

217
00:13:56,140 --> 00:13:57,265
Da, știu.

218
00:13:57,405 --> 00:13:59,816
Nu mai spune. Știu.
- Ia asta.

219
00:14:00,010 --> 00:14:02,670
Du-te în acel colț și apelează.
- Toată lumea știe.

220
00:14:04,737 --> 00:14:06,508
[telefonul mobil sună]

221
00:14:08,475 --> 00:14:09,361
Bună ziua. Cine e?

222
00:14:10,994 --> 00:14:13,945
Buna ziua? Cine e?
Buna ziua!

223
00:14:14,183 --> 00:14:16,670
Mamă, eu sunt.
- Unde ești?

224
00:14:17,083 --> 00:14:19,007
Telefonul dvs. este întotdeauna oprit.

225
00:14:19,332 --> 00:14:20,553
Nu ne vom îngrijora?

226
00:14:20,878 --> 00:14:21,861
Al cui număr este acesta?

227
00:14:22,196 --> 00:14:24,661
Mamă, mi-am uitat telefonul acasă.

228
00:14:24,977 --> 00:14:26,934
Am venit pentru un proiect de facultate.

229
00:14:27,734 --> 00:14:31,193
Va dura câteva zile.
- Nu-mi da scuze. Vino acasă.

230
00:14:31,273 --> 00:14:32,829
Te rog ascultă-mă.

231
00:14:32,969 --> 00:14:34,625
Unchiule, cumpără-mi asta.
- Nu înțelegi?

232
00:14:34,765 --> 00:14:36,878
Stai, o voi cumpăra pentru tine.
- Vorbește cu tatăl tău.

233
00:14:37,107 --> 00:14:39,301
Fiul tău este pe linie. Vorbește cu el.
- Mama...

234
00:14:39,381 --> 00:14:40,350
Dă-mi-o.

235
00:14:40,728 --> 00:14:43,404
Da, fiule.
- Tată, mi-am uitat telefonul acasă.

236
00:14:43,484 --> 00:14:46,199
Am venit din oraș pentru un proiect de facultate.
Îmi va lua ceva timp.

237
00:14:46,372 --> 00:14:48,415
Bine.
- Va dura câteva zile.

238
00:14:48,610 --> 00:14:49,702
Bine, vino în siguranță.

239
00:14:49,782 --> 00:14:51,875
Dacă ai nevoie de bani, spune-mi.

240
00:14:51,955 --> 00:14:53,972
Bine, tată. Nu vreau nimic.

241
00:14:55,442 --> 00:14:58,545
Trebuie să plec acum.
Te sun mai târziu.

242
00:14:59,378 --> 00:15:03,161
Nu suna la acest număr, te rog.
- Bine, nu-ți face griji.

243
00:15:03,421 --> 00:15:06,815
Bine, tată.
- Nu vă înțeleg pe voi doi.

244
00:15:07,075 --> 00:15:07,972
Ia asta.

245
00:15:08,145 --> 00:15:09,691
Este și fiul tău.
- Ascultă!

246
00:15:09,771 --> 00:15:11,270
Da?
- Vino să mănânci.

247
00:15:11,350 --> 00:15:14,189
Întotdeauna este îngrijorată de mâncare.

248
00:15:14,773 --> 00:15:15,724
Ieși!

249
00:15:16,427 --> 00:15:19,573
Ieși!
- Ce pui la ureche?

250
00:15:19,865 --> 00:15:21,497
Nu-l auzi strigând?
- Ieși!

251
00:15:24,816 --> 00:15:26,432
Verificați totul corect.
- Bine, domnule.

252
00:15:26,512 --> 00:15:30,406
Nu vei găsi nimic aici.
- Caută corect.

253
00:15:30,676 --> 00:15:32,644
Arată-mi buzunarele tale.
- Nu fi jignit, Kumari.

254
00:15:32,724 --> 00:15:37,151
Voi, polițiștii, mâncați în două locuri
dar spală-te pe mâini doar într-un singur loc.

255
00:15:37,231 --> 00:15:40,319
Noi nu emitem ordinele.
Înalții oficiali le emit.

256
00:15:40,399 --> 00:15:42,243
Îi urmăm doar.

257
00:15:42,323 --> 00:15:44,470
Domnule, am spus că nu am nimic.

258
00:15:44,550 --> 00:15:46,794
Căutați corect.
- Da, domnule.

259
00:15:46,874 --> 00:15:49,302
Nu am găsit nimic, domnule.
- Nu e nimic aici, domnule.

260
00:15:49,382 --> 00:15:52,005
Am căutat peste tot.
- Aţi auzit asta, domnule?

261
00:15:52,693 --> 00:15:54,228
Aceasta este loialitatea ta.

262
00:15:55,385 --> 00:15:57,904
Și le-am primit.
- Să mergem.

263
00:16:01,071 --> 00:16:03,093
A-Z, cine este acest idiot?

264
00:16:03,173 --> 00:16:05,417
Nu s-a oprit din vorbit
chiar şi după avertisment.

265
00:16:05,870 --> 00:16:07,016
Cum îndrăznești?
- Relaxați-vă.

266
00:16:07,708 --> 00:16:11,513
Nu vezi că e nou?
Vino cu mine.

267
00:16:12,024 --> 00:16:14,803
Ia-l. Sau, îl voi bate.

268
00:16:14,883 --> 00:16:16,251
Oameni prosti.

269
00:16:20,586 --> 00:16:22,868
De ce te uitai la el?

270
00:16:23,375 --> 00:16:26,359
Vă sprijinim
pentru că ai luptat cu inamicul nostru.

271
00:16:26,543 --> 00:16:28,467
Crezi că a fost corect?

272
00:16:28,759 --> 00:16:30,759
Crezi că avea dreptate?

273
00:16:31,311 --> 00:16:33,624
Aici nu există bine sau rău.

274
00:16:33,808 --> 00:16:35,667
El este Minda. Un om nebun.

275
00:16:35,747 --> 00:16:38,088
Te va ucide fără să mă gândești.

276
00:16:38,445 --> 00:16:41,116
Nu ai găsit pe altcineva
sa te incurci?

277
00:16:41,494 --> 00:16:44,932
Ascultă, dacă vrei să stai aici,
trebuie să înveți despre această închisoare.

278
00:16:45,137 --> 00:16:46,910
Ascultă-mă cu atenție.

279
00:16:47,105 --> 00:16:49,245
Sunt aproximativ 6.500 de prizonieri.

280
00:16:49,405 --> 00:16:52,055
Șase mii sunt bărbați
iar restul sunt femei.

281
00:16:52,315 --> 00:16:55,007
Ei nu pot veni la barăcile noastre
si invers.

282
00:16:55,612 --> 00:16:59,147
Uită-te acolo. Cei în haine albe
își trăiesc sentințele.

283
00:16:59,590 --> 00:17:01,233
Și suntem în proces.

284
00:17:01,448 --> 00:17:05,416
Primești „beedi”, țigară, marijuana,
opiu, alcool, femei și orice altceva.

285
00:17:05,621 --> 00:17:10,010
Pentru a obține aceste lucruri,
ar trebui să ai bani sau influență.

286
00:17:10,378 --> 00:17:13,416
Bărbații de aici i-au înjunghiat pe alții
sau au fost înjunghiate.

287
00:17:13,496 --> 00:17:17,102
Unii păcătoși de aici au
și-au ucis tații.

288
00:17:17,599 --> 00:17:21,447
Unii păcătoși au ucis
si copiii lor.

289
00:17:21,685 --> 00:17:24,669
Sunt unii care au ucis elefanți,

290
00:17:24,864 --> 00:17:28,583
dar mai sunt şi alţii nevinovaţi
care nici măcar nu a ucis o furnică.

291
00:17:28,663 --> 00:17:31,372
Sunt unii
care poate rămâne în arest aici

292
00:17:31,452 --> 00:17:33,751
și aranjează milioane de rupii
într-un singur apel telefonic.

293
00:17:33,831 --> 00:17:37,567
Dacă uiți săpunul după o baie,
sunt multi care o folosesc.

294
00:17:37,807 --> 00:17:39,861
Unii își împărtășesc lucrurile,
dar alții îți smulg lucrurile.

295
00:17:39,941 --> 00:17:42,672
Unii îți rup craniul, iar alții...
Înțeles?

296
00:17:42,752 --> 00:17:44,953
[anunț] 'UTR Nr. 341!
Vino la intrare!'

297
00:17:45,033 --> 00:17:46,585
Polițiștii nu știu toate astea?

298
00:17:46,665 --> 00:17:51,557
Nu presupune asta. Ei sunt adevărații regi
în spatele tuturor activităților ilegale de aici.

299
00:17:51,637 --> 00:17:54,152
În lumea exterioară,
fiecare zonă are un criminal,

300
00:17:54,232 --> 00:17:56,217
dar aici, toată lumea este un criminal.

301
00:17:56,574 --> 00:17:59,136
Este ca o școală fără profesori.

302
00:17:59,216 --> 00:18:02,347
Vino aici, învață lecții,
crește și pleacă de aici.

303
00:18:02,427 --> 00:18:06,185
De aceea toată lumea o numește
o universitate.

304
00:18:07,979 --> 00:18:11,428
Ai 10 rupii?
- Sunt A-Z, idiotule.

305
00:18:11,508 --> 00:18:13,439
Oh, tu ești.
- Omule nebun.

306
00:18:13,752 --> 00:18:17,125
Nu păși niciodată în Baraca nr. 7.
- Dar de ce?

307
00:18:17,205 --> 00:18:19,373
Pentru că gașca noastră inamică este acolo.

308
00:18:19,453 --> 00:18:22,325
Când Gavala a ucis
Șeful lui Kumari, Tammaiah,

309
00:18:22,405 --> 00:18:24,384
a început să controleze totul.

310
00:18:24,464 --> 00:18:26,438
Omul acela Gemeni
care a fost târât în cazul tău,

311
00:18:26,518 --> 00:18:29,638
el și șeful său Raka, Fayaz, Ondhe,

312
00:18:29,718 --> 00:18:31,421
toți sunt slujitorii lui Gavala.

313
00:18:31,843 --> 00:18:33,280
Îl cunoști pe Gavala?

314
00:18:34,448 --> 00:18:36,891
Nu.
- E un terorist.

315
00:18:37,151 --> 00:18:39,432
Poate ucide 10 oameni dintr-o singură mișcare.

316
00:18:39,615 --> 00:18:43,194
Dar acum e ocupat
cu asistență socială și politică.

317
00:18:43,274 --> 00:18:47,085
Din cauza lui Kumari,
nu pot îndrăzni să se încurce cu noi.

318
00:18:47,236 --> 00:18:49,443
Oricum, uita asta.
Faceți un duș.

319
00:18:49,691 --> 00:18:51,270
Bine.
- Sunil, vino aici.

320
00:18:51,843 --> 00:18:53,205
Dă-i haine.

321
00:18:53,454 --> 00:18:56,264
Mame, filmarea este gata?
- Da, totul este gata.

322
00:19:04,304 --> 00:19:07,943
[muzică]

323
00:19:15,734 --> 00:19:17,799
Dă-mi-o.
- Uită-te acolo.

324
00:19:18,025 --> 00:19:19,214
Ce se întâmplă acolo?

325
00:19:25,787 --> 00:19:27,279
Lasă-mă să plec.
De ce mă lovești?

326
00:19:27,852 --> 00:19:29,052
De ce mă lovești?

327
00:19:32,955 --> 00:19:35,939
Nu te trezi acum.
Ne trezim cu toții împreună după ce am mâncat.

328
00:19:50,045 --> 00:19:53,136
Nu vreau să dau mâinile
cu el sau cu măgarii lui.

329
00:19:53,493 --> 00:19:56,585
Nemernicii ăia au mers la spatele meu
și a făcut afaceri în valoare de cinci milioane.

330
00:19:56,986 --> 00:20:00,996
Nimeni altcineva nu poate face loc
în acest domeniu.

331
00:20:01,526 --> 00:20:05,342
A spus că va deveni om de afaceri.

332
00:20:05,678 --> 00:20:07,202
Acum are nevoie de ajutorul meu?

333
00:20:07,282 --> 00:20:10,996
Lasă șerpii aceia cu două fețe să rămână acolo.
Voi sta aici.

334
00:20:11,223 --> 00:20:13,764
M-am gândit să dau mâinile
cu tine și făcând ceva mare.

335
00:20:14,034 --> 00:20:16,077
De ce vorbesti asa?

336
00:20:16,157 --> 00:20:18,423
Daca ramai incapatanat,
cum vei face oferte?

337
00:20:18,607 --> 00:20:20,758
Uită trecutul.

338
00:20:20,931 --> 00:20:24,164
Planificați pentru viitor.
Atunci poți lucra.

339
00:20:24,244 --> 00:20:26,542
Nu e nimic de discutat aici.

340
00:20:26,747 --> 00:20:28,596
Te sun mâine. Închide.

341
00:20:33,522 --> 00:20:37,346
[mârâind]

342
00:20:51,467 --> 00:20:52,608
[chicoti]

343
00:20:53,472 --> 00:20:57,245
Am simțit că am mâncat pui, oaie
și orice altceva.

344
00:20:57,325 --> 00:20:59,277
ce ai mancat?
- Domnul vine.

345
00:20:59,547 --> 00:21:00,996
domnule.
- Da?

346
00:21:01,364 --> 00:21:03,504
Domnule, îmi veți împrumuta 2.000 de rupii?
- De ce ai nevoie de 2.000 de rupii?

347
00:21:03,584 --> 00:21:05,320
Vreau să fac rugăciuni Domnului Shani.

348
00:21:05,400 --> 00:21:08,207
Sunt multe fantome în închisoare.
- Prostule.

349
00:21:08,287 --> 00:21:09,872
Nimeni nu crede în Dumnezeu afară

350
00:21:09,952 --> 00:21:11,385
și vrei să faci rugăciuni aici.

351
00:21:11,591 --> 00:21:14,704
Hrăniți doar păsările.
- Bine, domnule. Doar glumeam.

352
00:21:14,877 --> 00:21:16,749
Vino cu mine.
- Dar unde?

353
00:21:16,829 --> 00:21:17,897
Doar vino.

354
00:21:18,177 --> 00:21:20,891
Nu apreciați prietenia noastră, domnule?
- Uită de prietenie.

355
00:21:21,074 --> 00:21:23,442
Hrăniți în liniște păsările.
- Domnule, e fratele meu mai mare.

356
00:21:23,522 --> 00:21:25,358
Dar nu avem același tată.

357
00:21:25,563 --> 00:21:26,525
Serios?

358
00:21:27,369 --> 00:21:29,033
Vezi asta.
Aceasta este camera de intrare.

359
00:21:29,985 --> 00:21:33,152
Ce ai adus?
- Când te-ai îmbăiat ultima dată?

360
00:21:34,039 --> 00:21:35,250
Ține-l înăuntru.

361
00:21:35,466 --> 00:21:38,947
Haide, vorbește.
- Nu am făcut-o, domnule.

362
00:21:39,174 --> 00:21:41,952
Ține mâna sus.
- Hei, vino aici.

363
00:21:42,032 --> 00:21:43,368
Ai vorbit destul.

364
00:21:43,448 --> 00:21:45,877
Mută-te deoparte.
Cât vei vorbi? Mişcare.

365
00:21:45,957 --> 00:21:48,702
Ce mai faci?
- Sunt bine. Ce mai faci?

366
00:21:48,842 --> 00:21:51,855
Sunt absolut bine.
Manja, ce mai face Diana? o intalnesti?

367
00:21:52,083 --> 00:21:53,715
S-a căsătorit și s-a stabilit.

368
00:21:53,795 --> 00:21:55,748
Serios? Nu știam asta.

369
00:21:55,942 --> 00:21:57,726
Vom merge împreună să o întâlnim.

370
00:21:57,806 --> 00:22:00,277
Bine, îndepărtați repede chestia.

371
00:22:00,515 --> 00:22:02,202
Haide, grăbește-te.

372
00:22:02,282 --> 00:22:03,694
Grăbiţi-vă. Cât face?

373
00:22:04,321 --> 00:22:05,802
Continuă să vină.

374
00:22:06,386 --> 00:22:07,737
Dă-mi și mie niște gumă.

375
00:22:08,569 --> 00:22:10,569
Da, ma duc.
- Atenție.

376
00:22:16,310 --> 00:22:18,169
Păstrează câteva.
- Dacă suntem prinși?

377
00:22:18,249 --> 00:22:19,769
Nu vă faceți griji. Păstrează-l.

378
00:22:20,439 --> 00:22:24,255
Nu se va întâmpla nimic.
- Pune-l sub picior. Da, așa.

379
00:22:24,335 --> 00:22:26,861
Dacă doriți ceva, informați-l pe domnul.
O vei primi.

380
00:22:26,941 --> 00:22:28,807
Îți spun dacă e ceva.
- Bine.

381
00:22:28,887 --> 00:22:29,942
Ne vedem mai târziu.
- Bine.

382
00:22:32,396 --> 00:22:34,191
Hei, vino aici.

383
00:22:34,558 --> 00:22:36,396
Unde te duci?
Vino aici.

384
00:22:36,731 --> 00:22:37,888
Arată-mi mâna ta.

385
00:22:38,245 --> 00:22:40,645
Nu se va întâmpla nimic. Nu vă faceți griji.
- Vino înăuntru.

386
00:22:40,725 --> 00:22:42,028
Grăbiţi-vă.
- Da, domnule.

387
00:22:42,839 --> 00:22:44,017
Arată-ți mâna.

388
00:22:44,460 --> 00:22:46,309
Ce este în buzunar?
- Nimic, domnule.

389
00:22:47,120 --> 00:22:48,377
Cine urmează?

390
00:22:50,139 --> 00:22:52,258
Nu e nimic, domnule.

391
00:22:52,506 --> 00:22:54,755
Stai drept.
- Nu e nimic, domnule.

392
00:22:55,069 --> 00:22:56,994
Haide, grăbește-te.
- Nu am nimic.

393
00:22:57,074 --> 00:23:00,161
Haide, grăbește-te.
- Da, domnule.

394
00:23:02,929 --> 00:23:03,848
Acum du-te.

395
00:23:05,048 --> 00:23:06,064
Continuați să mergeți.

396
00:23:06,302 --> 00:23:07,329
ce faci?

397
00:23:08,280 --> 00:23:09,405
Acești oameni.

398
00:23:13,848 --> 00:23:16,280
Stop.
- Ce ai adus?

399
00:23:16,360 --> 00:23:18,086
Domnul Raka m-a trimis.
Lasă-mă să plec.

400
00:23:18,291 --> 00:23:20,540
Spune-i lui Raka să nu trimită prostii.

401
00:23:21,111 --> 00:23:22,387
Ai terminat. Merge.

402
00:23:22,603 --> 00:23:24,451
Ai terminat. Acum du-te.

403
00:23:24,798 --> 00:23:25,718
Scoate-ți papucii.

404
00:23:27,273 --> 00:23:30,765
Cum a fost?
Îți arată iadul dacă ești prins.

405
00:23:31,608 --> 00:23:33,846
Nu mă folosi
doar pentru că m-ai ajutat.

406
00:23:34,278 --> 00:23:36,862
O mică greșeală mă poate costa scump.

407
00:23:38,051 --> 00:23:39,122
Aceasta a fost ultima dată.

408
00:23:39,414 --> 00:23:41,316
Nu mă implica în astfel de lucruri.

409
00:23:41,396 --> 00:23:42,776
Ascultă la mine.

410
00:23:42,949 --> 00:23:45,987
Atâta timp cât suntem aici,
trebuie să respectăm ordinele șefului.

411
00:23:46,235 --> 00:23:48,679
Altfel ne va pune să ne spălăm
lenjeria lui.

412
00:23:49,089 --> 00:23:52,689
Nu vă faceți griji.
Tu mă cunoști. Sunt A-Z.

413
00:23:52,938 --> 00:23:55,846
Îi cunosc pe toată lumea
și cunosc fiecare colț. Haide.

414
00:23:56,549 --> 00:23:58,852
Dar urăsc să fac astfel de lucruri.

415
00:24:00,660 --> 00:24:03,570
Vreau doar să plec de aici.
- Poți să ieși și tu.

416
00:24:03,710 --> 00:24:06,184
Daca iti faci un nume aici,
poti face orice.

417
00:24:06,358 --> 00:24:09,741
Nu ai văzut cum ofițerul acela
să-l lași să plece după ce a auzit numele lui Raka?

418
00:24:09,821 --> 00:24:11,568
Oh, este A-Z.

419
00:24:11,806 --> 00:24:14,768
Te plimbi cu copii?
- De ce iti pasa?

420
00:24:14,848 --> 00:24:16,811
Tu ești donul aici?

421
00:24:17,006 --> 00:24:18,606
Știu ce ești.

422
00:24:18,686 --> 00:24:20,153
Dacă ești prins,
O voi rezolva afară.

423
00:24:20,650 --> 00:24:21,904
La ce te uiți?

424
00:24:22,326 --> 00:24:24,704
ticălosule!
- Ce se întâmplă acolo?

425
00:24:25,093 --> 00:24:27,028
Nimic, domnule. Să mergem.
- Pleacă de aici.

426
00:24:27,255 --> 00:24:30,649
De ce te urăsc atât de mult?
Ce-ai făcut?

427
00:24:31,713 --> 00:24:34,091
Nimic.
- Nu-mi spune dacă nu vrei.

428
00:24:34,171 --> 00:24:35,583
Dar stai departe de ei.

429
00:24:35,663 --> 00:24:38,858
Sunt mereu gata
a face prostii.

430
00:24:38,938 --> 00:24:41,687
Bărbatul pe nume Gemeni
este o mare durere de cap.

431
00:24:41,767 --> 00:24:44,498
Se plimbă sugând o acadea.

432
00:24:44,578 --> 00:24:48,142
Dar de când s-a alăturat lui Raka,
el crede că este un don.

433
00:24:48,222 --> 00:24:51,038
Știi de ce este atât de trufaș?
Din cauza lui Raka.

434
00:24:52,119 --> 00:24:53,522
Îl cunoști pe Raka?

435
00:25:04,033 --> 00:25:06,908
El este un psihopat.
Un om foarte periculos.

436
00:25:13,663 --> 00:25:15,081
[râde]

437
00:25:15,578 --> 00:25:19,643
Nu cruța pe nimeni.
Gemeni, luați toți banii.

438
00:25:20,223 --> 00:25:24,215
[muzică dramatică]

439
00:25:42,760 --> 00:25:45,311
Șefu, am o dorință.
- Ce este?

440
00:25:45,603 --> 00:25:47,873
Vreau să fiu curajos ca tine.
- Aici.

441
00:25:48,717 --> 00:25:52,403
Apa sfințită a lui Raka.
Acum vei fi curajos.

442
00:25:55,332 --> 00:25:56,683
"Raka"

443
00:25:57,980 --> 00:25:59,883
Hei, ține-o!

444
00:25:59,963 --> 00:26:02,553
Dispari!
- O vom lua!

445
00:26:02,802 --> 00:26:04,067
Haide.

446
00:26:06,338 --> 00:26:09,808
Șefu, cineva îi datorează prietenului meu
200.000 de rupii dintr-un pariu IPL.

447
00:26:09,981 --> 00:26:11,862
Dar el nu plătește.

448
00:26:12,262 --> 00:26:13,660
Gemenii.
- Da, şefule.

449
00:26:13,800 --> 00:26:16,223
Copiii din facultate au de-a face cu mii.

450
00:26:16,363 --> 00:26:19,375
Ești inutil.
- Ar trebui să intru la facultate, şefu'?

451
00:26:33,233 --> 00:26:36,152
Odată am deranjat-o pe soția lui Raka

452
00:26:36,232 --> 00:26:38,217
fără să știe cine era.

453
00:26:39,082 --> 00:26:41,298
Dacă deranjați astfel de oameni,

454
00:26:41,536 --> 00:26:42,985
te vor da afară.

455
00:26:43,065 --> 00:26:45,785
Nu ar trebui să crutăm astfel de oameni.

456
00:26:46,012 --> 00:26:51,169
Dacă suntem îngăduitori,
vor profita de noi.

457
00:26:56,715 --> 00:26:59,136
Este foarte greu să-l înfrunți
în câmp.

458
00:26:59,331 --> 00:27:00,844
De aceea este celebru.

459
00:27:00,924 --> 00:27:02,628
Dar într-o zi va fi învins.

460
00:27:02,801 --> 00:27:05,720
Așteptați aici.
Voi face o livrare.

461
00:27:05,979 --> 00:27:09,590
Ascultă, vreau lucruri în seara asta.
Voi primi?

462
00:27:09,849 --> 00:27:12,585
Pot lua telefonul pentru a da un apel?

463
00:27:12,963 --> 00:27:15,817
Ți-am spus să-i spui cutie.

464
00:27:17,427 --> 00:27:19,784
Minda este la un apel acum.
Poți merge mai departe.

465
00:27:22,423 --> 00:27:25,108
Unchiule, dă-mi o țigară.
- [sună telefonul mobil]

466
00:27:25,763 --> 00:27:26,765
Bună ziua.
- Bună, omule.

467
00:27:26,845 --> 00:27:28,615
Asteptam apelul tau.

468
00:27:29,071 --> 00:27:30,336
Am vorbit cu avocatul.

469
00:27:30,563 --> 00:27:33,568
A cerut o cauțiune pentru student.
Va fi gata în câteva zile.

470
00:27:33,741 --> 00:27:36,844
Fiecare minut se simte chinuitor
în acest loc.

471
00:27:37,082 --> 00:27:38,455
Nu vă faceți griji.

472
00:27:38,535 --> 00:27:40,800
Mă întâlnesc din nou cu avocatul mâine.

473
00:27:40,880 --> 00:27:43,870
Îți este ușor să spui.
Uită-l.

474
00:27:44,129 --> 00:27:45,232
Dar banii?

475
00:27:45,502 --> 00:27:47,329
Lucrăm la asta.

476
00:27:47,524 --> 00:27:52,119
Încă un lucru.
Nu-l lăsa pe tatăl meu să știe unde sunt.

477
00:27:52,199 --> 00:27:55,145
Unchiul mă sună
de dimineata.

478
00:27:55,225 --> 00:27:58,291
Nu-ți face griji pentru el.
Dar a face față cu Meghana este dificil.

479
00:27:58,637 --> 00:28:00,215
E foarte speriată.

480
00:28:00,295 --> 00:28:01,988
O voi adăuga la apel, voi vorbi cu ea.

481
00:28:02,215 --> 00:28:03,372
Nu, nu face asta.

482
00:28:03,924 --> 00:28:05,729
O voi suna mai târziu.

483
00:28:05,948 --> 00:28:07,819
Nimeni nu ar trebui să găsească acest număr.

484
00:28:07,899 --> 00:28:09,419
Am înţeles?
- Da, ai dreptate.

485
00:28:09,602 --> 00:28:11,700
Nu pot vorbi mult timp.

486
00:28:11,916 --> 00:28:14,132
Te sun mâine.

487
00:28:14,553 --> 00:28:17,407
Bine, eu... tată?

488
00:28:19,072 --> 00:28:20,920
Tu?
- Haide, fumează.

489
00:28:21,147 --> 00:28:22,877
Aprinde-mi rugul funerar cu el.

490
00:28:24,217 --> 00:28:26,898
Copiii din aceste zile își vor ucide tații.

491
00:28:27,125 --> 00:28:28,887
Nu sunt de nici un folos.

492
00:28:48,032 --> 00:28:49,318
Vino înăuntru.

493
00:28:50,691 --> 00:28:53,621
Nu. Nu mă deranja.

494
00:28:54,173 --> 00:28:56,627
Pleacă de aici.
- Taci și vino înăuntru.

495
00:28:57,038 --> 00:28:58,659
Sau, te voi deranja mai mult.

496
00:28:59,102 --> 00:29:00,324
Nu înțelegi?

497
00:29:00,811 --> 00:29:01,989
Cum îndrăznești!

498
00:29:02,908 --> 00:29:04,649
Scoateți mâna.
- Dacă nu o fac?

499
00:29:20,109 --> 00:29:22,520
Hei, ridică-te. Scoală-te.

500
00:29:35,226 --> 00:29:36,934
Jur, n-am făcut nimic.

501
00:29:37,248 --> 00:29:39,313
Nu am făcut nimic.

502
00:29:39,615 --> 00:29:40,967
A venit la mine.

503
00:29:41,047 --> 00:29:43,150
Domnule, nu am făcut nimic.
-Cum indraznesti!

504
00:29:43,230 --> 00:29:45,020
Domnule, vă rog să mă credeți.

505
00:29:45,100 --> 00:29:48,707
Vă rog să mă credeți.
- Te duc în camera de comandă.

506
00:29:48,891 --> 00:29:52,761
Haide, du-l în camera de comandă.
- Haide, continuă să mergi.

507
00:29:52,999 --> 00:29:56,188
Domnule, chiar nu am făcut nimic.
Vă rog să mă credeți.

508
00:29:57,560 --> 00:29:58,620
Du-l la spital.

509
00:29:58,811 --> 00:29:59,814
Domnule, vă rog.

510
00:30:00,071 --> 00:30:01,210
Vă rog.
- Continuă să mergi.

511
00:30:01,330 --> 00:30:03,168
Te voi face să regreti.
- M-am hotarat deja.

512
00:30:03,248 --> 00:30:05,011
Nu-mi pasă ce vrea tatăl ei.

513
00:30:05,131 --> 00:30:07,553
Mă voi căsători cu ea chiar dacă tatăl ei
iar bunica obiect.

514
00:30:07,633 --> 00:30:10,173
Odată ce am plecat de aici,
Mă voi căsători cu ea imediat.

515
00:30:10,253 --> 00:30:12,405
Dacă altcineva
o lasă însărcinată prima?

516
00:30:12,637 --> 00:30:13,677
Ce ați spus?

517
00:30:13,797 --> 00:30:15,613
Nu vorbi prostii!
- Relaxează-te, glumeam.

518
00:30:15,693 --> 00:30:17,608
Fata aia te iubește?

519
00:30:17,688 --> 00:30:19,562
Vă rog, domnule. Nu am făcut nimic.
- Intră înăuntru.

520
00:30:19,642 --> 00:30:20,917
Ea mă iubește cu adevărat.

521
00:30:20,997 --> 00:30:22,777
Chiar nu am făcut nimic, domnule.
- Intră înăuntru.

522
00:30:23,631 --> 00:30:25,807
Se comportă de parcă ar fi prima lui zi
la scoala.

523
00:30:26,016 --> 00:30:27,168
[râde]

524
00:30:31,763 --> 00:30:34,246
Sunt foarte obosit.
Ne fac să muncim atât de mult.

525
00:30:34,833 --> 00:30:36,364
E la închisoare acum.

526
00:30:36,579 --> 00:30:38,463
Nu știu ce a făcut acum.

527
00:30:38,583 --> 00:30:40,107
Cine este aceasta?
Îl cunoști?

528
00:30:40,389 --> 00:30:41,943
Hei, vino aici.

529
00:30:43,910 --> 00:30:46,200
Nu m-ai auzit prima dată?

530
00:30:46,508 --> 00:30:48,008
De ce eu?

531
00:30:49,687 --> 00:30:50,595
Uite,

532
00:30:51,607 --> 00:30:53,393
Mă confrunt cu multe probleme.

533
00:30:53,767 --> 00:30:55,605
Lasă-mă în pace.
- Serios?

534
00:30:55,911 --> 00:30:57,601
Cum îndrăznești să-mi dai atitudine?

535
00:30:57,948 --> 00:31:00,498
Cred că a comis o mare crimă.
Uită-te la fața lui.

536
00:31:00,680 --> 00:31:01,922
[râde]

537
00:31:02,002 --> 00:31:03,782
El ne dă atitudine.
Uită-te la el.

538
00:31:05,291 --> 00:31:06,139
Hei!

539
00:31:09,944 --> 00:31:12,290
Știi cu cine vorbești?

540
00:31:12,800 --> 00:31:16,340
Sunt acuzat în 18 cazuri.
Toți cei din închisoare se tem de mine.

541
00:31:16,643 --> 00:31:17,775
Kubachi!

542
00:31:17,895 --> 00:31:20,837
Spune doar cuvântul, șefule.
Îi voi scoate intestinele.

543
00:31:20,917 --> 00:31:22,942
Nu știi
că aceasta este camera de comandă?

544
00:31:23,062 --> 00:31:24,387
Toți cei prezenți aici

545
00:31:24,467 --> 00:31:26,667
a fost un profesionist în jocul lui.

546
00:31:27,627 --> 00:31:30,831
Deci, folosește-ți furia, atitudinea
și țipând

547
00:31:31,715 --> 00:31:33,896
în afara închisorii. Înțeles?

548
00:31:34,087 --> 00:31:36,449
Ce ai făcut afară?
- Student.

549
00:31:36,569 --> 00:31:37,618
Student?

550
00:31:37,757 --> 00:31:39,993
Kubachi, dă-i drumul.

551
00:31:40,811 --> 00:31:43,167
Un ticălos atât de arogant.
- Aşezaţi-vă.

552
00:31:43,287 --> 00:31:45,239
De ce te enervezi
peste lucruri mici?

553
00:31:45,319 --> 00:31:46,713
Așa sunt și eu.

554
00:31:46,988 --> 00:31:48,277
Nu-l voi cruţa.

555
00:31:48,357 --> 00:31:50,129
O să-l fac să regrete data viitoare.

556
00:31:50,249 --> 00:31:51,838
Lasă-l în pace.

557
00:31:52,964 --> 00:31:54,880
Ce spuneai
despre iubita mea?

558
00:31:54,960 --> 00:31:57,102
Te termin diseară.

559
00:32:24,278 --> 00:32:26,695
Mâncarea este aici! Vin toata lumea!

560
00:32:27,760 --> 00:32:29,017
Nu vrei să mănânci? Să mergem.

561
00:32:30,895 --> 00:32:32,289
Student!

562
00:32:32,636 --> 00:32:34,179
Ești în greva foamei?

563
00:32:34,407 --> 00:32:35,631
Nu vrei să mănânci?

564
00:32:36,916 --> 00:32:38,127
Nu ți-e foame?

565
00:32:39,909 --> 00:32:41,386
Lasă-mă să-ți dau un sfat.

566
00:32:41,631 --> 00:32:43,973
Când primești mâncare,
arătați puțin respect și mâncați-l.

567
00:32:44,314 --> 00:32:45,313
Pentru că

568
00:32:45,717 --> 00:32:47,411
când timpul tău este rău,

569
00:32:47,531 --> 00:32:50,561
nu vei primi o bucată de mâncare
sau un pahar cu apă.

570
00:32:50,885 --> 00:32:53,198
Înțeles? Du-te să mănânci.

571
00:32:53,456 --> 00:32:56,612
Asculta! Ia-i o farfurie.
- Bine.

572
00:32:58,892 --> 00:33:00,152
Aici, mănâncă mâncare.

573
00:33:09,002 --> 00:33:11,521
Ce s-a întâmplat?
Nu ți-a plăcut?

574
00:33:12,600 --> 00:33:14,476
Îl poți gusta
doar până când îl înghiți.

575
00:33:14,793 --> 00:33:16,180
După aceea e inutil.

576
00:33:16,377 --> 00:33:18,241
Viața este exact aceeași. Este foarte scurt.

577
00:33:18,812 --> 00:33:21,916
Doar bucură-te de orice primești.

578
00:33:22,432 --> 00:33:23,824
Nu te gândi prea mult la asta.

579
00:33:24,343 --> 00:33:25,915
Mănâncă mâncare.

580
00:33:56,360 --> 00:33:57,972
Îmi pare rău pentru ce am făcut

581
00:33:58,133 --> 00:33:59,017
aseară.

582
00:33:59,099 --> 00:34:00,263
E în regulă. Uită-l.

583
00:34:00,417 --> 00:34:01,841
Începutul tuturor este tremurător.

584
00:34:02,929 --> 00:34:06,139
Când am venit prima dată aici,
Am fost și eu student.

585
00:34:07,472 --> 00:34:08,984
Vizitele mele regulate aici

586
00:34:09,104 --> 00:34:10,522
m-a făcut profesor.

587
00:34:10,858 --> 00:34:12,178
Ia asta.
- Nu, nu fumez.

588
00:34:12,375 --> 00:34:13,954
Ia-o.
- Nu, nu fumez.

589
00:34:14,150 --> 00:34:17,037
Nu vei supraviețui aici fără asta.

590
00:34:17,225 --> 00:34:21,020
Te vei plictisi. Ia-o.
- Nu, nu vreau.

591
00:34:21,537 --> 00:34:23,629
Ai fost îndrăgostit de cineva?

592
00:34:28,812 --> 00:34:33,759
[muzică]

593
00:34:36,392 --> 00:34:37,753
Numele meu este Madhusudan.

594
00:34:38,269 --> 00:34:40,623
Toată lumea îmi spune Maddy.

595
00:34:43,363 --> 00:34:47,418
[muzică]

596
00:35:00,943 --> 00:35:02,520
Hei, Maddy!
Unde te duci?

597
00:35:02,866 --> 00:35:06,498
[muzică]

598
00:35:14,587 --> 00:35:16,586
Îmi pare rău.
- 'De ce ai venit atât de târziu?'

599
00:35:16,961 --> 00:35:19,211
„Am rămas blocat în trafic.
- Mă voi ocupa de tine mai târziu.

600
00:35:19,405 --> 00:35:20,741
'Îmi pare rău.'

601
00:35:25,769 --> 00:35:29,227
Persoana mea preferată, Meghana.

602
00:35:35,603 --> 00:35:36,861
La mulți ani!
- Mulțumesc!

603
00:35:36,941 --> 00:35:38,579
Multumesc! La mulți ani!

604
00:35:44,892 --> 00:35:46,644
Astăzi este ziua ei de naștere.

605
00:35:48,470 --> 00:35:50,858
O voi cere în căsătorie mâine.

606
00:35:51,049 --> 00:35:53,535
"Meghana, vino cu mine"

607
00:35:53,655 --> 00:35:55,990
„Ne vom pierde în dragoste”

608
00:35:56,070 --> 00:35:58,163
„Ne vom plimba pe străzi”

609
00:35:58,283 --> 00:36:00,837
„Vom mânca înghețată”

610
00:36:00,957 --> 00:36:03,652
"Meghana, vino cu mine"

611
00:36:03,732 --> 00:36:06,254
„Vom urmări răsăritul soarelui pe Nandi Hills”

612
00:36:06,334 --> 00:36:08,582
„Acceptă-mi iubirea”

613
00:36:08,702 --> 00:36:10,931
„Vom fi soț și soție”

614
00:36:11,861 --> 00:36:16,541
„Lecțiile de la școală îmi trec peste cap”

615
00:36:16,875 --> 00:36:21,293
„Te văd oriunde mă uit”

616
00:36:21,732 --> 00:36:26,617
„De ce ai o problemă cu el?
Tu esti lumea mea"

617
00:36:26,737 --> 00:36:32,008
„Ar trebui să spun că te plac?
Sau că te iubesc?"

618
00:36:32,617 --> 00:36:33,791
Te rog, Meghana.

619
00:36:33,911 --> 00:36:35,823
Vă rog spuneţi-mi.
- Lasă-mi mâna.

620
00:36:36,135 --> 00:36:37,062
Aceasta este ultima dată.

621
00:36:37,182 --> 00:36:39,155
Dacă faci asta din nou,
O să mă plâng tatălui meu.

622
00:36:41,509 --> 00:36:42,481
Plecat.

623
00:36:43,874 --> 00:36:47,479
[muzică]

624
00:36:54,086 --> 00:36:59,096
„Mesajul meu de dragoste a ajuns la inima ei”

625
00:36:59,216 --> 00:37:03,931
„Ce aș putea să-i spun?
eram deja al ei"

626
00:37:04,261 --> 00:37:06,452
"Nu vreau altceva"

627
00:37:06,572 --> 00:37:09,145
„Te vreau doar ca soție”

628
00:37:09,417 --> 00:37:11,635
"Daca esti cu mine"

629
00:37:11,715 --> 00:37:14,421
"Voi lupta cu lumea"

630
00:37:14,541 --> 00:37:16,794
"Tu esti viata mea"

631
00:37:16,874 --> 00:37:19,500
"Meghana, vino cu mine"

632
00:37:19,580 --> 00:37:22,058
„Ne vom pierde în dragoste”

633
00:37:22,178 --> 00:37:24,694
„Ne vom plimba pe străzi”

634
00:37:24,774 --> 00:37:26,811
„Vom mânca înghețată”

635
00:37:27,243 --> 00:37:31,652
"Te-am iubit mereu"

636
00:37:32,374 --> 00:37:37,264
"Tu ai fost mereu iubirea mea"

637
00:37:37,545 --> 00:37:41,836
"Te-am asteptat"

638
00:37:42,167 --> 00:37:46,689
„Tu ești prima și ultima mea iubire”

639
00:37:48,073 --> 00:37:51,906
[muzică]

640
00:38:08,112 --> 00:38:10,355
„Chiar dacă lumea ne evită”

641
00:38:10,475 --> 00:38:13,103
„Nu te voi părăsi niciodată”

642
00:38:13,223 --> 00:38:17,705
„Voi fi cu tine prin suișuri și coborâșuri”

643
00:38:18,282 --> 00:38:23,272
„Vom trăi într-o lume de vis”

644
00:38:23,500 --> 00:38:28,470
„Ne vom iubi
până la ultima noastră suflare”

645
00:38:28,550 --> 00:38:31,177
"O, draga mea"

646
00:38:31,387 --> 00:38:32,534
Oh, nu.

647
00:38:33,494 --> 00:38:34,744
Ce se întâmpla aici?

648
00:38:34,864 --> 00:38:36,256
Dușmanii noștri

649
00:38:36,640 --> 00:38:37,942
sunt mereu aproape de noi.

650
00:38:38,619 --> 00:38:39,999
Nu te-am prins.

651
00:38:41,499 --> 00:38:44,058
"Meghana, vino cu mine"

652
00:38:44,138 --> 00:38:46,541
„Ne vom uita la un film”

653
00:38:46,661 --> 00:38:48,860
„Sudana, Madhusudana”

654
00:38:49,212 --> 00:38:51,285
„Ce vom face în continuare?”

655
00:38:51,483 --> 00:38:54,111
"Meghana, ascultă"

656
00:38:54,309 --> 00:38:56,646
„Vom aștepta până ne căsătorim”

657
00:38:56,766 --> 00:38:59,032
„Sudana, Madhusudana”

658
00:38:59,353 --> 00:39:01,373
„Uită-te la tine”

659
00:39:02,065 --> 00:39:06,016
[muzică]

660
00:39:36,815 --> 00:39:39,554
Cum ar trebui să o liniștesc?

661
00:39:41,352 --> 00:39:42,633
Meghana, stai.

662
00:39:42,753 --> 00:39:44,007
imi pare rau.

663
00:39:44,235 --> 00:39:47,483
Chiar am plecat devreme de acasă,
dar am întârziat din cauza traficului.

664
00:39:47,603 --> 00:39:48,944
Trafic?
- Îmi pare rău.

665
00:39:49,177 --> 00:39:51,666
Obișnuiai să mă urmărești
ca un câine în trecut.

666
00:39:51,919 --> 00:39:54,382
Poate te-ai plictisit.
De aceea întârzii zilele astea.

667
00:39:54,502 --> 00:39:56,379
Nu, nu am fost niciodată un câine.

668
00:39:56,643 --> 00:39:58,732
Nu? Nu-mi arăta fața ta.
Pleacă de aici.

669
00:39:58,812 --> 00:40:01,926
Te rog nu face asta, dragă.
Vă rog să vă liniștiți.

670
00:40:02,339 --> 00:40:03,646
Lasă-mi mâna.

671
00:40:04,141 --> 00:40:05,783
Sau, o să țip.

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,446
O să țipi? Vino aici.
- Lasă-mă să plec.

673
00:40:07,526 --> 00:40:09,874
Îți voi explica totul.
Ascultă la mine.

674
00:40:09,994 --> 00:40:11,876
Mă păcăli mereu cu cuvintele tale.

675
00:40:11,996 --> 00:40:13,729
Nu te păcălesc, dragă.

676
00:40:13,849 --> 00:40:17,647
Am urmărit trafic pentru tine.
Mi-am parcat bicicleta și am venit în fugă la tine.

677
00:40:17,767 --> 00:40:19,295
Ai alergat 10 kilometri?

678
00:40:19,375 --> 00:40:20,625
Am venit alergând.

679
00:40:20,725 --> 00:40:21,925
Asta e important.
- Sigur.

680
00:40:22,045 --> 00:40:23,386
într-adevăr.
- Te rog încetează.

681
00:40:23,551 --> 00:40:25,428
Te rog, Meghana.
- Ascultă.

682
00:40:25,508 --> 00:40:27,150
Lasă-mi mâna.
- Vă rog să înțelegeți.

683
00:40:27,231 --> 00:40:28,477
Vă rog să vă liniștiți.

684
00:40:28,557 --> 00:40:30,536
Lasă-mi mâna.
- Cineva l-a lovit pe Jagga.

685
00:40:33,479 --> 00:40:35,872
Ce s-a întâmplat?
Cine ți-a făcut asta?

686
00:40:36,238 --> 00:40:39,257
Hei.
- Ne-au chemat aici pentru o funcție.

687
00:40:39,519 --> 00:40:41,544
Haide, sună-l pe Manja.

688
00:40:43,307 --> 00:40:45,753
Atenție. Nu vezi?

689
00:40:46,363 --> 00:40:48,031
Ai grijă la limba ta!
- Hei!

690
00:40:49,944 --> 00:40:51,301
Bate-l!

691
00:40:51,421 --> 00:40:53,064
Bate-l!

692
00:40:53,184 --> 00:40:55,411
Aduceți-l în fire!

693
00:40:55,948 --> 00:40:59,275
Jagga, spune-mi.
Cine a îndrăznit să te atingă?

694
00:40:59,415 --> 00:41:01,530
Spune-mi. ma duc si...
- Taci.

695
00:41:01,898 --> 00:41:04,472
Jagga, hai să depunem o plângere.
- În nici un caz.

696
00:41:04,688 --> 00:41:05,811
Nu vreau să-l trag.

697
00:41:06,017 --> 00:41:08,523
Te-au bătut
și ți-am smuls telefonul.

698
00:41:08,643 --> 00:41:10,604
Ce vei face dacă ei vor face altceva?
- Ascultă.

699
00:41:10,850 --> 00:41:12,302
O să sun pe băieții din zona mea.

700
00:41:12,422 --> 00:41:13,542
Doar un apel și vor fi aici.

701
00:41:13,622 --> 00:41:16,048
Nu este nevoie.
Asta o va transforma într-o problemă mai mare.

702
00:41:16,168 --> 00:41:20,107
Ei ne vor ajuta acum,
dar va cere bani mai târziu. Nu este nevoie.

703
00:41:20,557 --> 00:41:21,654
Nu putem face asta.

704
00:41:21,774 --> 00:41:25,160
Jagga, hai să facem o plângere mai întâi.
- În nici un caz.

705
00:41:25,826 --> 00:41:29,032
Îmi amintesc chipurile lor.
Îi voi prinde singur cândva

706
00:41:29,152 --> 00:41:30,532
și dați-le o lecție.

707
00:41:30,652 --> 00:41:32,016
Își vor aminti toată viața.

708
00:41:32,136 --> 00:41:34,222
Vine cineva.
- Uite.

709
00:41:35,533 --> 00:41:37,603
Oh, nu, ce facem cu ei?

710
00:41:37,723 --> 00:41:38,983
Trebuie să-l aruncăm.

711
00:41:39,335 --> 00:41:41,071
Idiot! L-ai aruncat?

712
00:41:41,151 --> 00:41:42,290
Ce ți s-a întâmplat?

713
00:41:42,495 --> 00:41:44,188
Nimic. Doar o mică zgârietură.

714
00:41:44,308 --> 00:41:46,324
Spune-mi adevărul.
Cum ai fost rănit?

715
00:41:46,444 --> 00:41:47,759
O meriti.

716
00:41:48,026 --> 00:41:49,808
I-am trimis un mesaj azi dimineață.

717
00:41:49,928 --> 00:41:51,464
A citit-o dar nu a răspuns.

718
00:41:51,584 --> 00:41:52,395
De aceea te-ai rănit.

719
00:41:52,475 --> 00:41:54,718
Se întâmplă atât de multe
și ea și-a început drama.

720
00:41:54,838 --> 00:41:56,810
Rohan, te-ai certat cu cineva?

721
00:41:56,890 --> 00:41:57,534
Jagga,

722
00:41:57,956 --> 00:41:59,577
stii in ce zona
erau de la?

723
00:41:59,657 --> 00:42:01,567
Nu sunt sigur, dar

724
00:42:01,925 --> 00:42:03,899
Cunosc câteva dintre ele.

725
00:42:04,205 --> 00:42:06,162
Cred că era Vincy.

726
00:42:06,242 --> 00:42:09,341
Idiotul ăla nici măcar nu și-a blocat telefonul.

727
00:42:09,461 --> 00:42:12,431
Dacă iei numărul unei fete
de pe telefonul lui

728
00:42:12,551 --> 00:42:14,209
și creează probleme ca data trecută,

729
00:42:14,289 --> 00:42:17,441
Îți voi înjunghia cuțitul în spate.

730
00:42:17,913 --> 00:42:19,549
Polițiștii te caută
în cazul lui Sonu.

731
00:42:19,669 --> 00:42:20,968
Nu vă faceți griji.

732
00:42:23,133 --> 00:42:25,878
De ce nu înțelegi, idiotule?
- Calma.

733
00:42:25,998 --> 00:42:27,281
Am nevoie doar de trei numere.

734
00:42:27,401 --> 00:42:29,231
Mă voi descurca cu ei.

735
00:42:29,351 --> 00:42:31,383
Îi voi suna pe toți trei săptămâna aceasta.

736
00:42:34,414 --> 00:42:36,120
— De ce e atât de tăcută?

737
00:42:36,614 --> 00:42:38,362
Ce sa întâmplat cu Jagga
nu avea dreptate.

738
00:42:38,564 --> 00:42:41,392
Nu încerca să mă distragi
vorbind despre el.

739
00:42:41,738 --> 00:42:45,068
Spune-mi adevărul. Ai întârziat
la programul de dans intenționat, nu?

740
00:42:46,116 --> 00:42:48,304
Ți-am spus că mama m-a oprit.

741
00:42:48,384 --> 00:42:50,257
Tu minți. Totul este o minciună.

742
00:42:50,525 --> 00:42:52,087
Dimineata
ai spus că ești blocat în trafic.

743
00:42:52,207 --> 00:42:54,464
Acum spui că mama ta te-a oprit.
Oprește bicicleta, o să cobor.

744
00:42:54,584 --> 00:42:57,179
Iubito, mama m-a oprit
înainte de trafic.

745
00:42:57,259 --> 00:42:59,095
De aceea am întârziat.
- Încetează.

746
00:42:59,361 --> 00:43:02,598
Băieții ca tine se trezesc foarte târziu
dimineaţa.

747
00:43:02,718 --> 00:43:05,309
Atunci pierzi timpul
pe telefoanele voastre.

748
00:43:05,519 --> 00:43:07,657
De aceea întârzii mereu.

749
00:43:07,995 --> 00:43:09,104
stiu si eu

750
00:43:09,224 --> 00:43:10,807
multe lucruri despre fete.
- Serios?

751
00:43:10,927 --> 00:43:13,463
Despre fete?
Ce știi?

752
00:43:13,583 --> 00:43:14,795
Nimic, iubito.

753
00:43:14,915 --> 00:43:17,045
Data viitoare voi veni înainte
începe spectacolul tău de dans

754
00:43:17,165 --> 00:43:18,899
și stai în primul rând.

755
00:43:19,019 --> 00:43:19,686
Bine?

756
00:43:19,766 --> 00:43:21,582
Nu voi cădea de data asta.

757
00:43:21,832 --> 00:43:23,758
Oprește bicicleta.
Vreau să mă despart de tine.

758
00:43:23,878 --> 00:43:25,172
Ce? Despărți?

759
00:43:25,479 --> 00:43:26,871
Te rog nu spune asta.

760
00:43:28,363 --> 00:43:29,341
Sunt de acord că am făcut o greșeală.

761
00:43:29,421 --> 00:43:30,931
Îmi pare rău. Să o reparăm.

762
00:43:31,051 --> 00:43:32,165
Am o idee.

763
00:43:32,245 --> 00:43:33,925
Te duc să mănânci înghețată.

764
00:43:34,244 --> 00:43:35,059
Bine?

765
00:43:36,887 --> 00:43:38,339
La ce te gandesti?

766
00:43:38,609 --> 00:43:41,447
Nimic.
Nu văd nicio tarabă de înghețată.

767
00:43:41,567 --> 00:43:42,785
Mă întrebam unde să-l găsesc.

768
00:43:42,865 --> 00:43:43,785
[chicoti]

769
00:43:44,015 --> 00:43:45,232
Gândește-te la asta.

770
00:44:05,251 --> 00:44:07,429
Surekha, când mergem la Tirupati,

771
00:44:07,549 --> 00:44:09,656
ajută-mă să aleg un idol drăguț.

772
00:44:09,776 --> 00:44:11,524
vreau si eu unul.
Vom cumpăra împreună.

773
00:44:11,716 --> 00:44:12,637
Bine.

774
00:44:12,818 --> 00:44:14,274
Nu vă faceți griji pentru mâncare.

775
00:44:14,354 --> 00:44:15,804
O să gătesc mâncare.
- Bine.

776
00:44:17,586 --> 00:44:18,798
Cred că Madhu e acasă.

777
00:44:18,978 --> 00:44:20,668
Te sun mai târziu.
- Bine, la revedere.

778
00:44:21,814 --> 00:44:22,912
[își dresează glasul]

779
00:44:23,368 --> 00:44:24,753
Ce ți-a luat atât de mult?

780
00:44:24,873 --> 00:44:26,782
De ce ai venit atât de târziu?

781
00:44:34,234 --> 00:44:36,649
Du-te împrospătează-te.
Vom lua cina.

782
00:44:36,769 --> 00:44:38,251
Grăbiţi-vă. Merge.

783
00:44:38,371 --> 00:44:39,587
Bine, tată.

784
00:44:40,056 --> 00:44:42,336
Va fi frumos
daca vii la Tirupati cu noi.

785
00:44:42,456 --> 00:44:44,893
Cu toții avem nevoie de binecuvântările lui Dumnezeu.

786
00:44:45,141 --> 00:44:47,149
Am deja multe binecuvântări.

787
00:44:47,269 --> 00:44:48,350
Mai mult decât suficient.

788
00:44:48,648 --> 00:44:50,732
Dacă Îl tulburăm pe Dumnezeu de fiecare dată,

789
00:44:50,812 --> 00:44:53,319
ne va blestema.
- Argumentele tale nu se termină niciodată.

790
00:44:53,439 --> 00:44:55,044
Tu vii cu noi.
Asta este.

791
00:44:55,236 --> 00:44:57,163
Nu vrea să vină.

792
00:44:57,243 --> 00:44:59,801
De ce îl forțezi?
- Tata are dreptate. Ascultă-l.

793
00:44:59,921 --> 00:45:02,146
A spus că nu vrea să vină.

794
00:45:02,344 --> 00:45:03,916
De ce îl cicăliți?

795
00:45:04,180 --> 00:45:06,118
Întotdeauna iei partea lui.

796
00:45:06,304 --> 00:45:09,711
Vom fi acolo pentru câteva zile.
Va fi singur acasă.

797
00:45:10,041 --> 00:45:12,445
Avem două locuri goale.
Vino cu noi.

798
00:45:12,585 --> 00:45:14,892
Vrei să vin
pentru că ai locurile goale?

799
00:45:15,160 --> 00:45:16,310
nu voi veni.

800
00:45:16,496 --> 00:45:18,698
Poti sa mergi daca vrei.
nu voi veni.

801
00:45:19,286 --> 00:45:20,727
Hmm.
- Atat de incapatanat.

802
00:45:20,957 --> 00:45:22,423
Ai strigat la el.

803
00:45:22,503 --> 00:45:24,132
Nici măcar nu și-a terminat mâncarea.

804
00:45:24,252 --> 00:45:26,451
Și-a mâncat mâncarea.
Tu mănânci.

805
00:45:27,087 --> 00:45:29,051
Mă întrerupi mereu.
- Bine, doamnă.

806
00:45:30,790 --> 00:45:31,772
[ofta]

807
00:45:36,160 --> 00:45:38,035
— Încă nu mi-a trimis mesaje.

808
00:45:40,407 --> 00:45:42,677
[telefonul mobil sună]

809
00:45:53,532 --> 00:45:55,409
Bună ziua.
- Bună, Madhu.

810
00:45:55,624 --> 00:45:58,018
Meghana, ce sa întâmplat?

811
00:45:58,326 --> 00:46:01,755
Unii mă chinuie
sunându-mă în mod repetat.

812
00:46:02,049 --> 00:46:03,993
Nu stiu ce sa fac.

813
00:46:04,377 --> 00:46:06,172
Sunt sigur că este cineva pe care îl cunoaștem.

814
00:46:06,292 --> 00:46:08,774
Nu. A spus că îl cheamă Vinod.

815
00:46:08,894 --> 00:46:10,507
A spus că știe totul.

816
00:46:10,587 --> 00:46:12,858
Unde locuiesc
și în ce facultate studiez.

817
00:46:13,211 --> 00:46:16,093
A spus că mă urmărește în fiecare zi
și el mă iubește.

818
00:46:16,283 --> 00:46:17,891
Vrea să-l iubesc înapoi.

819
00:46:18,011 --> 00:46:19,555
Dacă nu fac asta,

820
00:46:19,939 --> 00:46:21,243
m-a amenintat

821
00:46:21,383 --> 00:46:25,127
că îmi va scurge toate fotografiile
pe rețelele de socializare.

822
00:46:25,723 --> 00:46:28,505
Meghana, cred că e din cercul nostru.

823
00:46:28,625 --> 00:46:31,135
Nu.
- Închideți telefonul.

824
00:46:31,397 --> 00:46:32,424
Vorbim mâine.

825
00:46:32,544 --> 00:46:34,355
Asta am încercat să fac.

826
00:46:34,475 --> 00:46:38,173
Dar când pornesc din nou telefonul,
începe să sune din nou.

827
00:46:38,541 --> 00:46:41,945
Mi-a trimis un mesaj că se află în fața casei mele
și el intră.

828
00:46:42,253 --> 00:46:44,274
Madhu, mi-e foarte frică.

829
00:46:44,687 --> 00:46:46,367
Bine, fă un lucru.

830
00:46:46,637 --> 00:46:48,159
Trimite-mi numărul lui.

831
00:46:48,617 --> 00:46:50,597
Apoi opriți telefonul
și odihnește-te.

832
00:46:54,554 --> 00:46:56,000
Care ticălos face asta?

833
00:46:57,488 --> 00:47:01,721
Doamne! Cine ți-a făcut asta?
- [muzică de trupă]

834
00:47:01,861 --> 00:47:05,161
Întotdeauna ți-ai ajutat prietenii.

835
00:47:05,609 --> 00:47:07,124
Cine ți-a făcut asta?

836
00:47:07,332 --> 00:47:08,342
[plângând]

837
00:47:09,575 --> 00:47:11,344
Cum sa întâmplat asta?

838
00:47:12,941 --> 00:47:15,877
Lasă acel stâlp
sau te vei electrocuta.

839
00:47:16,282 --> 00:47:18,208
Doamne!
- E atât de tragic.

840
00:47:18,354 --> 00:47:20,685
[telefonul mobil sună]

841
00:47:21,475 --> 00:47:24,109
De ce m-ai părăsit?
- Domnule Raka a spus că vine.

842
00:47:24,301 --> 00:47:26,710
El va fi aici în curând.
- Este totul pregătit pentru înmormântare?

843
00:47:26,830 --> 00:47:28,116
Da, am verificat.
- Bine.

844
00:47:28,341 --> 00:47:29,231
L-am verificat de două ori.

845
00:47:29,351 --> 00:47:31,315
[telefonul mobil sună]
- O să sune în continuare până răspund.

846
00:47:31,395 --> 00:47:33,547
Da, salut. Cine eşti tu?

847
00:47:34,083 --> 00:47:35,905
Nu înțelegi că sunt ocupat?

848
00:47:35,985 --> 00:47:38,499
Cum îndrăznești să-mi suni și să-mi trimiți mesaje fetei?

849
00:47:38,709 --> 00:47:41,426
Ce? Cine te crezi?
- Care este problema ta?

850
00:47:41,546 --> 00:47:43,615
Este fata ta, Romeo?

851
00:47:43,890 --> 00:47:46,367
A plâns, a oprit telefonul
si apoi sa va plangeti?

852
00:47:46,487 --> 00:47:48,594
Ce vei face dacă o sun din nou?

853
00:47:48,714 --> 00:47:51,288
Sunt la o înmormântare.
Nu-mi testa răbdarea.

854
00:47:51,408 --> 00:47:53,843
Te sun mai târziu.
Vom rezolva problema mai târziu.

855
00:47:53,963 --> 00:47:56,148
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?

856
00:47:56,228 --> 00:47:58,268
Hei! Buna ziua! ticălos!

857
00:47:58,628 --> 00:48:01,448
Raka domnule!
- Ce mai faci, domnule?

858
00:48:01,740 --> 00:48:04,049
Raka domnule.
- Cum sa întâmplat asta?

859
00:48:05,705 --> 00:48:08,030
Ne-a părăsit.

860
00:48:08,687 --> 00:48:11,212
[plângând]

861
00:48:14,208 --> 00:48:15,903
[sunet de linie]

862
00:48:16,750 --> 00:48:19,043
Gemeni, am vorbit cu Gavala.

863
00:48:19,163 --> 00:48:21,095
Îți va da banii.
Du-te să-l ia.

864
00:48:21,175 --> 00:48:22,577
Ce?
- Idiotule.

865
00:48:22,815 --> 00:48:25,174
Am zis să mergi la Gavala și să ia bani.

866
00:48:25,294 --> 00:48:26,895
Bine, am înțeles.

867
00:48:27,658 --> 00:48:30,151
Intră înăuntru și plânge dacă vrei.

868
00:48:30,758 --> 00:48:34,308
Cine îmi va cumpăra alcool?
- Încă ești beat.

869
00:48:34,388 --> 00:48:36,609
[telefonul mobil sună]
- Sună din nou.

870
00:48:36,729 --> 00:48:39,557
Buna ziua. Nu înțelegi, ticălosule?

871
00:48:39,677 --> 00:48:43,037
Ai grijă de cuvintele tale, ticălosule!

872
00:48:43,419 --> 00:48:46,516
Sambhar, adună toți băieții noștri
și vino la locație.

873
00:48:46,711 --> 00:48:50,735
Să mergem.
- Nu mai suna și nu mai trimite mesaje niciodată.

874
00:48:51,155 --> 00:48:53,498
O voi tăia!
- Cine te crezi?

875
00:48:53,760 --> 00:48:55,872
Unde esti acum? Spune-mi!

876
00:48:55,952 --> 00:48:57,803
Unde ești?
- Spune-mi unde ești!

877
00:48:57,923 --> 00:49:00,568
Voi veni chiar acolo.
- Bine, ne întâlnim la Fabrica Aliya.

878
00:49:00,688 --> 00:49:02,425
Așteaptă acolo.
Vin în cinci minute.

879
00:49:02,937 --> 00:49:05,587
[biscuiți care izbucnesc]

880
00:49:09,279 --> 00:49:11,558
Cine a făcut asta?
- Kinto Kaliya.

881
00:49:11,969 --> 00:49:14,360
Kumari a instalat-o în închisoare.

882
00:49:14,505 --> 00:49:16,345
[telefonul mobil sună]

883
00:49:17,579 --> 00:49:21,021
Are nevoie de patru oameni care să-l ridice.

884
00:49:21,141 --> 00:49:23,481
El operează totul
din închisoare.

885
00:49:23,601 --> 00:49:24,787
ticălosul ăla bătrân!

886
00:49:24,967 --> 00:49:26,545
[telefonul mobil sună]
- Cine este?

887
00:49:26,733 --> 00:49:28,081
Du-te și răspunde.
- Bine.

888
00:49:28,161 --> 00:49:30,642
Continuă.
- Nu știu cine îl cheamă atât de mult.

889
00:49:31,673 --> 00:49:32,673
Ai ajuns?

890
00:49:32,793 --> 00:49:34,482
Da, sunt aici. Unde ești?

891
00:49:34,562 --> 00:49:37,739
De ce strigi?
Taci. Vin.

892
00:49:38,020 --> 00:49:40,223
Oh, deci tu ești.

893
00:49:40,516 --> 00:49:42,441
Te purtai ca un erou
la apel.

894
00:49:42,521 --> 00:49:45,565
Uită-te la tine.
Ai mărimea unui sfert de sticlă.

895
00:49:45,911 --> 00:49:48,708
Pot să te termin cu un pumn.

896
00:49:48,788 --> 00:49:51,076
[telefonul mobil sună]
- Linişte. Șeful sună. Buna ziua.

897
00:49:51,156 --> 00:49:53,225
Sugeți o trestie de zahăr?

898
00:49:53,458 --> 00:49:55,018
Cum pot acești oameni mici

899
00:49:55,138 --> 00:49:56,968
să ne omoare oamenii?
Ce înseamnă asta?

900
00:49:57,197 --> 00:49:59,077
Șterge numărul ei chiar acum.
- Dacă nu o fac?

901
00:49:59,197 --> 00:50:00,508
Am spus sterge-l.

902
00:50:00,628 --> 00:50:02,957
Dacă o deranjezi din nou,
Nu te voi cruţa. - Șeful,

903
00:50:03,037 --> 00:50:05,279
dacă inamicul intră în zona noastră,
- Nu voi face. Ce vei face?

904
00:50:05,689 --> 00:50:08,704
crezi că îi vom cruța?
- Nu mă testa. Șterge numărul ei.

905
00:50:08,824 --> 00:50:10,872
Mă voi descurca eu.
- Bine, fă-o.

906
00:50:11,082 --> 00:50:13,572
Polițiștii patrulează 24 de ore pe zi.

907
00:50:13,692 --> 00:50:15,089
Ei arestează pe oricine văd.

908
00:50:15,209 --> 00:50:16,437
Pleacă de aici chiar acum.

909
00:50:16,577 --> 00:50:18,869
Sau vei fi bătut.
- Tu!

910
00:50:18,949 --> 00:50:20,725
Iată.
- M-am săturat.

911
00:50:20,845 --> 00:50:22,695
Cum îndrăznești să vii aici?

912
00:50:22,913 --> 00:50:24,744
Cum îndrăznești să vorbești prostii?

913
00:50:24,864 --> 00:50:25,775
Care este problema ta?

914
00:50:25,979 --> 00:50:27,653
Ia asta!
- Nemernic!

915
00:50:28,463 --> 00:50:29,681
Pleacă de aici!

916
00:50:30,171 --> 00:50:31,462
Nu mai veni aici.

917
00:50:31,856 --> 00:50:32,944
Gemenii!

918
00:50:33,024 --> 00:50:35,082
Da, șefule.
- De ce te bagi în astfel de lucruri?

919
00:50:35,551 --> 00:50:37,283
Nu am făcut nimic.
- Ce este prostia asta?

920
00:50:45,608 --> 00:50:47,560
Trebuie să fii de serviciu azi.

921
00:50:47,680 --> 00:50:48,676
Fără scuze.

922
00:50:48,796 --> 00:50:50,740
Avem multă presiune asupra noastră.
- La întoarcere,

923
00:50:50,860 --> 00:50:53,051
adu-mi ceai cu lapte și țigări.

924
00:50:53,229 --> 00:50:54,521
Bine, domnule. le voi aduce.

925
00:50:57,444 --> 00:50:58,548
Hei.

926
00:50:58,831 --> 00:51:01,033
ce vrei?
- Vreau să depun o plângere.

927
00:51:01,113 --> 00:51:03,483
Bine. Care este plângerea?

928
00:51:03,603 --> 00:51:05,621
Cineva a sunat
prietena mea Meghana

929
00:51:05,741 --> 00:51:08,500
și hărțuind-o.
Când m-am dus să vorbesc cu el,

930
00:51:08,580 --> 00:51:10,050
tipul lui m-a bătut.

931
00:51:10,242 --> 00:51:11,682
Uite ce mi-au făcut.

932
00:51:12,480 --> 00:51:13,446
Uite aici.

933
00:51:13,627 --> 00:51:15,582
Vreau să depun o plângere împotriva lui.
- Pleacă de aici.

934
00:51:15,662 --> 00:51:16,512
Cine este fata aceea?

935
00:51:16,632 --> 00:51:18,712
Dacă are o problemă,
trebuie să-și informeze părinții.

936
00:51:18,792 --> 00:51:19,941
Ea trebuie să vină aici.

937
00:51:20,021 --> 00:51:21,256
Dar ea te-a trimis.

938
00:51:21,336 --> 00:51:23,784
Nu ai studiat nimic?
- Sunt student în ultimul an.

939
00:51:24,060 --> 00:51:26,334
Ce e în neregulă dacă vin aici
pentru prietenul meu

940
00:51:26,414 --> 00:51:29,431
si sa faci o plangere?
Ce fel de regulă este aceasta?

941
00:51:29,551 --> 00:51:32,183
Unde scrie doar părinții ei
pot depune o plangere?

942
00:51:32,343 --> 00:51:33,701
Nemernicii aceia m-au atacat.

943
00:51:34,662 --> 00:51:36,763
Trebuie să depuneți plângerea.
- Mă vei învăța regulile?

944
00:51:36,843 --> 00:51:37,893
Bine, domnule.

945
00:51:38,277 --> 00:51:39,929
Du-te și adu-ți părinții

946
00:51:40,049 --> 00:51:41,669
și părinții ei aici.

947
00:51:41,749 --> 00:51:43,391
Atunci voi depune plângerea.
Acum du-te.

948
00:51:43,562 --> 00:51:44,514
Dar domnule...
- Nu.

949
00:51:44,594 --> 00:51:46,187
Inspectorul va veni în curând.
Ieși.

950
00:51:46,267 --> 00:51:47,717
Sau te închid.

951
00:51:48,009 --> 00:51:49,617
Deja mă hărțuiesc.

952
00:51:49,824 --> 00:51:51,841
Nu trebuie să-ți răspund.

953
00:51:53,587 --> 00:51:56,461
Madhu, de ce ai venit devreme azi?

954
00:51:56,842 --> 00:51:57,994
Madhu!
- [ușa se trântește]

955
00:51:58,074 --> 00:51:59,516
Ce e în neregulă cu el?

956
00:52:07,755 --> 00:52:09,014
[tipa]

957
00:52:12,388 --> 00:52:13,810
De ce nu l-ai lovit înapoi?

958
00:52:15,921 --> 00:52:17,893
[tipa]

959
00:52:21,922 --> 00:52:24,952
[telefonul mobil sună]

960
00:52:35,271 --> 00:52:37,017
Te sun de dimineață.

961
00:52:37,097 --> 00:52:39,106
De ce nu mi-ai răspuns la apeluri?

962
00:52:40,100 --> 00:52:40,911
Madhu?

963
00:52:41,713 --> 00:52:42,999
Ce s-a întâmplat?

964
00:52:43,297 --> 00:52:45,498
Nimic.
- Te-ai băgat într-o ceartă?

965
00:52:45,821 --> 00:52:48,019
Știam că vei face asta.

966
00:52:48,214 --> 00:52:50,272
Ştiam eu.
- Meghana,

967
00:52:51,064 --> 00:52:52,990
Sunt deja frustrat.

968
00:52:53,350 --> 00:52:54,568
Vă rog să plecați.

969
00:52:55,670 --> 00:52:57,968
Te rog du-te.
Ne întâlnim mâine la facultate.

970
00:52:58,196 --> 00:53:00,098
Aceasta este vina mea.

971
00:53:00,313 --> 00:53:02,797
Nu ar fi trebuit să-ți spun.

972
00:53:03,469 --> 00:53:04,753
Te vei relaxa?

973
00:53:05,127 --> 00:53:07,149
Trebuia să spui cuiva.

974
00:53:08,265 --> 00:53:11,259
Madhu, nu vreau probleme.

975
00:53:11,619 --> 00:53:13,185
Îmi voi schimba numărul.

976
00:53:13,305 --> 00:53:15,157
Să încheiem asta chiar aici.

977
00:53:15,705 --> 00:53:17,509
De ce ar trebui să-ți schimbi numărul?

978
00:53:17,743 --> 00:53:18,924
Sunt aici.

979
00:53:19,649 --> 00:53:21,785
Dacă cineva îndrăznește să te atingă,

980
00:53:21,905 --> 00:53:23,084
Nu-i voi cruţa.

981
00:53:23,248 --> 00:53:25,850
Te rog nu te enerva.
Nu creați o scenă.

982
00:53:25,970 --> 00:53:27,175
Ce s-a făcut s-a făcut.

983
00:53:27,295 --> 00:53:28,619
Gata cu lupte.

984
00:53:28,878 --> 00:53:30,395
Vă rog să spuneți da.

985
00:53:30,693 --> 00:53:31,571
Uite,

986
00:53:31,778 --> 00:53:34,022
dacă cineva se încurcă cu fata mea,
O să le dau o lecție.

987
00:53:34,142 --> 00:53:35,309
Du-te acasă.

988
00:53:35,449 --> 00:53:37,163
Te sun mai târziu.

989
00:53:37,283 --> 00:53:39,011
Nu-mi mai cere să plec.

990
00:53:39,131 --> 00:53:41,687
Bine, bine.
Dacă vrei să plec, voi pleca.

991
00:53:41,807 --> 00:53:43,662
Nu mă asculți niciodată.

992
00:53:44,465 --> 00:53:46,310
Fă orice vrei să faci.

993
00:53:48,122 --> 00:53:50,486
Ia asta, dragă.
- Dă-i-o, mătușă.

994
00:53:52,255 --> 00:53:54,633
Nu mă ascultă niciodată.
- Meghana.

995
00:53:58,870 --> 00:54:01,119
Mătușă, ia asta.
- Nu vii cu noi?

996
00:54:01,199 --> 00:54:03,927
Am multe sarcini la facultate.
Deci, băieți, continuați.

997
00:54:04,215 --> 00:54:05,938
Promit că voi veni data viitoare.

998
00:54:06,058 --> 00:54:07,678
Bine, fiule. Vom merge de data asta.

999
00:54:07,798 --> 00:54:11,301
Dar vom merge împreună data viitoare.
- Sunt foarte obosit

1000
00:54:11,381 --> 00:54:13,067
de a vizita templele cu ea.

1001
00:54:13,187 --> 00:54:16,443
Ai spus ceva?
- Nimic. Ți-am luat geanta.

1002
00:54:16,654 --> 00:54:18,484
Ai grijă, băiatul meu.
- Bine, tată.

1003
00:54:18,732 --> 00:54:21,079
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
- Bine, tată.

1004
00:54:22,159 --> 00:54:24,894
De ce pari trist?
Vino cu noi dacă vrei.

1005
00:54:25,096 --> 00:54:26,085
Nu, tată.

1006
00:54:26,205 --> 00:54:29,033
Dacă te simți trist,
Voi rămâne înapoi și o voi trimite pe mama ta.

1007
00:54:29,153 --> 00:54:30,680
Nu e nevoie, tată. Te duci.

1008
00:54:30,941 --> 00:54:33,371
Bine, așa cum doriți.
- Nu este un copil.

1009
00:54:33,451 --> 00:54:35,093
Vino înăuntru și stai.
Întârziem.

1010
00:54:35,309 --> 00:54:37,217
Nu pot să mă cert cu ea.

1011
00:54:37,583 --> 00:54:39,146
Ea îmi ordonă mereu.
- Madhu,

1012
00:54:39,710 --> 00:54:40,896
ne vom întoarce curând.

1013
00:54:40,976 --> 00:54:41,927
Ai grijă.
- Hmm.

1014
00:54:42,067 --> 00:54:44,714
Ți-am făcut mâncare.
Mănâncă la timp.

1015
00:54:44,923 --> 00:54:45,961
Bine, mamă.

1016
00:54:46,081 --> 00:54:48,145
De ce ai închis-o, mamă?
- Aoleu.

1017
00:54:48,391 --> 00:54:50,503
Am crezut că vii cu noi.

1018
00:54:50,863 --> 00:54:52,098
Iată cheia. Nu uita.

1019
00:54:52,283 --> 00:54:53,957
Ai grijă.
- Bine, mamă.

1020
00:54:55,187 --> 00:54:56,975
Pa, Madhu.
- La revedere, mamă. Pa, tată.

1021
00:55:00,732 --> 00:55:04,302
M-am săturat.
Cum îndrăznești să vii aici?

1022
00:55:04,519 --> 00:55:06,525
Cum îndrăznești să vorbești prostii?

1023
00:55:11,604 --> 00:55:13,082
A trecut linia.

1024
00:55:13,368 --> 00:55:15,496
Știam că el era în spatele tuturor acestor lucruri.

1025
00:55:15,693 --> 00:55:17,390
Mi-a smuls telefonul

1026
00:55:17,510 --> 00:55:19,528
și s-a purtat rău cu sora mea.

1027
00:55:19,648 --> 00:55:21,815
Te rog, omule. Baliya este chiar aici.

1028
00:55:22,214 --> 00:55:24,353
Haide, hai să rezolvăm asta chiar acum.

1029
00:55:24,473 --> 00:55:26,063
Baliya?
- Da.

1030
00:55:33,192 --> 00:55:34,145
Nu, Jagga.

1031
00:55:34,848 --> 00:55:36,448
Totul scapă de sub control.

1032
00:55:37,594 --> 00:55:38,806
Voi fi sincer cu tine.

1033
00:55:38,992 --> 00:55:41,320
Cred că ar trebui să așteptăm.
Dacă o vor face din nou,

1034
00:55:41,525 --> 00:55:42,554
atunci vom acționa.

1035
00:55:42,674 --> 00:55:46,055
Dacă nu facem nimic,
ticăloșii aceia vor veni la noi acasă.

1036
00:55:46,135 --> 00:55:47,609
Să încheiem asta astăzi.

1037
00:55:47,859 --> 00:55:49,137
Faţă în faţă.

1038
00:55:49,217 --> 00:55:51,188
Uneori lucrurile nu sunt corecte.

1039
00:55:51,844 --> 00:55:53,272
Ascultă la mine.

1040
00:55:53,518 --> 00:55:54,315
Nu face nimic acum.

1041
00:55:54,395 --> 00:55:56,478
De ce nu? Ți-e frică?

1042
00:56:05,537 --> 00:56:07,019
Ai fost cu ochii pe el?

1043
00:56:10,567 --> 00:56:13,074
— Numărul pe care îl încercați este ocupat.

1044
00:56:13,298 --> 00:56:15,908
Este ocupat.
- Încearcă încă o dată.

1045
00:56:17,605 --> 00:56:19,177
„Numărul pe care îl suni...”

1046
00:56:19,297 --> 00:56:21,180
Ei ne iau și apoi ne înșală.

1047
00:56:21,260 --> 00:56:22,376
Nu-mi pasă.

1048
00:56:22,496 --> 00:56:25,263
Vreau comisionul meu, asta e.
Nu voi cruța pe nimeni.

1049
00:56:25,527 --> 00:56:28,179
Știi de ce sunt capabil.
te avertizez.

1050
00:56:39,877 --> 00:56:43,170
Jagga, nu! Nu!
- Da, să mergem la MS.

1051
00:56:43,498 --> 00:56:44,864
ticălosule!
- Fugi!

1052
00:56:46,358 --> 00:56:48,992
Shyam, hai să mergem. E o luptă acolo.
- Vin polițiștii.

1053
00:56:49,573 --> 00:56:51,589
Să mergem. Haide. Fugi.

1054
00:56:51,795 --> 00:56:54,947
Fugi!
- Prinde-i! Haide, grăbește-te!

1055
00:56:55,067 --> 00:56:58,065
Prinde-i!
- Du-te de partea aia! Grabă!

1056
00:56:59,486 --> 00:57:02,598
Stop. Unde alergi?
- Caută partea aia.

1057
00:57:02,751 --> 00:57:04,922
Domnule, nu am făcut nimic.

1058
00:57:05,042 --> 00:57:07,472
M-au atacat.
- N-am făcut nimic.

1059
00:57:07,592 --> 00:57:09,103
Nu am făcut nimic.

1060
00:57:09,223 --> 00:57:11,240
Hai, intră!
- Te rog crede-ma!

1061
00:57:11,526 --> 00:57:13,092
M-a atacat primul!
- Haide!

1062
00:57:13,172 --> 00:57:15,519
Am de-a face cu tine la gară!
- Intră!

1063
00:57:16,127 --> 00:57:18,538
Da. Nu, ofițerul a venit aici.

1064
00:57:18,792 --> 00:57:20,105
Voi vorbi cu el.

1065
00:57:20,428 --> 00:57:22,936
Hai, dă-te jos.
- Nu-ți face griji, voi vorbi cu el.

1066
00:57:23,016 --> 00:57:24,722
Adu-mi ștafeta.
- Da, domnule.

1067
00:57:25,104 --> 00:57:27,729
Vei intra din nou în lupte?
- Nu, domnule.

1068
00:57:27,849 --> 00:57:29,544
Domnule, vă rog.

1069
00:57:29,664 --> 00:57:32,671
Nu am făcut nimic, domnule.
- Unde s-a dus celălalt?

1070
00:57:32,917 --> 00:57:34,952
Nu știu, domnule.
- Ai fost aici azi dimineață.

1071
00:57:35,072 --> 00:57:37,298
Din moment ce nu am depus plângere,
ai rezolvat singur?

1072
00:57:37,418 --> 00:57:39,332
Ești prins acum.
- Cine sunt ei?

1073
00:57:39,890 --> 00:57:41,566
domnule.
- Gemeni?

1074
00:57:41,646 --> 00:57:44,170
În sfârșit te avem.

1075
00:57:44,380 --> 00:57:45,936
Dă-mi ștafeta.
- Nu, domnule.

1076
00:57:46,017 --> 00:57:47,617
Vă rog să nu mă loviți, domnule.

1077
00:57:47,697 --> 00:57:49,650
Nu am făcut nimic, domnule.
Nu, domnule.

1078
00:57:50,392 --> 00:57:51,293
Nu, domnule.

1079
00:57:51,617 --> 00:57:54,282
Se lupta și el.
Avea o armă.

1080
00:57:54,402 --> 00:57:57,727
Sunt student, domnule.
- Student? Ține-l de picioare!

1081
00:57:58,102 --> 00:58:00,164
Ar trebui să înveți la această vârstă.

1082
00:58:00,563 --> 00:58:02,128
Dar îți place huliganismul.

1083
00:58:02,341 --> 00:58:03,800
Vei primi 10 lovituri dacă strigi.

1084
00:58:03,968 --> 00:58:05,888
Vei primi cinci lovituri
dacă nu strigi. Tu decizi.

1085
00:58:13,726 --> 00:58:16,542
Ascultă, pune un dosar împotriva lor.

1086
00:58:16,747 --> 00:58:19,200
Își vor veni în fire
dacă petrec două zile în închisoare.

1087
00:58:19,477 --> 00:58:22,407
M-ai învățat regulile.
Acum îți voi arăta.

1088
00:58:22,527 --> 00:58:24,447
Oameni ca tine merită asta.

1089
00:58:24,527 --> 00:58:26,210
Nu trage atât de mult chestiunea asta.

1090
00:58:26,458 --> 00:58:28,902
Este un caz mic. El este student.
- Bine, domnule.

1091
00:58:30,881 --> 00:58:34,070
Întreaga mea lume s-a schimbat
în doar două zile.

1092
00:58:34,344 --> 00:58:37,012
Ești aici pentru că prietenul tău
și-a pierdut telefonul.

1093
00:58:37,306 --> 00:58:39,700
De ce nu l-ai adus aici?
- E prietenul meu.

1094
00:58:40,203 --> 00:58:42,292
A trebuit să-l ridic.
- Ești un tip bun.

1095
00:58:42,372 --> 00:58:45,732
Te-ai luptat cu o bandă pentru el
și a ajuns aici.

1096
00:58:46,110 --> 00:58:47,783
Esti foarte naiv.

1097
00:58:47,903 --> 00:58:51,182
Ești blocat ca dulceața
între două bucăţi de pâine.

1098
00:58:51,625 --> 00:58:55,625
Acest sistem este jalnic.
Închisoare, Raka, Kumari,

1099
00:58:56,214 --> 00:58:59,234
Nu ar fi trebuit să intru în asta.

1100
00:58:59,832 --> 00:59:03,096
Deschide-l. Băieții noștri sunt înăuntru.
- Da, deschid. Care este graba?

1101
00:59:03,236 --> 00:59:06,504
Maddy! Maddy!
Să mergem.

1102
00:59:06,699 --> 00:59:08,221
La care Dumnezeu te-ai rugat?

1103
00:59:08,441 --> 00:59:09,886
Pleci de aici atât de curând.

1104
00:59:10,150 --> 00:59:11,969
Bine, ne vedem mai târziu.
- Doar un minut.

1105
00:59:14,495 --> 00:59:15,658
Ține asta cu tine.

1106
00:59:16,731 --> 00:59:18,193
Nu ai încredere în nimeni.

1107
00:59:18,273 --> 00:59:21,081
Ai încredere doar în respirația ta și în viața ta.

1108
00:59:21,742 --> 00:59:23,331
Va fi util în caz de urgență.

1109
00:59:23,451 --> 00:59:24,624
Bine.
- Du-te.

1110
00:59:24,704 --> 00:59:26,527
Bine, am înțeles.

1111
00:59:29,481 --> 00:59:30,491
Prieteni,

1112
00:59:30,879 --> 00:59:33,426
ne-ai dat șansa
a face o faptă bună.

1113
00:59:33,732 --> 00:59:35,328
Mulțumesc foarte mult.

1114
00:59:36,204 --> 00:59:38,976
Domnul Keshav se alătură partidului nostru astăzi.

1115
00:59:42,676 --> 00:59:43,919
Vreau doar să spun

1116
00:59:44,039 --> 00:59:45,983
că ne-a sprijinit în mare măsură.

1117
00:59:46,211 --> 00:59:47,746
Sper ca in zilele urmatoare...

1118
00:59:47,866 --> 00:59:49,456
L-am scos afară.

1119
00:59:49,576 --> 00:59:50,310
Mulțumesc, domnule.

1120
00:59:51,392 --> 00:59:54,740
Salutare tuturor membrilor partidului.
- Ascultă.

1121
00:59:54,970 --> 00:59:57,640
Cineva te-a sunat. Vorbește cu ei.
- Bine.

1122
01:00:00,330 --> 01:00:01,619
De ce ați întârziat, domnule?

1123
01:00:01,739 --> 01:00:03,310
Când un doctor naște un copil,

1124
01:00:03,430 --> 01:00:05,842
și un avocat se luptă cu un caz,
nu le cere niciodată să ajungă la timp.

1125
01:00:05,962 --> 01:00:07,037
Asta e o crimă.

1126
01:00:07,224 --> 01:00:10,641
Bine, domnule.
Te rog scoate-mi prietenul.

1127
01:00:10,761 --> 01:00:13,519
Asta e treaba mea. stiu ce sa fac.
Deocamdată,

1128
01:00:13,639 --> 01:00:15,545
păzește-mi mașina. Mă întorc.

1129
01:00:16,325 --> 01:00:19,399
Vrei să-ți păzesc mașina?
Acolo!

1130
01:00:19,715 --> 01:00:22,755
Ai venit la mine pentru ajutor.

1131
01:00:22,875 --> 01:00:24,555
O voi face.
- Nu e așa.

1132
01:00:26,588 --> 01:00:28,124
Domnule, sunt eliberat.

1133
01:00:28,334 --> 01:00:31,122
Bine. După ce ieși,
fi cu A-Z.

1134
01:00:31,242 --> 01:00:32,824
El se va ocupa de tot.
- Bine.

1135
01:00:32,904 --> 01:00:34,272
Bine?
- Da.

1136
01:00:34,352 --> 01:00:36,018
Ar fi trebuit să rămâi aici
încă două zile.

1137
01:00:36,138 --> 01:00:38,399
Încă două zile?
Nici măcar nu mai pot sta două minute.

1138
01:00:38,519 --> 01:00:40,625
Nu vreau să stau aici.

1139
01:00:41,099 --> 01:00:41,838
Bine, la revedere.

1140
01:00:41,918 --> 01:00:43,723
Ne întâlnim când ieșim.
- Bine.

1141
01:00:43,843 --> 01:00:45,727
Ai grijă de el când iese.
- Bine.

1142
01:00:45,847 --> 01:00:47,453
E un tip bun.
El ne va fi de folos.

1143
01:00:47,533 --> 01:00:48,566
[râde]

1144
01:00:48,859 --> 01:00:50,741
Ascultă, ți-a fost acordată cauțiunea.

1145
01:00:50,821 --> 01:00:52,860
Vom încheia acest caz
cât mai curând posibil.

1146
01:00:52,980 --> 01:00:54,167
Nu rata întâlnirile de judecată.

1147
01:00:54,247 --> 01:00:55,610
Sau, vă vor trimite un mandat.

1148
01:00:55,730 --> 01:00:57,033
Schimba-i hainele.

1149
01:00:57,113 --> 01:00:58,910
Ne vedem mai târziu.
- Bine, la revedere.

1150
01:01:18,421 --> 01:01:19,997
Ne vedem, omule.
- Mulţumesc, omule.

1151
01:01:20,077 --> 01:01:21,551
Nu-mi mulțumi.

1152
01:01:21,969 --> 01:01:23,917
Ai fi făcut la fel pentru mine.

1153
01:01:24,037 --> 01:01:25,017
Uită-l.

1154
01:01:25,137 --> 01:01:26,601
Ne întâlnim mâine la facultate.

1155
01:01:26,681 --> 01:01:28,291
Toată lumea te așteaptă.

1156
01:01:30,076 --> 01:01:31,196
la revedere.
- La revedere.

1157
01:01:31,376 --> 01:01:32,485
[ciocănind]
- Vin.

1158
01:01:37,897 --> 01:01:40,027
Mama era foarte supărată pe mine.

1159
01:01:40,387 --> 01:01:43,619
M-a torturat cu întrebări
despre unde eram și cu cine eram.

1160
01:01:44,407 --> 01:01:46,463
Dar tata nu m-a întrebat nimic.

1161
01:01:47,130 --> 01:01:49,943
Mi-a fost frică.
Poate de aceea nu a întrebat nimic.

1162
01:01:50,151 --> 01:01:51,946
Nu este posibil. îl cunosc pe unchiul.

1163
01:01:52,176 --> 01:01:54,183
El ar fi venit la tine
dacă ar fi ştiut.

1164
01:01:54,303 --> 01:01:56,189
Te sun mai târziu. Tata este aici.
- Bine, la revedere.

1165
01:01:56,309 --> 01:01:57,783
E în regulă, continuă.

1166
01:01:58,004 --> 01:01:59,582
Nimic important.

1167
01:02:00,004 --> 01:02:02,096
Am vrut doar să te întreb,

1168
01:02:02,306 --> 01:02:04,369
cum a fost totul?
- Ah...

1169
01:02:04,489 --> 01:02:06,928
E în regulă, tată.
Nu vei înțelege.

1170
01:02:07,645 --> 01:02:09,879
Pentru că nu înțelegem nimic,

1171
01:02:09,999 --> 01:02:13,375
te educăm
ca să ne poți explica.

1172
01:02:16,176 --> 01:02:17,639
L-am cunoscut pe unchiul Shambu.

1173
01:02:17,759 --> 01:02:19,247
Fiul lui învață și la facultatea ta.

1174
01:02:19,367 --> 01:02:20,963
Da, suntem în aceeași facultate.

1175
01:02:21,605 --> 01:02:25,086
A spus la facultate
nu te-a dus nicăieri.

1176
01:02:26,158 --> 01:02:27,088
Doar câteva

1177
01:02:27,208 --> 01:02:29,782
au fost aleși,
deci nu toată lumea știe despre asta.

1178
01:02:30,970 --> 01:02:32,023
Oh, văd.

1179
01:02:33,550 --> 01:02:36,775
Uite, nu am vise mari
că fiul meu

1180
01:02:36,895 --> 01:02:40,785
va fi doctor sau inginer
și câștigați milioane de rupii.

1181
01:02:41,403 --> 01:02:45,238
Voi fi fericit dacă îți termini studiile
și câștigi doar 10.000 de rupii pe lună.

1182
01:02:47,338 --> 01:02:51,377
Dar nu vreau pe nimeni
să arăt cu degetul spre fiul meu.

1183
01:02:51,872 --> 01:02:53,933
Fiecare tată vrea doar

1184
01:02:54,489 --> 01:02:57,076
că chiar dacă fiul lui nu o face
lucruri grozave,

1185
01:02:57,639 --> 01:02:59,941
nu ar trebui să facă nimic rău.

1186
01:03:01,190 --> 01:03:02,695
S-ar putea să te gândești

1187
01:03:02,815 --> 01:03:05,906
că tatăl tău vorbește prostii
în miezul nopţii.

1188
01:03:06,961 --> 01:03:09,876
Dar, cred că ar trebui să spun asta.

1189
01:03:10,503 --> 01:03:11,627
De aceea am spus-o.

1190
01:03:15,592 --> 01:03:16,540
Odihnește-te.

1191
01:03:16,948 --> 01:03:18,214
Hmm?
- Hmm.

1192
01:03:25,574 --> 01:03:26,961
Ce crede el despre sine?

1193
01:03:27,081 --> 01:03:29,082
De ce este atât de supărată?
- Unde te duci?

1194
01:03:29,202 --> 01:03:29,909
La clasa.

1195
01:03:29,989 --> 01:03:32,573
Maddy vine
si tu mergi la clasa?

1196
01:03:32,817 --> 01:03:34,027
Și dacă el vine?

1197
01:03:34,215 --> 01:03:36,395
Vrei să aștept aici?
În nici un caz.

1198
01:03:36,645 --> 01:03:37,917
Ce fel de prieten este?

1199
01:03:38,238 --> 01:03:39,560
Se comportă prea inteligent.

1200
01:03:39,680 --> 01:03:40,941
Aveţi dreptate.

1201
01:03:44,649 --> 01:03:48,675
[vocalizează]

1202
01:03:50,213 --> 01:03:52,182
"Este ocupat"

1203
01:03:54,077 --> 01:03:55,867
„Triple A pe plajă”

1204
01:03:56,160 --> 01:03:58,574
„Călare pe străzi”

1205
01:03:58,987 --> 01:04:01,417
„Într-un fum de praf”

1206
01:04:01,537 --> 01:04:04,264
„Toată lumea mă așteaptă”

1207
01:04:04,681 --> 01:04:07,134
„Trag mulțimile oriunde merg”

1208
01:04:07,254 --> 01:04:09,991
Uită-te la ei!
Se distrează!

1209
01:04:10,179 --> 01:04:12,924
Maddy, am auzit că ai fost la închisoare.

1210
01:04:13,572 --> 01:04:16,288
Ce sa întâmplat cu toată discuția noastră mare?

1211
01:04:16,368 --> 01:04:19,772
Știi, s-a încurcat cu
gașca lui Raka.

1212
01:04:19,892 --> 01:04:22,491
Purtați o cască când ieșiți.

1213
01:04:22,611 --> 01:04:24,482
Păstrați-vă spatele protejat.

1214
01:04:24,713 --> 01:04:28,293
Dacă vrei, pot vorbi cu Raka
și rezolvă această chestiune.

1215
01:04:28,373 --> 01:04:32,165
Lasă-l să plece!
- Lasă-l să plece! Calma!

1216
01:04:32,285 --> 01:04:34,428
Lasă-l să plece!
- Îl vei ucide!

1217
01:04:34,645 --> 01:04:37,872
„Există putere în brațele mele
nu ma dau inapoi"

1218
01:04:38,012 --> 01:04:40,414
„Nu există nimeni mai adevărat decât mine”

1219
01:04:40,677 --> 01:04:43,391
„Nu mă încurc cu nimeni”

1220
01:04:43,471 --> 01:04:46,293
„Dacă cineva se încurcă cu mine
nu ii crut"

1221
01:04:46,413 --> 01:04:49,563
„Loviște-l pe cel care este împotriva ta.
Lovi-l"

1222
01:04:49,703 --> 01:04:52,003
„Încheie jocul adversarilor tăi”

1223
01:04:52,123 --> 01:04:54,408
„Curăță murdăria”

1224
01:04:54,696 --> 01:04:57,599
„Remediați tot ce este greșit”

1225
01:04:57,719 --> 01:05:03,321
„Provocați-mă dacă puteți.
Urmează-mă dacă poți"

1226
01:05:03,401 --> 01:05:08,645
„Dacă testezi din nou jucării noi.
Vei avea cazuri noi"

1227
01:05:08,725 --> 01:05:11,661
„Dă-le un răspuns potrivit”

1228
01:05:11,741 --> 01:05:14,429
„Vom rescrie istoria”

1229
01:05:14,549 --> 01:05:17,214
„Toată lumea știe că sunt diferit”

1230
01:05:17,334 --> 01:05:20,159
„Milioane de regi nu mă pot speria”

1231
01:05:20,279 --> 01:05:23,012
„Milioane de regi nu mă pot speria”

1232
01:05:24,532 --> 01:05:26,253
Cine este dirijorul?

1233
01:05:26,373 --> 01:05:29,152
A eliberat bilete multora din afara.

1234
01:05:29,272 --> 01:05:31,326
De aceea i se spune Dirijor.

1235
01:05:31,406 --> 01:05:34,455
Sună-i pe băieți și spune-le
să fiu cu A-Z și Seena.

1236
01:05:34,575 --> 01:05:36,096
Îți voi spune ce să faci.

1237
01:05:36,176 --> 01:05:38,215
„Uită-te la viteza mea”
- [turajul motorului]

1238
01:05:38,295 --> 01:05:40,134
„Uită-te la viteza mea”

1239
01:05:40,939 --> 01:05:43,037
„Uită-te la viteza mea”

1240
01:05:43,721 --> 01:05:45,671
„Uită-te la viteza mea”

1241
01:05:45,751 --> 01:05:48,242
„Curăță drumurile”

1242
01:05:48,322 --> 01:05:51,303
„Stai departe de margini”

1243
01:05:51,423 --> 01:05:54,126
„Dacă te pui cu mine
Nu există scăpare"

1244
01:05:54,246 --> 01:05:56,905
„Te vei prăbuși și vei arde”

1245
01:05:56,985 --> 01:05:59,797
„Vorbesc cu vântul”

1246
01:05:59,917 --> 01:06:02,602
„Nu mă tem de termene limită”

1247
01:06:02,722 --> 01:06:05,299
„Nu îndrăzni să te pui cu mine”

1248
01:06:05,493 --> 01:06:08,156
„Îi zdrobesc chiar și pe cei mai buni”

1249
01:06:08,276 --> 01:06:11,006
„Binecuvântarea mamei mele este cu mine”

1250
01:06:11,126 --> 01:06:13,870
„Am draga mea și bicicleta mea”

1251
01:06:13,990 --> 01:06:16,762
„Ies zburând
sterg rautatea"

1252
01:06:16,842 --> 01:06:19,416
„Nu îmi pasă de consecințe
pur și simplu continui"

1253
01:06:19,496 --> 01:06:22,275
„Țin focul în viață”

1254
01:06:22,395 --> 01:06:25,192
„Înlătură orice obstacol în calea mea”

1255
01:06:25,272 --> 01:06:27,854
„S-ar putea să mă găsești puțin ciudat”

1256
01:06:27,974 --> 01:06:31,228
"Lasa-ma sa-ti arat puterea fluieratului"

1257
01:06:33,153 --> 01:06:35,759
„Călare pe străzi”

1258
01:06:35,975 --> 01:06:37,990
„Într-un fum de praf”
- Madhu,

1259
01:06:38,110 --> 01:06:40,033
întoarce-te acasă după nuntă.

1260
01:06:40,153 --> 01:06:42,905
Nu pleca la petrecere.
Înțeles?

1261
01:06:43,025 --> 01:06:45,272
Da, mamă.
- Aceste 500 de rupii sunt pentru cadou.

1262
01:06:45,392 --> 01:06:47,076
Și acești 500 de rupii sunt pentru tine.

1263
01:06:47,196 --> 01:06:48,178
Bine?

1264
01:06:48,258 --> 01:06:50,076
Relaxează-te, mamă.

1265
01:06:50,196 --> 01:06:51,711
voi veni curând.

1266
01:06:58,497 --> 01:07:00,612
Să mergem.
- E în regulă dacă întârzii,

1267
01:07:00,732 --> 01:07:01,762
dar nu pot întârzia.

1268
01:07:01,842 --> 01:07:03,948
Nu am spus asta. Să mergem.

1269
01:07:12,442 --> 01:07:14,435
E mult trafic.

1270
01:07:15,807 --> 01:07:16,806
Nu vom ajunge niciodată.

1271
01:07:16,926 --> 01:07:19,227
De ce nu încerci să intri
si iesi afara?

1272
01:07:19,629 --> 01:07:20,624
Daca fac asta,

1273
01:07:20,704 --> 01:07:22,380
polițiștii mă vor bate.

1274
01:07:22,500 --> 01:07:23,920
Îți voi spune calea.

1275
01:07:24,000 --> 01:07:25,822
Faceți la stânga de acolo.
Vom ajunge mai repede.

1276
01:07:25,902 --> 01:07:27,234
Nu cunosc traseul acela.

1277
01:07:27,354 --> 01:07:30,146
Vom rămâne pe drumul principal.
- Ia doar traseul pe care l-am spus.

1278
01:07:30,226 --> 01:07:32,487
M-ai cunoscut?
înainte să te îndrăgostești?

1279
01:07:32,607 --> 01:07:35,433
In acelasi mod,
veți cunoaște și acest traseu.

1280
01:07:35,757 --> 01:07:38,490
Nu voi înțelege niciodată
logica ta întortocheată.

1281
01:07:38,707 --> 01:07:40,523
Este confuz ca tine.

1282
01:07:41,085 --> 01:07:42,923
Mă duci prin benzi?

1283
01:07:43,175 --> 01:07:44,633
Da, pe aici.

1284
01:07:44,753 --> 01:07:46,616
Nu acolo, faceți la dreapta.

1285
01:07:46,736 --> 01:07:50,238
Spune-mi corect. Nu mă încurca.
- Da, pe aici.

1286
01:07:52,466 --> 01:07:54,906
Unde mergem?
Verificați harta corect.

1287
01:07:55,026 --> 01:07:57,174
Îl verific, Madhu.
Nu vă faceți griji.

1288
01:07:57,493 --> 01:08:00,137
Care hartă?
- Trebuie să luăm la stânga de aici.

1289
01:08:05,474 --> 01:08:07,907
Ce este acest loc?
Suntem pe drumul cel bun?

1290
01:08:07,987 --> 01:08:10,098
Da, suntem pe drumul cel bun.
mergeţi înainte.

1291
01:08:10,178 --> 01:08:12,600
Mergeţi înainte? Privește înainte.

1292
01:08:12,851 --> 01:08:15,376
M-ai adus aici.
- Oh.

1293
01:08:15,496 --> 01:08:17,792
Ce este asta?
Ce facem acum?

1294
01:08:18,006 --> 01:08:19,422
Să întrebăm pe cineva.

1295
01:08:19,542 --> 01:08:21,649
Domnule! Scuzați-mă, domnule!
- Stai.

1296
01:08:23,503 --> 01:08:25,291
Pe ce drum mergem
la Ground Palace?

1297
01:08:32,116 --> 01:08:33,413
Wow.

1298
01:08:33,533 --> 01:08:34,958
Uite cine e aici.

1299
01:08:35,807 --> 01:08:37,765
Bun venit.

1300
01:08:40,009 --> 01:08:41,377
Vino aici.

1301
01:08:41,707 --> 01:08:44,674
Oh, în sfârșit a rămas prins.
ticălosule!

1302
01:08:44,794 --> 01:08:47,300
Gemeni, dați înapoi.

1303
01:08:48,603 --> 01:08:50,124
Hei, puștiule.

1304
01:08:50,244 --> 01:08:52,453
Ești din ce în ce mai neînfricat
zilele acestea.

1305
01:08:52,573 --> 01:08:53,536
Corect?

1306
01:08:53,948 --> 01:08:55,670
Ai uitat cum te-am bătut?

1307
01:08:56,006 --> 01:08:57,278
Dă-mi cheia, trebuie să plec.

1308
01:08:57,398 --> 01:08:58,640
Așteaptă.

1309
01:08:58,760 --> 01:09:00,869
vorbesc cu tine.
- Hai să plecăm.

1310
01:09:00,989 --> 01:09:02,591
Este o urgență?

1311
01:09:02,963 --> 01:09:04,091
Cine este ea?

1312
01:09:04,631 --> 01:09:06,629
Este iubita ta?
- Așa cred.

1313
01:09:06,821 --> 01:09:08,605
Răspunde-mi.

1314
01:09:08,990 --> 01:09:10,411
Se distrează.

1315
01:09:10,491 --> 01:09:12,146
[râde]

1316
01:09:19,612 --> 01:09:20,749
Madhu!

1317
01:09:27,509 --> 01:09:29,938
[râsete]

1318
01:09:32,676 --> 01:09:35,338
Arăți bine în hainele astea.

1319
01:09:35,458 --> 01:09:36,681
Ce zici?
- Da, şefule.

1320
01:09:37,506 --> 01:09:39,846
Dar ceva lipsește.
- Da.

1321
01:09:40,147 --> 01:09:42,535
Vino aici.
nu te voi musca.

1322
01:09:42,655 --> 01:09:43,537
Vino aici.

1323
01:09:52,868 --> 01:09:54,736
[râde]

1324
01:09:55,357 --> 01:09:57,926
Acum du-te. Arăți perfect.

1325
01:09:58,352 --> 01:09:59,328
Ia-ți cheia.

1326
01:09:59,468 --> 01:10:02,914
Rupe-i oasele dacă îl vezi din nou.
- Bine, şefule.

1327
01:10:03,054 --> 01:10:04,640
Pleacă de aici.

1328
01:10:05,047 --> 01:10:07,640
Haide! Ieși!
- Dă-mi țigara.

1329
01:10:08,203 --> 01:10:09,553
Hei.

1330
01:10:20,680 --> 01:10:21,848
Madhu, stai.

1331
01:10:21,928 --> 01:10:23,445
Nu face asta, te rog.

1332
01:10:23,565 --> 01:10:26,136
Vă rog să vă liniștiți.
- Ce crede el despre sine?

1333
01:10:26,256 --> 01:10:27,514
Toată lumea se uită la noi.

1334
01:10:27,634 --> 01:10:29,146
Te rog nu face asta.
- Lasă-mă să plec.

1335
01:10:31,463 --> 01:10:33,496
A scuipat tutun pe mine.

1336
01:10:33,964 --> 01:10:35,518
Îl voi face să scuipe sânge.

1337
01:10:35,782 --> 01:10:39,046
Gândește-te practic.
Ne putem lupta cu el chiar acum?

1338
01:10:39,166 --> 01:10:41,238
Nu vorbi despre practicitate.
- Calma.

1339
01:10:41,440 --> 01:10:43,135
stiu ce sa fac.

1340
01:10:43,255 --> 01:10:45,169
Bine, să-ți cumpărăm mai întâi o cămașă nouă.

1341
01:10:45,289 --> 01:10:48,024
Trebuie să mergem la nuntă.
Atunci vom face cum spui.

1342
01:10:49,650 --> 01:10:51,815
Am fost umilit.

1343
01:10:52,180 --> 01:10:53,989
Vrei să merg la nuntă?

1344
01:10:54,109 --> 01:10:56,354
Madhu, nu. Vă rog.
- Auto, vino aici!

1345
01:10:56,609 --> 01:10:57,727
Madhu, ascultă.
- Lasă-mi mâna.

1346
01:10:57,910 --> 01:10:59,012
Stai în mașină.
- Nu, Madhu.

1347
01:10:59,132 --> 01:11:00,339
Du-te la nunta.

1348
01:11:00,459 --> 01:11:02,005
Sau, du-te acasă.
- Nu te voi părăsi.

1349
01:11:02,125 --> 01:11:03,574
Madhu, te rog.

1350
01:11:05,731 --> 01:11:06,721
Madhu.

1351
01:11:12,570 --> 01:11:16,929
[muzică]

1352
01:12:11,075 --> 01:12:11,949
Cât de mult?

1353
01:12:12,634 --> 01:12:16,709
[muzică]

1354
01:12:52,550 --> 01:12:54,086
sunt beat.

1355
01:12:54,326 --> 01:12:56,613
Să bem în pace.

1356
01:12:56,693 --> 01:12:58,451
Voi bea cu tine.

1357
01:12:58,571 --> 01:13:00,707
Dă-mi o țigară.
- Mai bea o băutură.

1358
01:13:00,827 --> 01:13:02,416
Bea, haide.

1359
01:13:02,536 --> 01:13:03,976
Fă-mi un cuier.

1360
01:13:04,330 --> 01:13:06,664
Cânți atât de bine.

1361
01:13:06,886 --> 01:13:09,000
Ar trebui să mergi la un spectacol de muzică.

1362
01:13:09,120 --> 01:13:10,038
O vei câștiga.

1363
01:13:10,158 --> 01:13:11,956
Acest loc este plin.

1364
01:13:12,036 --> 01:13:13,506
Nici măcar o masă nu este goală.

1365
01:13:13,692 --> 01:13:14,706
Hei, A-Z!

1366
01:13:14,887 --> 01:13:17,113
Uite, Maddy este aici.
- Maddy!

1367
01:13:17,233 --> 01:13:19,087
Unde ai fost, omule?
- Ce mai faci?

1368
01:13:19,207 --> 01:13:21,211
A trecut mult timp.
- Sunt bine. Ce mai faci?

1369
01:13:21,331 --> 01:13:23,767
A trecut mult timp.
- Ce mai faci?

1370
01:13:25,039 --> 01:13:26,830
Faceți cunoștință cu el. El este Dagar.

1371
01:13:27,208 --> 01:13:28,278
Anshu.
- Bună.

1372
01:13:28,418 --> 01:13:29,763
Și aceștia sunt prietenii noștri.
- Bună.

1373
01:13:29,903 --> 01:13:31,279
Chelner, vino aici.
- Da, domnule.

1374
01:13:31,918 --> 01:13:33,623
ce vrei?
- Două beri tari.

1375
01:13:33,891 --> 01:13:35,559
O jumătate de sticlă MH și ceapă.

1376
01:13:35,679 --> 01:13:36,951
Așteaptă.
- Da, domnule.

1377
01:13:37,533 --> 01:13:40,299
Aduceți ceva bun de mâncat.
- Ai fost bun pe dinăuntru.

1378
01:13:40,379 --> 01:13:44,013
Te-ai schimbat după ce ai ieșit.
- Ce s-a întâmplat? Te-a părăsit fata?

1379
01:13:44,718 --> 01:13:46,160
Nu, ea nu a făcut-o.

1380
01:13:47,730 --> 01:13:48,889
A-Z.
- Da?

1381
01:13:49,099 --> 01:13:50,531
Trebuie să vorbesc ceva serios.

1382
01:13:50,700 --> 01:13:52,692
Daţi-i drumul.
- A-Z,

1383
01:13:52,920 --> 01:13:56,465
Vreau să-l ucid pe Raka.

1384
01:13:58,912 --> 01:14:00,360
M-a umilit.

1385
01:14:00,786 --> 01:14:02,616
Foarte prost.
- Stai.

1386
01:14:02,856 --> 01:14:05,269
Ține-ți vocea jos.
Stii ce spui?

1387
01:14:05,718 --> 01:14:06,909
Fata mea era cu mine.

1388
01:14:07,567 --> 01:14:09,376
Nu știam ce să fac.

1389
01:14:10,293 --> 01:14:12,133
Am nevoie de sprijinul tău.

1390
01:14:13,712 --> 01:14:15,752
Vreau măcar să-l lovesc cu pumnul.

1391
01:14:16,597 --> 01:14:18,001
Ai și tu un scor de rezolvat.

1392
01:14:18,193 --> 01:14:19,999
Ne vom descurca împreună.

1393
01:14:20,237 --> 01:14:21,831
Să mergem.
- Asta înseamnă

1394
01:14:21,951 --> 01:14:23,485
te-ai hotărât.

1395
01:14:23,686 --> 01:14:25,822
Crezi că este ușor să-l ataci?

1396
01:14:26,053 --> 01:14:27,446
Dacă vrei să-l termini,

1397
01:14:27,526 --> 01:14:29,434
ai nevoie de binecuvântare
de lovituri mari

1398
01:14:29,554 --> 01:14:30,792
si mult sprijin.

1399
01:14:32,520 --> 01:14:33,645
Vorbește cu Kumari, domnule.

1400
01:14:33,725 --> 01:14:36,017
Când bei alcool,

1401
01:14:37,245 --> 01:14:38,931
adaugi apă la el, nu?

1402
01:14:40,314 --> 01:14:42,440
In acelasi mod,
dacă vrei să omori un inamic,

1403
01:14:42,560 --> 01:14:44,408
trebuie să-l slăbiți mai întâi.
Nu vă faceți griji.

1404
01:14:44,653 --> 01:14:45,772
O voi face.

1405
01:14:46,775 --> 01:14:48,761
[telefonul mobil sună]

1406
01:14:49,788 --> 01:14:51,788
Vorbește despre diavol.

1407
01:14:51,868 --> 01:14:54,103
Sunt Kumari, domnule. Voi vorbi cu el.

1408
01:14:54,381 --> 01:14:55,957
Da, beau la fel.

1409
01:14:56,181 --> 01:14:57,141
Unde ești?

1410
01:14:57,261 --> 01:14:58,626
Am niște vești pentru tine.

1411
01:14:58,746 --> 01:15:00,492
Ce s-a întâmplat?
- Îți amintești de tip

1412
01:15:00,612 --> 01:15:01,878
cine i-a rupt capul Mindei?

1413
01:15:01,958 --> 01:15:02,952
Îți amintești de Maddy?

1414
01:15:03,072 --> 01:15:05,361
Da.
- Vrea să-l omoare pe Raka.

1415
01:15:05,441 --> 01:15:07,414
Îl caută.
- Unde este el?

1416
01:15:07,617 --> 01:15:08,677
El este cu noi.

1417
01:15:08,757 --> 01:15:11,307
El este foarte ascuțit.
Ar trebui să-l sprijinim.

1418
01:15:11,387 --> 01:15:14,351
Bine, ia-l cu tine.
Ieși mai întâi de acolo.

1419
01:15:14,471 --> 01:15:16,817
Te sun în curând.
- Bine.

1420
01:15:18,005 --> 01:15:20,361
Relaxează-te, omule.
- Ați terminat băieți?

1421
01:15:20,481 --> 01:15:21,586
Să mergem.
- Bine.

1422
01:15:21,726 --> 01:15:24,811
Maddy, am vorbit cu el.
A spus bine.

1423
01:15:24,931 --> 01:15:27,427
Dar am ceva de lucru.
O vom termina mai întâi.

1424
01:15:27,943 --> 01:15:29,213
E foarte târziu acum.

1425
01:15:29,532 --> 01:15:32,092
Părinții mei vor aștepta.
- Dacă facem asta pentru șef,

1426
01:15:32,212 --> 01:15:33,573
el ne va sprijini.

1427
01:15:33,795 --> 01:15:36,060
Gândește-te la asta.
Doar o muncă ușoară.

1428
01:15:36,405 --> 01:15:37,973
Se va face înainte să-ți dai seama.

1429
01:15:38,093 --> 01:15:39,953
Doar intră și ieși.

1430
01:15:40,851 --> 01:15:42,977
Să mergem.
- Hai, hai să mergem.

1431
01:15:43,297 --> 01:15:44,467
Haide, să mergem.

1432
01:15:45,021 --> 01:15:46,799
Haide. Scoală-te.

1433
01:15:52,583 --> 01:15:54,653
Kumari, am niște vești bune pentru tine.

1434
01:15:54,983 --> 01:15:57,427
Am aranjat o 'puja' la Gavala.

1435
01:15:58,516 --> 01:16:01,431
Schema natală a soțului tău
are o defecțiune.

1436
01:16:01,872 --> 01:16:04,398
De aceea nu ai copii.

1437
01:16:04,518 --> 01:16:07,305
Dacă facem cum spune el,
vom avea copii?

1438
01:16:08,593 --> 01:16:10,768
Vii la „puja” sau nu?

1439
01:16:12,465 --> 01:16:15,022
Vin, doamnă.
Pot să-ți spun nu?

1440
01:16:15,102 --> 01:16:18,526
Nu își va refuza soția.
El va fi la locație.

1441
01:16:19,759 --> 01:16:21,343
Următoarea noapte de lună nouă,

1442
01:16:21,700 --> 01:16:25,458
ar trebui să mergi singur
și executați „puja”.

1443
01:16:25,655 --> 01:16:27,624
Atunci totul va fi bine.

1444
01:16:28,060 --> 01:16:31,872
[muzică]

1445
01:16:50,336 --> 01:16:51,170
Ia asta.

1446
01:16:51,499 --> 01:16:54,701
Nu știu cu cine ne vom confrunta.
Păstrează asta pentru siguranța ta.

1447
01:16:54,821 --> 01:16:56,676
Dar, de ce suntem aici?

1448
01:16:56,859 --> 01:16:58,227
Nu vreau să fac asta.
- Ce?

1449
01:16:58,347 --> 01:16:59,745
Vreau să merg acasă.

1450
01:16:59,865 --> 01:17:01,342
Îți dai seama ce spui?

1451
01:17:01,600 --> 01:17:03,358
Nu va fi niciun polițist aici.

1452
01:17:03,478 --> 01:17:06,186
Ține asta și stai în spatele meu.
Eu mă ocup de restul.

1453
01:17:07,352 --> 01:17:08,348
Ia-o.

1454
01:17:08,534 --> 01:17:10,887
Dacă ți-e frică de asta,
cum te vei confrunta cu Raka?

1455
01:17:15,637 --> 01:17:17,282
Bună, șefule.
- A-Z,

1456
01:17:17,600 --> 01:17:19,706
esti acolo?
- Suntem cu toții aici.

1457
01:17:22,322 --> 01:17:24,026
A sosit mașina.

1458
01:17:24,146 --> 01:17:25,706
Toată lumea rămâne în alertă.

1459
01:17:34,089 --> 01:17:35,866
De ce iei arma?

1460
01:17:36,249 --> 01:17:38,222
Lasă-l aici.
- Hmm.

1461
01:17:39,249 --> 01:17:40,329
Spune-mi asta.

1462
01:17:40,409 --> 01:17:42,359
De ce ne vrea preotul
sa faci 'puja' acum?

1463
01:17:42,479 --> 01:17:43,602
Este un preot adevărat?

1464
01:17:44,692 --> 01:17:45,658
Nu spune asta.

1465
01:17:45,903 --> 01:17:48,106
Ne-a spus să ne respectăm părinții,

1466
01:17:48,226 --> 01:17:50,170
nu el.
- Asta e corect.

1467
01:17:50,420 --> 01:17:52,889
E atât de frig,
Nici măcar un pulover nu am adus.

1468
01:17:53,359 --> 01:17:55,428
Ai totul pentru „puja”, nu?

1469
01:17:55,639 --> 01:17:57,754
Putem merge acasă după „aarti”.
- Șeful,

1470
01:17:58,080 --> 01:17:59,324
el este Gavala.

1471
01:18:01,341 --> 01:18:02,954
Știi cine este.

1472
01:18:03,226 --> 01:18:05,530
Dar armei tale nu-i pasă
cine este el.

1473
01:18:05,650 --> 01:18:07,921
Nu vă faceți griji. Doar fă treaba.

1474
01:18:08,154 --> 01:18:09,857
Eu mă ocup de restul.

1475
01:18:12,502 --> 01:18:13,597
Ce s-a întâmplat?

1476
01:18:15,104 --> 01:18:16,408
Ține asta.
- Bine.

1477
01:18:28,003 --> 01:18:30,098
Hei! Hai, atacă!

1478
01:18:35,359 --> 01:18:36,316
Haide! Scoală-te!

1479
01:18:36,436 --> 01:18:37,934
Scoală-te! Haide!

1480
01:18:38,272 --> 01:18:40,807
Cine eşti tu? Răspunde-mi?
- Ascultă.

1481
01:18:41,048 --> 01:18:42,422
Hai, fugi!

1482
01:18:42,542 --> 01:18:44,030
Haide! Fugi!

1483
01:18:44,226 --> 01:18:45,066
Scoală-te!

1484
01:18:45,186 --> 01:18:46,731
Te rog asculta. Stop.

1485
01:18:46,947 --> 01:18:48,474
Scoală-te! Fugi!

1486
01:18:49,405 --> 01:18:50,394
Lasă-l să plece!

1487
01:18:50,759 --> 01:18:52,250
Lasă-l să plece!

1488
01:18:53,700 --> 01:18:55,894
Hei!
- Doamne!

1489
01:18:57,144 --> 01:18:59,403
Haide! Fugi!

1490
01:18:59,523 --> 01:19:00,548
Stop!

1491
01:19:00,724 --> 01:19:02,825
Fugi!
- Haide! Fugi!

1492
01:19:08,756 --> 01:19:10,544
Cine te-a trimis? Răspunde-mi!

1493
01:19:13,320 --> 01:19:14,574
Răspunde-mi.

1494
01:19:17,384 --> 01:19:18,616
Vorbește.

1495
01:19:19,886 --> 01:19:22,023
Vă rog opriți-vă. Ascultă la mine.

1496
01:19:23,026 --> 01:19:24,586
Uită-te acolo.

1497
01:19:26,679 --> 01:19:28,126
Răspunde-mi.

1498
01:19:29,229 --> 01:19:31,059
Cine te-a trimis? Spune-mi.

1499
01:19:31,254 --> 01:19:33,002
Cine te-a trimis?

1500
01:19:34,704 --> 01:19:35,507
O, nu!

1501
01:19:36,282 --> 01:19:37,493
[geme]

1502
01:19:37,870 --> 01:19:39,982
Haide, spune-mi.
Cine te-a trimis?

1503
01:19:40,891 --> 01:19:43,543
Răspunde-mi, sau te omor.

1504
01:19:44,562 --> 01:19:46,723
Te rog, lasa-l sa plece.

1505
01:19:47,113 --> 01:19:49,610
El este foarte tânăr. Să mergem.

1506
01:19:49,880 --> 01:19:52,184
Nu vă faceți griji.
Nu trebuie să-l vezi.

1507
01:19:52,304 --> 01:19:53,756
Du-te să stai în mașină.

1508
01:19:54,672 --> 01:19:55,757
Unde ești?

1509
01:19:56,268 --> 01:19:57,133
[geme]

1510
01:19:57,336 --> 01:19:58,567
Te-am sunat.

1511
01:19:58,647 --> 01:20:00,493
Fratele tău a fost atacat.
Vino curând.

1512
01:20:00,573 --> 01:20:01,475
Vin.

1513
01:20:02,432 --> 01:20:05,206
Oh, nu, nu am adus aici ca să murim.

1514
01:20:07,541 --> 01:20:10,200
Răspunde-mi.
- Va muri. Să mergem.

1515
01:20:10,398 --> 01:20:12,630
Stai, nu putem lăsa corpul lui aici.

1516
01:20:12,750 --> 01:20:14,280
Răspunde-mi, sau te omor.

1517
01:20:14,360 --> 01:20:15,882
Răspunde-mi.
- Nu ştiu nimic.

1518
01:20:19,421 --> 01:20:20,694
Să mergem.

1519
01:20:21,024 --> 01:20:23,454
Te rog ascultă-mă. Să mergem.

1520
01:20:31,669 --> 01:20:33,150
Lasă-mă să plec.
- Lasă-l să plece.

1521
01:20:33,270 --> 01:20:34,566
Te rog ascultă-mă.

1522
01:21:01,731 --> 01:21:02,869
Nu!

1523
01:21:05,984 --> 01:21:07,316
Doamne!

1524
01:21:10,052 --> 01:21:12,711
Scoală-te.
Ce ți s-a întâmplat?

1525
01:21:13,581 --> 01:21:15,831
Scoală-te. Te rog ridică-te.

1526
01:21:16,335 --> 01:21:17,903
Te rog ridică-te.

1527
01:21:19,207 --> 01:21:20,898
Ce s-a întâmplat?

1528
01:21:21,307 --> 01:21:23,444
De ce ai făcut asta?

1529
01:21:28,260 --> 01:21:30,120
Să mergem.
- Scoală-te.

1530
01:21:30,626 --> 01:21:32,079
Hai, fugi.

1531
01:21:32,916 --> 01:21:34,358
Să mergem.
- Hei!

1532
01:21:52,113 --> 01:21:54,022
[sirena plângând]

1533
01:21:57,356 --> 01:21:58,934
Cineva l-a ucis pe Gavala.

1534
01:21:59,074 --> 01:21:59,909
Eşti serios?

1535
01:21:59,989 --> 01:22:02,041
Jur.
- Cine a făcut-o?

1536
01:22:02,942 --> 01:22:04,296
Cineva l-a ucis pe Gavala.

1537
01:22:04,376 --> 01:22:06,952
Keshav, care era cunoscut sub numele de Gavala

1538
01:22:07,222 --> 01:22:08,902
a fost ucis cu brutalitate.

1539
01:22:09,105 --> 01:22:10,949
E mort.
- Hai să petrecem. Noroc!

1540
01:22:11,118 --> 01:22:12,225
Noroc!
- Da!

1541
01:22:12,903 --> 01:22:14,222
Fie ca pacea sa fie cu tine!

1542
01:22:19,063 --> 01:22:19,778
Bună, domnule.

1543
01:22:19,979 --> 01:22:21,422
Acest lucru este foarte tragic.

1544
01:22:21,912 --> 01:22:23,505
Cel care a fost ucis

1545
01:22:24,499 --> 01:22:26,527
era ginerele meu.

1546
01:22:28,360 --> 01:22:30,416
Puterea este mai mare decât onoarea.

1547
01:22:30,536 --> 01:22:32,495
Poziția este mai mare decât iubirea.

1548
01:22:32,907 --> 01:22:34,376
Dacă vrei să obții măreția,

1549
01:22:34,496 --> 01:22:36,699
nu puteți lăsa asta să vă rețină, domnule.

1550
01:22:37,098 --> 01:22:38,065
Ești foarte înțelept.

1551
01:22:38,287 --> 01:22:39,723
O știi deja.

1552
01:22:39,975 --> 01:22:40,888
[chicoti]

1553
01:22:41,123 --> 01:22:42,528
Aceasta este politica.

1554
01:22:43,089 --> 01:22:44,643
Ne vedem mai târziu.

1555
01:22:52,351 --> 01:22:53,652
Dirijor,

1556
01:22:53,868 --> 01:22:56,255
înainte să dai o lovitură pe cineva,
ai crezut

1557
01:22:56,457 --> 01:22:59,143
dacă ar fi avut
asa siguranta sau nu?

1558
01:22:59,601 --> 01:23:02,189
Ai emis bilete
pentru altii pana acum.

1559
01:23:02,309 --> 01:23:04,738
Dar îți voi elibera un bilet.

1560
01:23:05,121 --> 01:23:06,229
La revedere.
- Nu.

1561
01:23:09,081 --> 01:23:11,045
Călătorie fericită!

1562
01:23:13,213 --> 01:23:14,308
Stop.

1563
01:23:16,168 --> 01:23:19,648
Toată lumea spune că soțul meu
a fost ucis de un tânăr.

1564
01:23:20,459 --> 01:23:21,817
Îi vreau pe acești oameni

1565
01:23:22,469 --> 01:23:25,305
pentru a experimenta aceeași frică
după ce i-a văzut cadavrul.

1566
01:23:27,207 --> 01:23:29,030
Așteptați doar momentul potrivit.

1567
01:23:29,110 --> 01:23:31,583
Nu aștept niciodată momentul potrivit.

1568
01:23:31,775 --> 01:23:34,571
Îi voi spune direct în față
că timpul lui a trecut.

1569
01:23:34,781 --> 01:23:36,035
Nu vă faceți griji.

1570
01:23:39,677 --> 01:23:41,752
O să se predea.

1571
01:23:45,694 --> 01:23:48,309
[sirena de poliție plângând]

1572
01:24:09,601 --> 01:24:11,366
Pratap, asta e o dronă?

1573
01:24:11,486 --> 01:24:13,702
Lasă-mă să văd.
- L-am comandat din străinătate.

1574
01:24:13,822 --> 01:24:15,698
În străinătate?
- Da, este foarte scump.

1575
01:24:16,095 --> 01:24:17,932
Totul este gata înăuntru.

1576
01:24:18,166 --> 01:24:19,476
Nu vă faceți griji.
- Zboară bine.

1577
01:24:19,556 --> 01:24:22,008
Rudele lui vin aici
să-l ia.

1578
01:24:22,571 --> 01:24:24,655
Claritatea este bună. Este HD?

1579
01:24:24,735 --> 01:24:27,706
Este de mai bună calitate decât atât. Este 4K.
- Dar pare neclar.

1580
01:24:27,946 --> 01:24:28,860
Spui că e 4K.

1581
01:24:29,052 --> 01:24:30,818
Nici macar nu arata ca HD.

1582
01:24:30,938 --> 01:24:32,845
Am ținut totul pregătit pentru el.

1583
01:24:32,925 --> 01:24:34,859
Este foarte bun.
- Va fi în siguranță acolo.

1584
01:24:34,979 --> 01:24:37,131
Dacă aveți îndoieli cu privire la angrenaje,
doar intreaba-ma.

1585
01:24:37,251 --> 01:24:39,366
E un magazin pe SV Road. Întrebați-i.
- Bine.

1586
01:24:39,486 --> 01:24:40,559
Bine, sigur.

1587
01:24:40,679 --> 01:24:42,111
Polițiștii vin să ne aresteze.

1588
01:24:42,231 --> 01:24:43,242
Vii cu noi?

1589
01:24:43,629 --> 01:24:45,347
Nu face astfel de glume.

1590
01:24:45,467 --> 01:24:48,016
Vei avea probleme dacă te prind.
Pleacă de aici.

1591
01:24:48,395 --> 01:24:50,599
Dar ce am făcut?
- Ai înnebunit?

1592
01:24:51,169 --> 01:24:52,032
Fugi.

1593
01:24:53,377 --> 01:24:55,073
Ar trebui să merg în sus sau în jos?
- Am o idee.

1594
01:24:55,153 --> 01:24:57,089
Te duci sus.
- Bine, şefule.

1595
01:24:57,293 --> 01:24:58,251
Bine.

1596
01:24:58,371 --> 01:25:00,723
Nu-mi voi pilota niciodată drona
lângă această clădire.

1597
01:25:01,375 --> 01:25:02,992
Șeful vrea să te predai.

1598
01:25:03,072 --> 01:25:04,862
Te va scoate pe cauțiune
când lucrurile se așează.

1599
01:25:04,942 --> 01:25:06,461
Odată ce ies afară,

1600
01:25:07,654 --> 01:25:09,618
O voi ucide pe Raka.

1601
01:25:15,742 --> 01:25:17,746
Haide, să mergem.

1602
01:25:17,826 --> 01:25:19,785
Haide, să mergem.
- Ce faci aici?

1603
01:25:19,905 --> 01:25:22,190
Haide, continuă să mergi.
- Haide.

1604
01:25:23,322 --> 01:25:25,408
Păstrează-l pentru secția de poliție.
Să mergem.

1605
01:25:28,391 --> 01:25:29,963
Ea știe totul.

1606
01:25:32,112 --> 01:25:33,447
Bună, domnule.

1607
01:25:33,913 --> 01:25:35,000
Bună, domnule. eu...

1608
01:25:35,140 --> 01:25:37,607
El este tatăl tineretului
care l-a ucis pe Gavala.

1609
01:25:37,930 --> 01:25:39,962
Înțeleg.
Ești tatăl acelui criminal?

1610
01:25:40,042 --> 01:25:41,647
Domnule, vă rog să nu spuneți asta.

1611
01:25:41,767 --> 01:25:42,896
Fiul meu este foarte bun.

1612
01:25:42,984 --> 01:25:45,313
Nu pot să cred că a ucis pe cineva.

1613
01:25:45,393 --> 01:25:47,461
Vă rog să mă ajutați, domnule.

1614
01:25:47,581 --> 01:25:49,653
Fiecare tată crede că fiul său
este un sfânt.

1615
01:25:49,773 --> 01:25:52,343
Dar lucruri de genul acesta
scoate în evidență adevăratele lui culori.

1616
01:25:52,583 --> 01:25:53,488
ce faci?

1617
01:25:53,608 --> 01:25:56,760
Sunt cântăreață. Conduc o organizație muzicală.
- Asta e bine.

1618
01:25:56,947 --> 01:25:58,830
Tatăl cântă și fiul dansează.

1619
01:25:58,910 --> 01:26:01,333
Asta se întâmplă
când nu controlezi

1620
01:26:01,453 --> 01:26:02,894
copiii tăi mari.

1621
01:26:03,014 --> 01:26:04,179
Ei intră în astfel de cazuri

1622
01:26:04,299 --> 01:26:05,684
și să devină niște goni.

1623
01:26:05,764 --> 01:26:07,397
Du-te la închisoare pentru a-l întâlni.

1624
01:26:07,517 --> 01:26:09,811
Atunci vei ști în ce s-a transformat.

1625
01:26:16,979 --> 01:26:18,452
[sirena vaiet]

1626
01:26:37,451 --> 01:26:38,692
Uite, șefule.

1627
01:26:40,235 --> 01:26:41,488
Wow.

1628
01:26:41,901 --> 01:26:44,499
Cine este artistul?
- Eu, şefule.

1629
01:26:45,388 --> 01:26:46,643
Bine făcut.

1630
01:26:47,519 --> 01:26:49,493
Toată forța pe care am adunat-o aici

1631
01:26:49,613 --> 01:26:51,873
va face istorie în această închisoare.

1632
01:26:51,993 --> 01:26:54,141
Nu-l lua cu ușurință.
S-a schimbat.

1633
01:26:54,221 --> 01:26:55,857
Toți băieții locali

1634
01:26:55,977 --> 01:26:57,991
sunt susținătorii săi loiali.
Înțeles?

1635
01:26:58,131 --> 01:27:00,782
Mai întâi era nebun după carne
noi am furnizat.

1636
01:27:01,195 --> 01:27:03,935
Acum îi plac biscuiții
acel bătrân aruncă.

1637
01:27:04,618 --> 01:27:07,515
Să vedem dacă vechea sabie este ascuțită

1638
01:27:08,168 --> 01:27:09,495
sau noua lamă.

1639
01:27:09,998 --> 01:27:12,595
Am așteptat mulți ani, Maddy.

1640
01:27:13,230 --> 01:27:14,629
Nu doar eu.

1641
01:27:15,110 --> 01:27:18,385
Mulți oameni au plănuit-o
dar nu au reusit.

1642
01:27:18,465 --> 01:27:20,657
Oamenii chiar s-au rugat lui Dumnezeu

1643
01:27:20,852 --> 01:27:23,243
ci îngerii morţii
nu l-a putut atinge.

1644
01:27:23,363 --> 01:27:26,374
Cel care intră în multe lupte
iar cazurile nu sunt înțelepte.

1645
01:27:26,629 --> 01:27:30,000
Ai intrat într-o singură luptă
și oamenii vorbesc despre tine.

1646
01:27:30,120 --> 01:27:31,315
Ești genial.

1647
01:27:31,466 --> 01:27:34,649
Ești ca o ediție limitată
în acest domeniu.

1648
01:27:34,889 --> 01:27:37,801
Tu ești regele acestei închisori.

1649
01:27:38,288 --> 01:27:40,226
Și eu sunt creatorul de rege.

1650
01:27:42,763 --> 01:27:44,721
Mi-am abandonat toate visele.

1651
01:27:45,459 --> 01:27:46,949
Nu am văzut doar moartea,

1652
01:27:47,509 --> 01:27:49,232
Am învățat să o depășesc.

1653
01:27:50,403 --> 01:27:52,204
Ținta era altcineva,

1654
01:27:52,481 --> 01:27:54,186
dar altcineva a plătit pentru asta.

1655
01:27:55,941 --> 01:27:57,639
Nu vreau nume sau faimă.

1656
01:27:57,826 --> 01:27:59,301
Nu vreau să fiu un ticălos.

1657
01:28:00,122 --> 01:28:01,675
Eram fericit în lumea mea.

1658
01:28:03,286 --> 01:28:05,838
Dar m-a târât în ​​acest iad.

1659
01:28:07,131 --> 01:28:09,621
Acum furia mea se concentrează asupra lui.

1660
01:28:09,741 --> 01:28:13,104
O să pun capăt lui Raka.
Nu voi arăta nicio milă.

1661
01:28:14,056 --> 01:28:16,961
Raka, vin la tine

1662
01:28:17,948 --> 01:28:19,420
pentru răzbunare.

1663
01:28:20,807 --> 01:28:22,098
Nu fi imprudent.

1664
01:28:22,314 --> 01:28:23,880
Ești foarte tânăr.

1665
01:28:24,000 --> 01:28:26,385
Mi-ai făcut treaba.

1666
01:28:27,010 --> 01:28:29,119
Nu crezi că te voi sprijini?

1667
01:28:30,043 --> 01:28:31,194
Madhusudan.

1668
01:28:31,799 --> 01:28:33,120
Vino la intrare.

1669
01:28:35,243 --> 01:28:36,707
Haide, mișcă-te.

1670
01:28:36,977 --> 01:28:38,941
am zis muta.
Mişcare.

1671
01:28:39,272 --> 01:28:41,396
Ceda. Mişcare.

1672
01:28:42,857 --> 01:28:43,895
Vino.

1673
01:28:49,785 --> 01:28:51,832
Am făcut o mare greșeală, tată.

1674
01:28:52,055 --> 01:28:53,471
Iartă-mă.

1675
01:28:58,157 --> 01:28:59,911
Când am auzit vestea

1676
01:29:00,217 --> 01:29:02,271
că fiul meu a ucis pe cineva,

1677
01:29:02,980 --> 01:29:04,157
ne-am gândit amândoi

1678
01:29:05,877 --> 01:29:07,587
că viața noastră s-a încheiat.

1679
01:29:08,892 --> 01:29:10,109
Nu avem pe nimeni

1680
01:29:10,454 --> 01:29:12,301
în lumea asta, dar tu.

1681
01:29:12,879 --> 01:29:13,846
Nici unul.

1682
01:29:14,938 --> 01:29:15,965
Huh.

1683
01:29:18,332 --> 01:29:19,767
Oamenii obișnuiau să spună

1684
01:29:20,226 --> 01:29:23,616
că ar trebui să fiu strict cu fiul meu.

1685
01:29:24,783 --> 01:29:26,625
Dar nu am făcut asta niciodată.

1686
01:29:26,745 --> 01:29:27,854
Nu.

1687
01:29:28,076 --> 01:29:29,296
Știi de ce?

1688
01:29:30,728 --> 01:29:31,796
Pentru că

1689
01:29:32,066 --> 01:29:35,379
Am avut încredere că nu vei face niciodată
ceva greșit.

1690
01:29:35,859 --> 01:29:37,112
Am avut încredere în tine.

1691
01:29:44,883 --> 01:29:47,057
Vă rog să nu vă asociați

1692
01:29:48,444 --> 01:29:49,682
cu oameni greșiți.

1693
01:29:51,462 --> 01:29:53,532
Voi face totul

1694
01:29:54,708 --> 01:29:56,004
pentru a te salva.

1695
01:29:56,374 --> 01:29:58,151
Îmi voi face datoria de tată.

1696
01:29:59,813 --> 01:30:01,559
Am vorbit cu avocatul.

1697
01:30:01,782 --> 01:30:03,059
Vei primi cauțiune.

1698
01:30:03,245 --> 01:30:04,750
Bine?

1699
01:30:05,095 --> 01:30:06,435
Și ascultă,

1700
01:30:08,465 --> 01:30:10,516
când pleci de aici,

1701
01:30:12,270 --> 01:30:13,896
lasa toate astea in urma.

1702
01:30:15,162 --> 01:30:16,752
Vom merge

1703
01:30:17,052 --> 01:30:18,882
undeva departe de aici.

1704
01:30:19,314 --> 01:30:20,664
Vom merge departe.

1705
01:30:22,542 --> 01:30:24,833
Vom merge departe.

1706
01:30:25,973 --> 01:30:27,083
tata.
- Da?

1707
01:30:29,813 --> 01:30:31,517
Azi sunt în viață

1708
01:30:32,594 --> 01:30:34,385
pentru că l-am ucis în ziua aceea.

1709
01:30:37,639 --> 01:30:42,966
[muzică sumbră]

1710
01:30:53,534 --> 01:30:57,028
Ce este asta, Sharada?
Sharada?

1711
01:30:58,290 --> 01:31:00,375
[plângând]

1712
01:31:01,375 --> 01:31:06,612
„Acești ziduri nu sunt străini de durere”

1713
01:31:07,255 --> 01:31:12,915
„Nu e nimeni aici care să ne ștergă lacrimile”

1714
01:31:13,328 --> 01:31:18,648
„Trăind ca un străin printre cei dragi”

1715
01:31:19,351 --> 01:31:24,609
„Sunt cuvinte, dar toată lumea tace”

1716
01:31:25,274 --> 01:31:30,334
„Aceasta este o lume crudă”

1717
01:31:31,290 --> 01:31:36,610
„Inima mea împovărata este sufocată”

1718
01:31:37,616 --> 01:31:41,897
[muzică]

1719
01:31:44,050 --> 01:31:46,321
Mă duc să-l văd.
- Vin cu tine.

1720
01:31:46,441 --> 01:31:48,207
E și fiul meu.

1721
01:31:48,433 --> 01:31:51,117
Nu, Sharada.
Nu ar trebui să vii acolo.

1722
01:31:51,501 --> 01:31:53,091
voi veni curând.

1723
01:32:02,968 --> 01:32:05,511
„Obișnuiai să mă ții de degetul”

1724
01:32:05,841 --> 01:32:08,285
„Și sări împreună cu un zâmbet”

1725
01:32:08,472 --> 01:32:11,346
„Când mergi cu mine”

1726
01:32:11,964 --> 01:32:14,400
"Încă îmi amintesc"

1727
01:32:14,948 --> 01:32:17,296
„Vreau acele zile înapoi”

1728
01:32:17,506 --> 01:32:20,386
„Vreau să trăiesc în trecut”

1729
01:32:20,806 --> 01:32:23,306
„Inima mea tânjește”

1730
01:32:23,726 --> 01:32:26,138
„Pentru acele zile”

1731
01:32:26,912 --> 01:32:29,511
"Nu te speria"

1732
01:32:29,829 --> 01:32:32,248
"Sunt cu tine"

1733
01:32:32,482 --> 01:32:35,344
„Aceste zile de întuneric”

1734
01:32:35,686 --> 01:32:39,387
„Se va termina în curând”

1735
01:32:39,667 --> 01:32:41,501
[mârâind]

1736
01:32:45,251 --> 01:32:46,133
tata.

1737
01:32:46,463 --> 01:32:51,625
"Fiule! O, fiul meu!"

1738
01:32:52,968 --> 01:32:58,033
"Voi face totul pentru tine"

1739
01:32:58,408 --> 01:33:03,570
"Fiule! O, fiul meu!"

1740
01:33:04,695 --> 01:33:09,873
"Voi lupta cu lumea pentru tine"

1741
01:33:10,395 --> 01:33:15,405
„Acești ziduri nu sunt străini de durere”

1742
01:33:16,207 --> 01:33:21,709
„Nu e nimeni aici care să ne ștergă lacrimile”

1743
01:33:22,237 --> 01:33:27,912
„Trăind ca un străin printre cei dragi”

1744
01:33:28,287 --> 01:33:33,661
„Sunt cuvinte, dar toată lumea tace”

1745
01:33:40,148 --> 01:33:42,832
De ce ai făcut asta, fiule?

1746
01:33:43,635 --> 01:33:45,472
Maddy, ești bine?

1747
01:33:46,663 --> 01:33:48,763
Acei ticăloși erau fără inimă.

1748
01:33:48,966 --> 01:33:51,463
A fost o greșeală teribilă.
Dă-mi ghirlanda.

1749
01:33:53,406 --> 01:33:54,883
Toate cele bune, omule.

1750
01:33:55,412 --> 01:33:57,947
Suntem mereu cu tine.
Ne vedem mai târziu.

1751
01:33:58,367 --> 01:34:01,502
Ne vedem mai târziu, Seena. Pa, A-Z.
- Bine, omule.

1752
01:34:01,787 --> 01:34:03,617
la revedere. Am învățat multe de la tine.

1753
01:34:04,049 --> 01:34:05,946
Cine este el?
- Bhavana din Kanakpura.

1754
01:34:06,623 --> 01:34:07,353
doamna,

1755
01:34:08,049 --> 01:34:09,278
esti un martor ocular.

1756
01:34:09,398 --> 01:34:10,467
Spune doar cuvântul.

1757
01:34:10,626 --> 01:34:12,800
Mă voi asigura că va fi pedepsit.

1758
01:34:13,434 --> 01:34:16,557
Îl vei pedepsi?
Va merge la închisoare pentru 7 sau 8 ani.

1759
01:34:16,717 --> 01:34:19,191
Va mânca mâncare gratuită și va ieși de acolo.

1760
01:34:19,311 --> 01:34:21,777
Voi sta aici acasă
și numără zilele.

1761
01:34:21,897 --> 01:34:23,637
Scoate-l afară cât mai curând posibil.

1762
01:34:24,287 --> 01:34:26,499
Aflați dacă familia lui
solicită sau nu cauțiune.

1763
01:34:26,579 --> 01:34:28,242
Dacă nu, o vom face.
- Bine, doamnă.

1764
01:34:28,786 --> 01:34:30,250
Voi depune cererea.

1765
01:34:30,700 --> 01:34:32,848
Raka i-a întins o capcană înăuntru.

1766
01:34:33,003 --> 01:34:34,084
Am auzit de asta.

1767
01:34:42,974 --> 01:34:45,632
Vei fi aici trei până la șapte ani.
Acum du-te.

1768
01:34:47,458 --> 01:34:49,366
Ce s-a întâmplat?
- Audierea a fost amânată.

1769
01:34:49,486 --> 01:34:51,363
Să mergem.
- Cred că nici un martor

1770
01:34:51,483 --> 01:34:52,387
va veni înainte.

1771
01:34:52,467 --> 01:34:53,817
Trebuie să plecăm de aici.

1772
01:34:53,937 --> 01:34:55,935
Femeile noastre ne așteaptă.

1773
01:34:58,137 --> 01:35:00,351
Vorbește cu judecătorul în engleză.

1774
01:35:00,471 --> 01:35:02,475
Totul va merge bine.
- Da, este adevărat.

1775
01:35:03,653 --> 01:35:05,756
Tu te ocupi de restul.

1776
01:35:08,627 --> 01:35:09,536
ticălosule!

1777
01:35:14,960 --> 01:35:15,500
[fluiere]

1778
01:35:15,580 --> 01:35:17,601
Unii tipi se bat.
Trimite înapoi.

1779
01:35:19,237 --> 01:35:20,833
Ți-ai pierdut mințile?
- Încetează.

1780
01:35:20,953 --> 01:35:22,171
Haide!

1781
01:35:22,251 --> 01:35:23,779
Vino aici, ticălosule!
- Înapoi.

1782
01:35:24,039 --> 01:35:24,669
Haide!

1783
01:35:25,654 --> 01:35:26,440
Domnule!

1784
01:35:27,159 --> 01:35:29,055
Păstrează-ți huliganismul pentru exterior.

1785
01:35:29,175 --> 01:35:31,992
Dacă-mi testezi răbdarea,
iti vei pierde viata

1786
01:35:32,112 --> 01:35:33,750
într-o întâlnire.
Luați-le!

1787
01:35:34,308 --> 01:35:36,470
Închide-i!
Să putrezească ticăloșii acolo!

1788
01:35:36,550 --> 01:35:39,151
Hei! Haide!
- Să mergem.

1789
01:35:43,136 --> 01:35:45,319
Nemernicii ăia!

1790
01:35:45,733 --> 01:35:47,587
Și-au arătat adevăratele culori!

1791
01:35:47,881 --> 01:35:50,233
Gorilla, pregătește actele cauțiunii.

1792
01:35:50,353 --> 01:35:52,114
Mă voi ocupa de el afară.

1793
01:35:52,763 --> 01:35:53,759
[geme]

1794
01:35:54,053 --> 01:35:56,570
Nu este nicio problemă în partea de sus.

1795
01:35:56,873 --> 01:36:00,032
Dar totul arde
sub stomac.

1796
01:36:00,377 --> 01:36:03,044
Mâinile îi sunt acoperite de vânătăi
dar el vorbește altceva.

1797
01:36:03,184 --> 01:36:05,412
Nu este nicio problemă. Poți merge.
- Bine.

1798
01:36:06,118 --> 01:36:08,660
Nu trebuie să-ți faci griji, Kumari.
- Vă rog să taci, domnule.

1799
01:36:08,780 --> 01:36:11,682
A fost atacat
imediat după audiere.

1800
01:36:11,888 --> 01:36:13,094
Aceasta a fost o mică luptă.

1801
01:36:13,214 --> 01:36:15,130
Dacă ar fi devenit mai grav,

1802
01:36:15,250 --> 01:36:16,481
ti-ai asuma responsabilitatea?

1803
01:36:16,561 --> 01:36:20,014
Ar trebui puse la locul lor.
- Am vorbit deja cu temnicerul.

1804
01:36:20,366 --> 01:36:22,724
Ne ocupăm noi de chestiunea.
te liniștești.

1805
01:36:22,844 --> 01:36:24,854
Să mergem.
- O scuză nouă de fiecare dată.

1806
01:36:28,079 --> 01:36:29,578
Sunt lași.

1807
01:36:29,698 --> 01:36:31,570
Nu le lăsa să te afecteze.

1808
01:36:32,198 --> 01:36:33,840
Odată ce ai plecat de aici,

1809
01:36:34,138 --> 01:36:35,520
îl vom termina.

1810
01:36:36,053 --> 01:36:37,859
Nu mai pot aștepta.

1811
01:36:37,979 --> 01:36:39,119
Timpul lui a expirat.

1812
01:36:39,613 --> 01:36:42,452
Chiar dacă ne luptăm afară,
ajungem din nou aici.

1813
01:36:42,937 --> 01:36:45,232
Vreau să-l omor cu orice preț.

1814
01:36:45,551 --> 01:36:47,286
Dând arme în închisoare

1815
01:36:47,594 --> 01:36:50,556
și plănuiește un atac asupra cuiva
este o prostie.

1816
01:36:50,938 --> 01:36:53,428
Ascultă la mine.
Să rezolvăm asta afară.

1817
01:36:54,966 --> 01:36:56,488
Domnule, vă rog să nu mă loviți.

1818
01:36:56,608 --> 01:36:57,494
Vă rog, domnule.

1819
01:36:57,574 --> 01:37:00,112
Taci și ia bătaia.
- Dar ce am făcut?

1820
01:37:00,364 --> 01:37:01,906
Nu suntem rude unul cu celălalt?

1821
01:37:01,986 --> 01:37:03,325
Cum suntem înrudiți?

1822
01:37:03,445 --> 01:37:05,269
Întotdeauna te joci
a mamei și a surorii mele.

1823
01:37:05,389 --> 01:37:07,494
De ce te-ai supărat
când ți-am sunat unchiule?

1824
01:37:07,931 --> 01:37:11,315
Cum îndrăznești să-mi spui unchi?
- Domnule, de ce îl bateți?

1825
01:37:11,978 --> 01:37:13,754
Ai o fiică?
- Nu, domnule.

1826
01:37:13,980 --> 01:37:15,455
Sunt tată a trei fete.

1827
01:37:15,535 --> 01:37:17,582
Mă hărțuiește în mod constant

1828
01:37:17,662 --> 01:37:18,911
spunându-mi unchi.

1829
01:37:19,122 --> 01:37:20,567
Sângele mi-a fiert de furie.

1830
01:37:20,647 --> 01:37:22,348
E în regulă, domnule.
Asta e natura unchiului meu.

1831
01:37:23,157 --> 01:37:25,243
ticălosule!
- Domnule, te-a sunat ofiţerul.

1832
01:37:25,469 --> 01:37:26,483
Te duci.

1833
01:37:26,563 --> 01:37:28,816
Ne vedem mai târziu, unchiule.
Ești foarte supărat astăzi.

1834
01:37:28,956 --> 01:37:30,712
Ce sa întâmplat cu Raka?
A iesit?

1835
01:37:30,981 --> 01:37:32,466
Da, domnule. A fost eliberat.

1836
01:37:33,752 --> 01:37:35,390
Sunt încrezător

1837
01:37:35,762 --> 01:37:37,494
că va muri curând.

1838
01:37:37,574 --> 01:37:39,972
El trebuie să culeagă ceea ce a semănat.
- Să mergem.

1839
01:37:40,380 --> 01:37:41,646
Să vedem ce se întâmplă.

1840
01:37:45,665 --> 01:37:47,011
Bună, șefule.
- Da.

1841
01:37:47,091 --> 01:37:49,473
[telefonul mobil sună]
- Șefu, sună sora mea.

1842
01:37:49,553 --> 01:37:51,521
De ce mă sună sora ta?

1843
01:37:51,641 --> 01:37:52,439
șeful,

1844
01:37:52,559 --> 01:37:53,807
O văd ca pe sora mea.

1845
01:37:53,992 --> 01:37:55,071
[chicoti]

1846
01:37:57,475 --> 01:37:58,150
Bună ziua.

1847
01:37:58,270 --> 01:38:00,233
Nu ai putea ucide un copil.

1848
01:38:00,536 --> 01:38:02,828
Te-ai lăudat cu mine înainte să intri.

1849
01:38:02,948 --> 01:38:04,892
Dar nu puteai face nimic acolo.

1850
01:38:06,193 --> 01:38:07,578
Nu-mi arăta fața ta

1851
01:38:07,827 --> 01:38:09,214
până când îl ucizi.

1852
01:38:14,535 --> 01:38:15,484
Aici.

1853
01:38:18,757 --> 01:38:20,755
Iată 25/07/2017.

1854
01:38:21,421 --> 01:38:22,483
Mulțumesc, domnule.

1855
01:38:23,887 --> 01:38:25,544
Ce au spus?
- Vino cu mine.

1856
01:38:25,664 --> 01:38:27,806
Toți ceilalți în acel caz au primit cauțiune.

1857
01:38:27,926 --> 01:38:30,402
E singurul care a mai rămas.
Fii răbdător. O va primi și el.

1858
01:38:30,596 --> 01:38:32,353
Ține minte, nu vorbi cu nimeni.

1859
01:38:32,573 --> 01:38:34,273
Înțeles?
- Nu vreau, domnule.

1860
01:38:34,393 --> 01:38:38,023
Când s-a născut, am stat lângă
doctorul cu mare încredere.

1861
01:38:38,205 --> 01:38:41,016
Dar astăzi stau cu frică

1862
01:38:41,269 --> 01:38:43,393
întrebându-mă dacă va ieși vreodată sau nu.

1863
01:38:44,087 --> 01:38:45,849
Te rog, fă tot ce poți.

1864
01:38:46,072 --> 01:38:47,641
Te implor.
- Da, mă ocup de asta.

1865
01:38:47,826 --> 01:38:49,079
Este treaba mea.

1866
01:38:49,304 --> 01:38:50,684
Dar onorariul meu?

1867
01:38:52,172 --> 01:38:53,700
Iată taxa dvs., domnule.

1868
01:38:53,780 --> 01:38:55,346
Bine, nu-ți face griji.

1869
01:38:55,466 --> 01:38:56,540
El va ieși în curând.
- Bine, domnule.

1870
01:39:08,885 --> 01:39:11,879
Șefu, promite-mi
că nu mă vei ucide.

1871
01:39:12,091 --> 01:39:13,839
Maddy iese din închisoare mâine.

1872
01:39:27,867 --> 01:39:30,159
Chiar așa?
Care este al doilea lucru?

1873
01:39:31,273 --> 01:39:32,864
Te sun mai târziu.

1874
01:39:33,839 --> 01:39:35,821
Cred că doar câțiva oameni

1875
01:39:36,109 --> 01:39:37,373
a venit pentru eliberarea lui.

1876
01:39:37,734 --> 01:39:39,017
Spune doar cuvântul, șefule.

1877
01:39:39,370 --> 01:39:40,733
Îl voi termina

1878
01:39:40,853 --> 01:39:42,252
în patru minute.

1879
01:39:42,564 --> 01:39:43,899
[râde]

1880
01:39:44,609 --> 01:39:47,302
Treaba noastră va fi mai ușoară
daca sunt mai putini oameni.

1881
01:39:47,474 --> 01:39:49,625
Odată ce iese din închisoare,

1882
01:39:49,745 --> 01:39:51,543
Îl voi elibera din viață pentru totdeauna.

1883
01:39:51,774 --> 01:39:53,254
[râde]

1884
01:39:55,265 --> 01:39:56,843
Nu te plimba fără scop.

1885
01:39:56,963 --> 01:39:58,907
Nu te emoționa și du-te acasă.

1886
01:39:59,070 --> 01:40:00,860
Atenție. Înțeles?

1887
01:40:00,980 --> 01:40:02,344
Dumnezeu te va proteja.

1888
01:40:02,424 --> 01:40:03,798
Merge.
- Bine, domnule.

1889
01:40:24,484 --> 01:40:26,055
Maddy s-a întors!

1890
01:40:29,141 --> 01:40:31,271
În sfârșit, ești eliberat.

1891
01:40:31,391 --> 01:40:32,727
„Nu-ți testa norocul”

1892
01:40:32,867 --> 01:40:37,624
„Nu trage un fir sub tensiune în casa ta”

1893
01:40:37,744 --> 01:40:39,262
„Nu-ți testa norocul”

1894
01:40:39,402 --> 01:40:44,215
„Nu trage un fir sub tensiune în casa ta”

1895
01:40:44,335 --> 01:40:50,118
„Eroul este deja pătat de sânge”

1896
01:40:50,540 --> 01:40:57,411
„De ce să alegi o cale care duce la moarte?”

1897
01:40:57,531 --> 01:41:00,793
„El este dușmanul tău.
Nu-i trece în cale"

1898
01:41:00,913 --> 01:41:04,217
„Te va fărâmița în bucăți”

1899
01:41:04,337 --> 01:41:07,487
„El este dușmanul tău.
Nu-i trece în cale"

1900
01:41:07,607 --> 01:41:10,519
„Te va fărâmița în bucăți”

1901
01:41:11,080 --> 01:41:15,300
[muzică]

1902
01:41:23,939 --> 01:41:26,704
„Este o armă periculoasă”

1903
01:41:26,824 --> 01:41:30,389
„Nimeni nu îndrăznește să-l atingă”

1904
01:41:37,330 --> 01:41:42,935
„Este un mister pe care nimeni nu-l poate rezolva”

1905
01:41:43,611 --> 01:41:47,083
„Toți cei care îl încrucișează mor”

1906
01:41:47,203 --> 01:41:50,455
„Părăsiți orașul dacă viața îți este dragă”

1907
01:41:50,797 --> 01:41:53,969
„Gangile de pe fiecare stradă”

1908
01:41:54,049 --> 01:41:57,121
„Pune ținta asupra lui”

1909
01:41:57,474 --> 01:42:00,256
„Când atacă”

1910
01:42:00,441 --> 01:42:03,939
„Moartea lovește”

1911
01:42:04,059 --> 01:42:06,769
„El este dușmanul tău.
Nu-i trece în cale"

1912
01:42:06,849 --> 01:42:10,580
„Te va fărâmița în bucăți”

1913
01:42:10,660 --> 01:42:13,458
„El este dușmanul tău.
Nu-i trece în cale"

1914
01:42:13,538 --> 01:42:17,377
„Te va fărâmița în bucăți”

1915
01:42:17,910 --> 01:42:21,916
[muzică]

1916
01:42:43,443 --> 01:42:46,731
„Tradătorii și urătorii se pândesc în jur”

1917
01:42:46,811 --> 01:42:49,889
„Cât timp poate suferi un om?”

1918
01:42:50,009 --> 01:42:52,763
fiul meu.
- A fost eliberat. De ce ești aici?

1919
01:42:52,997 --> 01:42:54,595
Du-te acasă.

1920
01:42:56,685 --> 01:42:59,652
„Când sistemul eșuează”

1921
01:42:59,732 --> 01:43:02,815
„El a devenit o putere”

1922
01:43:03,387 --> 01:43:06,537
„Legea nu face nimic”

1923
01:43:06,657 --> 01:43:09,815
"Taci si pleaca"

1924
01:43:10,147 --> 01:43:13,318
„El dă un avertisment”

1925
01:43:13,524 --> 01:43:16,591
"Indiferent cine esti"

1926
01:43:16,843 --> 01:43:20,267
„Dacă îi treci din nou în cale”

1927
01:43:20,347 --> 01:43:23,028
„Te va îngropa de viu”

1928
01:43:23,238 --> 01:43:24,835
„Nu-ți testa norocul”

1929
01:43:24,975 --> 01:43:29,821
„Nu trageți un fir sub tensiune
in casa ta"

1930
01:43:29,941 --> 01:43:31,446
„Nu-ți testa norocul”

1931
01:43:31,586 --> 01:43:36,412
„Nu trageți un fir sub tensiune
in casa ta"

1932
01:43:36,532 --> 01:43:42,245
„Eroul este deja pătat de sânge”

1933
01:43:42,721 --> 01:43:49,660
„De ce să alegi o cale care duce la moarte?”

1934
01:43:49,800 --> 01:43:52,980
„El este dușmanul tău.
Nu-i trece în cale"

1935
01:43:53,100 --> 01:43:56,318
„Te va fărâmița în bucăți”

1936
01:43:56,398 --> 01:43:59,553
„El este dușmanul tău.
Nu-i trece în cale"

1937
01:43:59,673 --> 01:44:03,208
„Te va fărâmița în bucăți”

1938
01:44:03,623 --> 01:44:07,816
[muzică]

1939
01:44:23,146 --> 01:44:24,277
Dă-mi asta.

1940
01:44:26,730 --> 01:44:28,643
Bea ceva. Haide.

1941
01:44:28,763 --> 01:44:30,373
Ce aştepţi?
Continuă.

1942
01:44:36,016 --> 01:44:39,314
Unde te duci la ora asta?

1943
01:44:39,787 --> 01:44:41,984
M-a sunat fratele meu.

1944
01:44:42,064 --> 01:44:43,606
A spus că starea mamei mele este critică.

1945
01:44:43,726 --> 01:44:45,160
Ea este la UTI.

1946
01:44:45,688 --> 01:44:47,593
Trebuie să o vizitez.

1947
01:44:47,879 --> 01:44:51,361
voi reveni.
- Bătrâna moare?

1948
01:44:51,825 --> 01:44:53,648
Ea și-a trăit viața.

1949
01:44:53,826 --> 01:44:54,927
am dreptate?

1950
01:44:55,218 --> 01:44:56,034
Apropo,

1951
01:44:56,154 --> 01:44:58,301
când i-am cerut mâna ta,

1952
01:44:58,381 --> 01:45:00,402
ea mi-a dat atitudine.

1953
01:45:01,227 --> 01:45:02,928
Lasă acea bătrână să moară.

1954
01:45:03,048 --> 01:45:04,571
Te rog nu spune asta.

1955
01:45:04,691 --> 01:45:06,726
Vreau să o văd pentru ultima dată.

1956
01:45:07,872 --> 01:45:11,479
Puteți merge mai târziu.

1957
01:45:11,599 --> 01:45:12,783
Te rog dă-mi drumul.

1958
01:45:12,903 --> 01:45:15,394
O voi vedea și mă voi întoarce curând.

1959
01:45:15,533 --> 01:45:17,405
După aceea voi face tot ce spui.

1960
01:45:17,525 --> 01:45:19,811
Vă rog.
- Uită-o.

1961
01:45:20,069 --> 01:45:21,380
Vino la culcare cu mine.

1962
01:45:21,560 --> 01:45:23,132
Te rog dă-mi drumul.

1963
01:45:23,468 --> 01:45:24,926
Lasă-mă să plec.

1964
01:45:25,346 --> 01:45:26,804
Lasă-mă!

1965
01:45:27,661 --> 01:45:30,042
Nu pot dansa pe melodiile tale.

1966
01:45:30,122 --> 01:45:32,152
Va trebui să.

1967
01:45:32,272 --> 01:45:35,296
De aceea m-am căsătorit cu tine.

1968
01:45:35,700 --> 01:45:36,966
Urcă-te în pat.

1969
01:45:37,356 --> 01:45:39,630
Te rog nu face asta.

1970
01:45:40,677 --> 01:45:42,483
[plângând]

1971
01:45:51,063 --> 01:45:52,099
Este totul în regulă?

1972
01:45:52,440 --> 01:45:54,906
Aceasta este zona noastră. Este sigur.
Nu vă faceți griji.

1973
01:45:55,176 --> 01:45:56,723
Manja!
- Hei.

1974
01:45:56,804 --> 01:45:59,407
Uită de Manja. Uită-te la canalizare.
- Ce?

1975
01:45:59,662 --> 01:46:01,501
Uită-te la canalizare, omule.

1976
01:46:01,621 --> 01:46:03,363
Canalizare?
- Da.

1977
01:46:06,600 --> 01:46:08,838
Asta nu este canalizare, este decolteu.

1978
01:46:08,958 --> 01:46:09,718
Asta am spus.

1979
01:46:09,798 --> 01:46:10,772
Aceasta este problema ta.

1980
01:46:10,892 --> 01:46:12,107
Lasă-mă să-l admir.

1981
01:46:12,227 --> 01:46:12,974
Unde ai fost?

1982
01:46:13,094 --> 01:46:13,977
Eram în baie.

1983
01:46:14,460 --> 01:46:16,246
Își exersa mâinile.

1984
01:46:16,366 --> 01:46:17,639
Ai văzut canalul?
- Ce?

1985
01:46:17,759 --> 01:46:18,488
Nu fi prost.

1986
01:46:18,628 --> 01:46:21,019
Opriți toate camerele CCTV.
- De ce?

1987
01:46:21,139 --> 01:46:23,320
Copiii nu pun întrebări.
Fă doar cum spun eu.

1988
01:46:23,400 --> 01:46:24,298
Bine.

1989
01:46:25,557 --> 01:46:27,380
Meghana, nu fi prea dură.

1990
01:46:27,500 --> 01:46:28,790
Nu te certa cu el.

1991
01:46:29,083 --> 01:46:29,849
Fii iubitor.

1992
01:46:29,929 --> 01:46:31,467
El este aici. Opriți camerele.
- Te rog vino.

1993
01:46:32,030 --> 01:46:32,641
Intră.

1994
01:46:39,919 --> 01:46:40,934
Spune doar cine este.

1995
01:46:41,054 --> 01:46:42,512
Unde te duci?
Vino aici.

1996
01:46:42,632 --> 01:46:43,701
Oferă-le intimitate.

1997
01:46:43,821 --> 01:46:46,101
Tu ești prietenul meu.
Lasă-i să vorbească.

1998
01:46:46,221 --> 01:46:47,487
Hai să luăm o țigară.

1999
01:46:47,607 --> 01:46:49,683
Lasă-mă să ți-l aduc.
- Adu-mi o ţigară.

2000
01:46:50,962 --> 01:46:52,114
Madhu.

2001
01:46:54,292 --> 01:46:55,348
Meghana.

2002
01:46:55,996 --> 01:46:57,199
Nu spune nimic.

2003
01:46:59,737 --> 01:47:01,229
Meghana, te-am sunat aici

2004
01:47:01,309 --> 01:47:02,499
a spune ceva important.

2005
01:47:02,646 --> 01:47:05,066
Putem sta acasă și vorbim despre asta.

2006
01:47:05,231 --> 01:47:07,336
Sunt în pericol chiar acum.
Vă rog să înțelegeți.

2007
01:47:07,787 --> 01:47:09,969
Mi se poate întâmpla orice.

2008
01:47:11,246 --> 01:47:12,498
Nu doar eu.

2009
01:47:13,174 --> 01:47:14,770
Toți s-au conectat și la mine.

2010
01:47:15,327 --> 01:47:15,965
Ce?

2011
01:47:16,460 --> 01:47:18,109
Ce încerci să spui?

2012
01:47:19,657 --> 01:47:21,535
Dacă vrei o viață liniștită,

2013
01:47:21,811 --> 01:47:23,539
vă rog să părăsiți acest loc.

2014
01:47:23,779 --> 01:47:25,331
te-am asteptat.

2015
01:47:25,451 --> 01:47:26,447
Și asta este ceea ce

2016
01:47:26,527 --> 01:47:28,015
trebuie sa-mi spui?

2017
01:47:28,739 --> 01:47:30,644
Poate merit asta.

2018
01:47:31,623 --> 01:47:34,124
Apropo, de ce mă vrei
sa stau departe de tine?

2019
01:47:34,911 --> 01:47:37,413
Dorința ta de răzbunare
și viața ta criminală

2020
01:47:37,533 --> 01:47:38,865
este mai important

2021
01:47:38,945 --> 01:47:40,507
decât familia ta și mine?

2022
01:47:40,693 --> 01:47:43,549
Meghana, nu te-am chemat aici
să vorbesc prostiile astea.

2023
01:47:44,455 --> 01:47:46,819
Bărbatul pe care l-am ucis a fost un mare nebun.

2024
01:47:47,515 --> 01:47:48,633
Din ziua în care am ieșit,

2025
01:47:48,713 --> 01:47:50,220
au o țintă asupra mea.

2026
01:47:50,781 --> 01:47:52,140
Am început mizeria asta

2027
01:47:52,221 --> 01:47:53,359
și o voi termina.

2028
01:47:53,439 --> 01:47:56,231
Crezi că totul va fi bine
daca stai departe de noi?

2029
01:47:57,647 --> 01:47:59,238
Te rog nu face asta.

2030
01:47:59,528 --> 01:48:01,220
Ai toată viața în față.

2031
01:48:01,448 --> 01:48:03,152
Tatăl tău, legea și sistemul

2032
01:48:03,232 --> 01:48:05,750
sunt încă importante.
Totul va fi bine.

2033
01:48:06,020 --> 01:48:07,456
Te rog ascultă-mă.

2034
01:48:07,678 --> 01:48:09,439
Dacă nimic nu funcționează,

2035
01:48:09,559 --> 01:48:12,313
vom părăsi acest oraș
și mergi undeva departe.

2036
01:48:12,835 --> 01:48:13,599
[chicoti]

2037
01:48:18,771 --> 01:48:20,331
ne vrei

2038
01:48:20,729 --> 01:48:22,770
să trăiești cu frica de ei?

2039
01:48:23,722 --> 01:48:24,922
Aveţi dreptate.

2040
01:48:25,748 --> 01:48:28,715
Doar oameni bogați și puternici
înflorește aici.

2041
01:48:29,443 --> 01:48:32,151
Oamenii ca noi sunt făcuți
să fie sub picioarele lor.

2042
01:48:33,312 --> 01:48:35,292
Dar eu nu sunt unul dintre ei.

2043
01:48:36,192 --> 01:48:37,970
Oamenii mă plesnesc,

2044
01:48:38,090 --> 01:48:40,306
scuipă pe mine și umilește-mă
fara motiv.

2045
01:48:40,858 --> 01:48:43,688
Și unii chiar au încercat să mă omoare.

2046
01:48:44,273 --> 01:48:46,448
Ce au făcut legea și poliția?

2047
01:48:46,688 --> 01:48:48,728
Poliție, sistem și lege

2048
01:48:49,516 --> 01:48:51,694
sunt problema ta, așa că te ocupi de ea.

2049
01:48:52,684 --> 01:48:54,370
Voi face ce vreau să fac.

2050
01:48:54,490 --> 01:48:57,177
Iată ce se întâmplă când un bărbat este furios
ia o armă.

2051
01:48:57,489 --> 01:48:59,208
Este violența calea cea bună?

2052
01:48:59,288 --> 01:49:02,028
Nu poți găsi altă cale?
- Încetează.

2053
01:49:02,802 --> 01:49:05,135
Dacă respectul meu de sine
ți se pare huliganism,

2054
01:49:05,215 --> 01:49:07,141
Nu mă voi schimba pentru asta.

2055
01:49:07,909 --> 01:49:09,499
Indiferent ce spui,

2056
01:49:09,943 --> 01:49:11,491
mâinile mele sunt pătate de sânge.

2057
01:49:11,939 --> 01:49:13,599
Trebuie să le curăț.

2058
01:49:13,679 --> 01:49:15,912
Mai bine nu te implica.

2059
01:49:18,173 --> 01:49:20,292
Vrei să te uit?

2060
01:49:22,172 --> 01:49:24,318
Ce s-a întâmplat?
Vrei să mergi?

2061
01:49:24,438 --> 01:49:26,759
Mai stai câteva minute, omule.

2062
01:49:27,425 --> 01:49:28,379
Meghana,

2063
01:49:28,799 --> 01:49:30,113
mi-ai spus mereu

2064
01:49:30,761 --> 01:49:32,545
să fie practic.

2065
01:49:33,829 --> 01:49:35,653
Ăsta sunt eu fiind practic.

2066
01:49:36,265 --> 01:49:37,915
Dacă stai cu mine,

2067
01:49:38,185 --> 01:49:39,393
vei avea mai multă durere

2068
01:49:39,473 --> 01:49:41,203
decât fericire, crede-mă.

2069
01:49:43,430 --> 01:49:44,577
Madhu,

2070
01:49:45,153 --> 01:49:46,757
asta vrei de la mine?

2071
01:49:47,760 --> 01:49:49,681
M-ai sunat aici să spun asta?

2072
01:49:51,280 --> 01:49:53,774
Uită-te în ochii mei și spune-o.

2073
01:49:55,412 --> 01:49:57,182
ce am facut?

2074
01:49:57,746 --> 01:49:59,772
Te rog nu-mi face asta.

2075
01:50:00,222 --> 01:50:01,884
Te rog nu face asta.

2076
01:50:02,586 --> 01:50:04,470
Lasă toate astea și vino cu mine.

2077
01:50:05,040 --> 01:50:06,128
Te rog, Madhu.

2078
01:50:11,425 --> 01:50:12,623
Amintește-ți asta.

2079
01:50:13,295 --> 01:50:16,507
Îți vei da seama de asta
acest lucru este greșit foarte curând.

2080
01:50:17,141 --> 01:50:19,157
Poate vei avea totul cu tine,

2081
01:50:20,179 --> 01:50:22,512
dar cei dragi nu vor fi cu tine.

2082
01:50:22,867 --> 01:50:24,490
Poate poți trăi fără mine,

2083
01:50:24,997 --> 01:50:28,067
dar nu pot trăi fără tine.

2084
01:50:29,411 --> 01:50:30,063
Da.

2085
01:50:31,549 --> 01:50:33,372
Și știi și asta.

2086
01:50:38,464 --> 01:50:39,195
[usa se inchide]

2087
01:50:49,098 --> 01:50:52,203
[muzică sumbră]

2088
01:51:06,812 --> 01:51:09,446
Ceea ce faci este greșit, omule.

2089
01:51:11,040 --> 01:51:13,291
Nu începe din nou.

2090
01:51:13,858 --> 01:51:16,479
Nu asculți niciodată.
De aceea ești aici.

2091
01:51:17,671 --> 01:51:20,017
Amintește-ți că Meghana
este si prietenul meu.

2092
01:51:20,137 --> 01:51:21,229
Nu doar a ta.

2093
01:51:21,507 --> 01:51:22,963
De când ai plecat,

2094
01:51:23,043 --> 01:51:24,330
plângea în fiecare zi.

2095
01:51:25,299 --> 01:51:26,385
știi,

2096
01:51:26,573 --> 01:51:28,613
când erai în închisoare,

2097
01:51:28,733 --> 01:51:30,489
ce i-au facut gemenii?

2098
01:51:33,121 --> 01:51:35,152
[șobolani scârțâind]

2099
01:51:39,739 --> 01:51:42,479
Continuă să stai.
- Aşezaţi-vă.

2100
01:51:42,772 --> 01:51:43,597
Ți-e frică?

2101
01:51:43,990 --> 01:51:45,488
Aceasta este doar o remorcă.

2102
01:51:45,608 --> 01:51:47,969
Jocul adevărat va începe
când iese.

2103
01:51:54,827 --> 01:51:57,693
Dar ea nu ți-a spus niciun cuvânt.

2104
01:51:57,813 --> 01:51:58,806
Ea a rămas tăcută.

2105
01:51:59,396 --> 01:52:01,638
Ca să nu intri
mai multe probleme.

2106
01:52:02,348 --> 01:52:04,180
Ea vrea să trăiască cu tine.

2107
01:52:05,224 --> 01:52:07,200
Era atât de fericită
când a venit să te întâlnească.

2108
01:52:07,400 --> 01:52:09,232
Dar i-ai frânt inima.

2109
01:52:11,278 --> 01:52:13,073
Nu ar fi trebuit să faci asta.

2110
01:52:13,361 --> 01:52:14,657
Asta e tot ce pot spune.

2111
01:52:21,851 --> 01:52:24,594
Dragă, știi ce este asta?
Este o articulație.

2112
01:52:24,880 --> 01:52:27,024
Când îl rostogolești strâns,

2113
01:52:27,144 --> 01:52:28,802
devine o articulație.

2114
01:52:28,922 --> 01:52:30,594
Nu știu.
- Să-l fumăm împreună.

2115
01:52:30,714 --> 01:52:32,874
Nu vreau.
- Încearcă o dată.

2116
01:52:33,166 --> 01:52:34,689
Nu vrei să faci altceva?

2117
01:52:34,809 --> 01:52:36,774
Ce? Nu sunt genul ăsta de bărbat.

2118
01:52:36,894 --> 01:52:38,997
Parcați mașina pe lateral.
- Bine.

2119
01:52:39,927 --> 01:52:41,780
Fă-ți timp să te întorci.
- Bine.

2120
01:52:42,001 --> 01:52:43,915
Lasă-mă să-l aprind.
Dă-mi cutia de chibrituri.

2121
01:52:44,245 --> 01:52:45,340
Încearcă.

2122
01:52:45,503 --> 01:52:46,967
Nu vreau.

2123
01:52:48,614 --> 01:52:49,526
Nu.

2124
01:52:49,646 --> 01:52:51,457
Miroase atât de rău.

2125
01:52:52,157 --> 01:52:54,284
Doar fumează. E bine.

2126
01:52:55,622 --> 01:52:56,840
Ești bun la asta.

2127
01:52:57,122 --> 01:52:58,970
De ce te-ai comportat nevinovat?
- Buna ziua.

2128
01:52:59,336 --> 01:53:00,338
Da, șefule.

2129
01:53:00,566 --> 01:53:01,994
Îți voi arăta luna.

2130
01:53:02,318 --> 01:53:03,755
Nu, așteaptă.

2131
01:53:03,953 --> 01:53:05,387
Așteaptă.

2132
01:53:05,507 --> 01:53:07,253
Nu face asta. Stop.

2133
01:53:07,373 --> 01:53:08,903
Nu face asta.
- Dragă.

2134
01:53:09,361 --> 01:53:11,815
Hei! Vezi?

2135
01:53:11,935 --> 01:53:13,967
Seena, nu face asta.
- Tocmai am ajuns.

2136
01:53:14,047 --> 01:53:16,311
Ai deja un cadou pentru noi.

2137
01:53:16,723 --> 01:53:18,974
Maddy, nu face asta.

2138
01:53:26,357 --> 01:53:27,915
Nu, nu, nu.

2139
01:53:28,163 --> 01:53:29,250
Acest lucru este greșit.

2140
01:53:29,370 --> 01:53:31,275
Gemenii sunt prinși ca un șobolan.

2141
01:53:31,355 --> 01:53:32,661
[râde]

2142
01:53:33,473 --> 01:53:36,090
Maddy, dă-i drumul.
Nu e vina lui.

2143
01:53:36,750 --> 01:53:38,670
Maddy, este greșit.

2144
01:53:38,839 --> 01:53:40,801
Daca faci asta,
Raka nu te va cruța.

2145
01:53:40,921 --> 01:53:42,529
te avertizez.

2146
01:53:42,703 --> 01:53:43,904
[plângând]

2147
01:53:44,775 --> 01:53:47,079
Te rog dă-mi drumul. Vă rog.

2148
01:53:47,199 --> 01:53:48,984
Mama mea este în spital.

2149
01:53:49,395 --> 01:53:50,616
Ce fel de poveste este aia?

2150
01:53:50,696 --> 01:53:53,414
Nu este vina mea. Lasă-mă să plec.
- Cine l-a făcut un ticălos?

2151
01:53:53,534 --> 01:53:55,466
Inspectorul Mutthu Krishna.

2152
01:53:55,760 --> 01:53:58,239
Ar trebui să lovim unde doare.

2153
01:53:59,283 --> 01:54:01,857
Oamenii ca noi devin niște ciudățeni
din cauza unor oameni ca el.

2154
01:54:01,977 --> 01:54:04,296
Ne distrug numele.
- Ai dreptate.

2155
01:54:04,524 --> 01:54:06,768
Oamenii ca noi nu primesc niciodată respect.

2156
01:54:08,040 --> 01:54:09,898
A-Z, adu-mi o piatră.

2157
01:54:10,192 --> 01:54:12,268
Avem arme în mașină.

2158
01:54:12,514 --> 01:54:13,888
Nu folosiți o lamă.

2159
01:54:14,008 --> 01:54:15,130
Se va simți insultat.

2160
01:54:15,250 --> 01:54:16,300
Uită-te la el.

2161
01:54:16,420 --> 01:54:17,699
El este doar o insectă.
- Aici.

2162
01:54:17,779 --> 01:54:19,321
Nu, te rog.

2163
01:54:20,622 --> 01:54:21,919
Vă rog.

2164
01:54:22,465 --> 01:54:25,202
Ar trebui să taci.

2165
01:54:25,832 --> 01:54:27,788
Dacă faci zgomot,

2166
01:54:28,155 --> 01:54:31,215
Îți voi lua bunurile.

2167
01:54:31,853 --> 01:54:34,155
Piciorul meu.
- Ai fost nemiloasă până acum.

2168
01:54:34,275 --> 01:54:35,874
Acum plângi pentru piciorul tău.

2169
01:54:36,384 --> 01:54:37,921
Piciorul meu.

2170
01:54:38,462 --> 01:54:39,580
[geme]

2171
01:54:41,899 --> 01:54:45,097
Ce?
Ce faceți, Gemeni?

2172
01:54:46,045 --> 01:54:48,055
În loc să te lupți cu bărbații,

2173
01:54:48,922 --> 01:54:51,522
amenințați femeile.

2174
01:54:52,123 --> 01:54:53,872
[râde]

2175
01:54:54,930 --> 01:54:56,348
Ia-l departe.

2176
01:54:57,390 --> 01:54:59,198
Haide.
- Te rog dă-mi drumul.

2177
01:54:59,318 --> 01:55:01,162
Lasă-mă să plec.

2178
01:55:01,282 --> 01:55:02,951
El va fi terminat.

2179
01:55:03,138 --> 01:55:05,756
Asta faci cu oamenii, nu?

2180
01:55:06,116 --> 01:55:07,714
Are și videoclipuri cu bărbați.

2181
01:55:07,834 --> 01:55:08,951
Este suficient?

2182
01:55:09,071 --> 01:55:10,929
Sau, vrei mai mult?
- Gemeni,

2183
01:55:11,049 --> 01:55:12,241
mai vrei?

2184
01:55:12,361 --> 01:55:13,809
Aveți și videoclipuri cu bărbați?

2185
01:55:13,929 --> 01:55:15,383
Pierde-te, ticălosule!

2186
01:55:16,301 --> 01:55:17,889
Asta îi place lui.

2187
01:55:18,009 --> 01:55:19,403
Te rog dă-mi drumul.

2188
01:55:19,523 --> 01:55:20,697
Jur pe viața mamei mele.

2189
01:55:20,777 --> 01:55:22,265
O voi trata fata ta ca pe sora mea.
- [sună telefonul mobil]

2190
01:55:22,493 --> 01:55:24,323
Te rog, nu suport durerea asta.

2191
01:55:24,463 --> 01:55:27,147
Uite, șeful tău te sună.

2192
01:55:27,379 --> 01:55:31,579
Lui chiar îi pasă de tine,
nu-i asa?

2193
01:55:32,728 --> 01:55:33,699
Buna ziua.

2194
01:55:34,728 --> 01:55:35,938
Buna ziua.

2195
01:55:36,328 --> 01:55:37,386
Buna ziua.

2196
01:55:38,473 --> 01:55:40,694
Vorbește, Gemeni.

2197
01:55:41,153 --> 01:55:43,531
Vorbește.
- Buna ziua.

2198
01:55:43,737 --> 01:55:45,081
Stai tăcut.

2199
01:55:45,741 --> 01:55:47,547
Maddy?
- Da.

2200
01:55:47,763 --> 01:55:49,987
Vorbitor.
- Nu, Maddy.

2201
01:55:50,184 --> 01:55:51,277
Acest lucru este greșit.

2202
01:55:51,397 --> 01:55:53,767
Dacă îți faci atât de mult griji,
obține un transplant.

2203
01:55:54,493 --> 01:55:56,790
Transplant? idiotule!

2204
01:55:57,138 --> 01:55:58,632
Dacă îmi pun mintea la asta,

2205
01:55:58,752 --> 01:56:01,194
Pot să te pun capăt pe cont propriu.

2206
01:56:01,404 --> 01:56:03,653
Nici măcar nu ți-a lăsat barbă încă.

2207
01:56:03,870 --> 01:56:06,134
Crezi că te poți băga cu Raka?

2208
01:56:06,254 --> 01:56:07,922
Dacă te văd undeva,

2209
01:56:08,042 --> 01:56:10,154
vei fi mort.

2210
01:56:10,490 --> 01:56:12,135
În două minute

2211
01:56:12,405 --> 01:56:14,694
Te voi face să dispari
din Bangalore.

2212
01:56:14,814 --> 01:56:15,750
Înțeles?

2213
01:56:15,996 --> 01:56:18,456
Deci, lasă-l să plece și salvează-ți viața.

2214
01:56:18,576 --> 01:56:20,422
Știi
cu cine te joci?

2215
01:56:20,622 --> 01:56:22,189
[râde]

2216
01:56:23,562 --> 01:56:26,144
A fost un dialog puternic!

2217
01:56:26,264 --> 01:56:28,112
Tremur în cizme.

2218
01:56:29,408 --> 01:56:31,064
Cum m-ai numit?

2219
01:56:31,562 --> 01:56:32,480
Idiot?

2220
01:56:33,493 --> 01:56:35,515
Ascultă, ticălos arogant!

2221
01:56:36,115 --> 01:56:37,909
Îți voi face ceva clar.

2222
01:56:38,029 --> 01:56:41,053
Ai provocat un bărbat
care se ocupa de treburile lui.

2223
01:56:41,134 --> 01:56:42,752
Acum vrei să dormi în pace?

2224
01:56:43,386 --> 01:56:44,653
vin după tine.

2225
01:56:44,805 --> 01:56:47,047
Este timpul meu acum.

2226
01:56:47,786 --> 01:56:50,040
Voi lua deciziile.

2227
01:56:50,199 --> 01:56:52,212
Raka, până acum,
te-ai încurcat

2228
01:56:52,292 --> 01:56:54,012
gunii de timp mici.

2229
01:56:54,132 --> 01:56:55,977
Acum o să te vânez.

2230
01:56:56,539 --> 01:56:58,175
ce mi-ai spus?

2231
01:56:59,165 --> 01:57:01,436
Încă nu mi-am lăsat barbă?

2232
01:57:01,556 --> 01:57:03,004
Mă vei ucide?

2233
01:57:03,124 --> 01:57:06,049
Am început să folosesc o lamă
de îndată ce mi-a crescut o mustaţă.

2234
01:57:06,589 --> 01:57:08,269
Te voi sfâşia.

2235
01:57:08,473 --> 01:57:09,994
Nu te voi cruţa.

2236
01:57:10,949 --> 01:57:12,552
Nu va dura mult timp.

2237
01:57:13,147 --> 01:57:15,235
Ține-ți fotografia pregătită

2238
01:57:15,681 --> 01:57:18,449
pentru înmormântarea ta. Vin.

2239
01:57:20,766 --> 01:57:22,236
Șeful tău este un laș.

2240
01:57:22,524 --> 01:57:24,304
Nu știam asta.

2241
01:57:24,532 --> 01:57:26,344
Ce să facem cu el?

2242
01:57:26,464 --> 01:57:27,988
Aruncă-l.

2243
01:57:28,108 --> 01:57:29,270
Haide, ridică-te.

2244
01:57:29,350 --> 01:57:31,894
Scoală-te.
- Te rog dă-mi drumul.

2245
01:57:34,678 --> 01:57:35,950
Nu-l voi cruţa.

2246
01:57:36,030 --> 01:57:38,093
Îl voi termina.

2247
01:57:46,627 --> 01:57:49,262
Gemeni, acesta este un loc bun pentru tine.
- Aruncă-l aici.

2248
01:57:50,533 --> 01:57:51,830
Piciorul meu.

2249
01:57:52,111 --> 01:57:53,389
Doamne!

2250
01:57:56,424 --> 01:57:57,732
Piciorul meu.

2251
01:58:05,639 --> 01:58:08,933
Telefonul ăsta stupid.
- Unchiule.

2252
01:58:09,528 --> 01:58:12,268
Care-i treaba? Nu ne mai vizitezi.
- Nu e asta, unchiule.

2253
01:58:12,508 --> 01:58:14,002
M-am ocupat cu munca.

2254
01:58:14,122 --> 01:58:16,012
Cum este mătușa?

2255
01:58:16,450 --> 01:58:17,500
E bună.

2256
01:58:18,958 --> 01:58:19,942
Cum este Madhu?

2257
01:58:20,116 --> 01:58:23,116
Nu m-a întâlnit
după ce a ieșit din închisoare.

2258
01:58:23,512 --> 01:58:25,604
Nu a venit acasă?

2259
01:58:27,998 --> 01:58:29,537
Chiar nu l-ai cunoscut?
- Nu.

2260
01:58:29,657 --> 01:58:30,921
Sau, nu vrei să-mi spui?

2261
01:58:31,041 --> 01:58:32,697
Chiar nu l-am întâlnit.

2262
01:58:32,817 --> 01:58:34,051
De ce aș minți?

2263
01:58:35,726 --> 01:58:37,809
Am venit doar să vorbesc cu tine.

2264
01:58:40,340 --> 01:58:41,666
Spune-i să vină acasă.

2265
01:58:41,972 --> 01:58:43,727
Spune-i că l-a sunat mama lui.

2266
01:58:43,952 --> 01:58:44,988
Bine.

2267
01:58:53,805 --> 01:58:55,467
Bună, unchiule. Intră.

2268
01:58:55,725 --> 01:58:56,559
Nu.

2269
01:58:56,739 --> 01:58:58,058
L-ai văzut pe Madhu?

2270
01:58:58,178 --> 01:59:00,234
După ce a intrat la închisoare în timpul facultății,

2271
01:59:00,314 --> 01:59:02,012
Am început să stau departe de el.

2272
01:59:02,216 --> 01:59:03,788
El este o altă persoană acum.

2273
01:59:04,130 --> 01:59:05,547
Nu-ți mai face griji pentru el.

2274
01:59:05,627 --> 01:59:07,826
Cum poți spune asta
despre prietenul tău?

2275
01:59:07,907 --> 01:59:10,794
Unchiule, uită-l și trăiește-ți viața.

2276
01:59:10,914 --> 01:59:13,565
Dacă vrei să afli despre el,
vorbește cu Meghana.

2277
01:59:13,645 --> 01:59:15,025
Ea vă va spune.

2278
01:59:15,145 --> 01:59:17,505
Bine.
- Bine, ne vedem mai târziu.

2279
01:59:28,699 --> 01:59:30,282
Fii blând.

2280
01:59:30,402 --> 01:59:31,887
Bine.

2281
01:59:33,156 --> 01:59:36,231
Parcați vehiculul în fața ei.

2282
01:59:41,061 --> 01:59:42,651
Cineva să-l oprească.

2283
01:59:42,771 --> 01:59:44,518
Maddy nu este un om bun.

2284
01:59:44,638 --> 01:59:46,806
Îi place să tortureze oamenii.

2285
01:59:46,886 --> 01:59:49,481
Crede iubitul tău
e un erou?

2286
01:59:49,601 --> 01:59:51,363
Mi-a bătut fratele

2287
01:59:51,483 --> 01:59:53,575
să se răzbune de el.

2288
01:59:53,695 --> 01:59:55,135
Dacă îți tai fața,

2289
01:59:55,255 --> 01:59:57,478
ce va face?
Va veni să mă bată?

2290
01:59:57,598 --> 01:59:58,912
Du-te și spune-i

2291
01:59:59,032 --> 02:00:01,492
că am dat un avertisment.
Nu-l voi cruţa.

2292
02:00:01,978 --> 02:00:03,619
Bine, hai să mergem.

2293
02:00:09,188 --> 02:00:14,144
[muzică sumbră]

2294
02:00:32,888 --> 02:00:37,783
[Cannada cântec]

2295
02:01:00,666 --> 02:01:02,110
Nu înțelegi?

2296
02:01:02,230 --> 02:01:04,608
ce am facut?
De ce mă ignori?

2297
02:01:04,818 --> 02:01:06,093
Vreau să te cunosc.

2298
02:01:06,461 --> 02:01:08,095
Să ne întâlnim și să vorbim.

2299
02:01:18,642 --> 02:01:19,992
Șeful s-a întors!

2300
02:01:21,474 --> 02:01:22,530
Ce mai faci, domnule?

2301
02:01:22,650 --> 02:01:23,376
Madhu este acolo?

2302
02:01:23,496 --> 02:01:24,348
Eu sunt Meghana aici.

2303
02:01:24,578 --> 02:01:25,626
Oh, Meghana.

2304
02:01:25,706 --> 02:01:27,617
Domnule Kumari a ieșit azi din închisoare.
Suntem cu el.

2305
02:01:27,799 --> 02:01:29,023
Maddy este puțin ocupată.

2306
02:01:29,143 --> 02:01:30,739
Îl voi ruga să te sune mai târziu.

2307
02:01:48,374 --> 02:01:51,576
Ar fi trebuit să te concentrezi pe cariera ta
după absolvire.

2308
02:01:52,173 --> 02:01:54,775
Ai luat dușmănie
cu jumătate din Bangalore.

2309
02:01:55,209 --> 02:01:57,740
Acest domeniu nu are nevoie de oameni noi.

2310
02:01:58,056 --> 02:01:59,134
O crimă

2311
02:01:59,418 --> 02:02:01,852
te-a transformat într-o celebritate
în lumea interlopă.

2312
02:02:04,029 --> 02:02:06,631
Fiecare tânăr
are un singur nume pe buze.

2313
02:02:06,912 --> 02:02:07,953
Maddy.

2314
02:02:08,388 --> 02:02:10,893
Domnule, m-am săturat să aud asta.

2315
02:02:11,201 --> 02:02:12,378
Veniți la subiect.

2316
02:02:12,613 --> 02:02:13,686
[râde]

2317
02:02:14,003 --> 02:02:15,189
Bravo, Kumari.

2318
02:02:15,400 --> 02:02:17,488
L-ai antrenat bine în scurt timp.

2319
02:02:17,608 --> 02:02:20,011
Viața i-a dat lecții, domnule.

2320
02:02:21,525 --> 02:02:23,652
Știi, el este Mithun Sharma.

2321
02:02:24,708 --> 02:02:25,590
Un om bogat.

2322
02:02:26,400 --> 02:02:27,738
Un mare om de afaceri.

2323
02:02:28,579 --> 02:02:30,193
E și prietenul meu apropiat.

2324
02:02:31,207 --> 02:02:33,055
Am o slujbă urgentă.

2325
02:02:33,877 --> 02:02:35,664
Și numai tu poți să o faci.

2326
02:02:36,090 --> 02:02:37,350
Până mâine

2327
02:02:37,641 --> 02:02:38,967
vei primi avansul.

2328
02:02:39,261 --> 02:02:41,871
Restul va fi dat
dupa job.

2329
02:02:41,991 --> 02:02:44,272
Nu vreau să fiu un ucigaș cu contract.

2330
02:02:45,450 --> 02:02:47,226
Vreau să pun capăt vieții lui Raka

2331
02:02:47,454 --> 02:02:49,992
și-mi petrec restul vieții
cu familia mea.

2332
02:02:51,276 --> 02:02:53,367
Ma poti ajuta sau nu?

2333
02:02:53,487 --> 02:02:54,384
știi,

2334
02:02:54,706 --> 02:02:56,443
există o vorbă în departamentul nostru.

2335
02:02:56,563 --> 02:02:58,760
Cel care se enervează devine un goon.

2336
02:02:59,254 --> 02:03:01,414
Cel care gândește devine avocat.

2337
02:03:01,624 --> 02:03:03,747
Unul care înțelege aceste lucruri

2338
02:03:04,302 --> 02:03:05,885
devine polițist.

2339
02:03:06,139 --> 02:03:07,392
Înțeles?

2340
02:03:07,797 --> 02:03:10,287
Lumea interlopă este ca un joc.

2341
02:03:10,797 --> 02:03:12,792
Cel care devine celebru aleargă,

2342
02:03:12,912 --> 02:03:15,373
iar cel care stăpânește îl urmărește.

2343
02:03:16,289 --> 02:03:18,831
Vă spun în cuvinte simple.

2344
02:03:19,979 --> 02:03:21,561
Există cineva

2345
02:03:21,816 --> 02:03:23,780
mai presus de noi toți

2346
02:03:24,515 --> 02:03:26,997
care este mereu într-un guler alb.

2347
02:03:27,193 --> 02:03:29,645
Oamenii lui îi îndeplinesc poruncile.

2348
02:03:30,343 --> 02:03:32,326
Și le fac dorinta.

2349
02:03:32,693 --> 02:03:35,566
Știi de ce?
Pentru că, chiar dacă ne schimbăm,

2350
02:03:36,432 --> 02:03:39,501
[râde] sistemul nu se va schimba niciodată.

2351
02:03:40,754 --> 02:03:42,452
Nu trebuie să mergi prea departe.

2352
02:03:42,592 --> 02:03:45,530
Raka, soția lui Gavala, Parimala,

2353
02:03:45,998 --> 02:03:47,832
și oamenii din departamentul meu

2354
02:03:47,952 --> 02:03:50,568
nu te vreau în viață.
Vor să te omoare.

2355
02:03:51,282 --> 02:03:53,868
Ai reușit să-ți faci un nume.

2356
02:03:54,392 --> 02:03:56,600
Dar acum vrei să faci un pas înapoi.

2357
02:03:57,538 --> 02:03:58,588
Asta e imposibil.

2358
02:03:58,817 --> 02:04:00,521
Trebuie să-l menții.

2359
02:04:01,164 --> 02:04:02,400
Altfel...

2360
02:04:04,245 --> 02:04:06,870
Kumari, ar fi trebuit să-i spui.

2361
02:04:07,298 --> 02:04:08,708
El trebuie să știe

2362
02:04:08,940 --> 02:04:11,207
cum funcționează lumea polițistă.

2363
02:04:16,763 --> 02:04:18,678
Arată-mi ce vrei să spui.

2364
02:04:18,989 --> 02:04:20,955
Aici, i-am adăugat zahăr.

2365
02:04:21,416 --> 02:04:22,596
Ce ai adus?

2366
02:04:22,676 --> 02:04:25,462
Acest lucru te va relaxa complet.
Bea-l.

2367
02:04:25,602 --> 02:04:27,373
I-am explicat totul.

2368
02:04:27,453 --> 02:04:28,959
Nu vă faceți griji.
Munca ta va fi gata.

2369
02:04:29,500 --> 02:04:31,468
Acolo vine.
- Luați loc.

2370
02:04:32,514 --> 02:04:33,269
[ofta]

2371
02:04:33,349 --> 02:04:35,317
Sunt sigur că ACP m-a menționat.
Eu sunt Mithun.

2372
02:04:36,493 --> 02:04:38,111
Voi ajunge direct la subiect.

2373
02:04:38,723 --> 02:04:39,511
Uită-te la el.

2374
02:04:39,830 --> 02:04:41,093
El este prietenul meu Motu.

2375
02:04:41,289 --> 02:04:43,078
Nu am nevoie să știu

2376
02:04:43,755 --> 02:04:45,344
dacă este fratele sau tatăl tău.

2377
02:04:46,227 --> 02:04:47,953
Maddy.
- Bine, Maddy.

2378
02:04:48,073 --> 02:04:49,363
A fost prietenul meu

2379
02:04:49,483 --> 02:04:51,242
în ultimii 15 ani,

2380
02:04:51,494 --> 02:04:53,768
dar acum se amestecă
în viața mea personală.

2381
02:04:54,146 --> 02:04:55,952
Mai ales cu soția mea.

2382
02:04:56,032 --> 02:04:57,523
De ce ai venit singur?

2383
02:04:58,344 --> 02:04:59,981
nu-l mai suport.

2384
02:05:00,062 --> 02:05:01,354
Doar termină-l.

2385
02:05:01,738 --> 02:05:02,912
Voi plăti cât vrei tu.

2386
02:05:03,138 --> 02:05:05,111
Mă voi ocupa de toți ceilalți implicați.

2387
02:05:05,231 --> 02:05:06,359
De ce ai venit la noi?

2388
02:05:07,525 --> 02:05:08,643
Ai multe contacte.

2389
02:05:08,723 --> 02:05:10,414
Doar oamenii capabili ar trebui să facă treaba.

2390
02:05:10,494 --> 02:05:11,958
Apoi îl putem păstra curat.

2391
02:05:12,966 --> 02:05:13,925
Ia asta.

2392
02:05:14,544 --> 02:05:15,912
Doar termină-l.

2393
02:05:16,032 --> 02:05:17,040
Bine.

2394
02:05:17,457 --> 02:05:19,235
Poți merge.
- Bine.

2395
02:05:21,635 --> 02:05:24,001
Consideră-l gata.
- Aşa sper.

2396
02:05:24,121 --> 02:05:26,756
De ce ți-a dat o armă
în loc de o afacere?

2397
02:05:29,450 --> 02:05:32,508
[muzică pulsatorie]

2398
02:06:20,215 --> 02:06:21,962
Nu ar trebui să vă ocupați de locuri de muncă
implicând femei.

2399
02:06:22,043 --> 02:06:23,219
Nu sunt bune.

2400
02:06:23,339 --> 02:06:24,920
Sunt probleme.

2401
02:06:25,336 --> 02:06:27,918
Dar nu putem trăi fără ele.

2402
02:06:28,058 --> 02:06:28,776
S-a terminat.

2403
02:06:28,896 --> 02:06:30,877
Poate că nu știe.
Vino.

2404
02:06:31,117 --> 02:06:32,250
Nu știu.

2405
02:06:32,773 --> 02:06:34,261
El este aici.
- Maddy domnule, bună ziua.

2406
02:06:34,588 --> 02:06:35,675
Buna ziua.
- Hei.

2407
02:06:35,938 --> 02:06:37,279
Adu-i un scaun.

2408
02:06:37,863 --> 02:06:40,039
Luați loc.
- Aşezaţi-vă.

2409
02:06:40,293 --> 02:06:41,972
Cum este soția ta acum?

2410
02:06:42,060 --> 02:06:43,224
Uită de ea.

2411
02:06:43,577 --> 02:06:45,220
Ea știa că era prietenul meu

2412
02:06:45,406 --> 02:06:47,080
dar ea a avut o aventură cu el.

2413
02:06:47,290 --> 02:06:48,664
Ea m-a trădat.

2414
02:06:48,850 --> 02:06:50,968
Am aplicat pentru divorț.

2415
02:06:51,939 --> 02:06:53,215
știi ceva?

2416
02:06:53,295 --> 02:06:55,065
Ce este?
- Bărbaţii din lumea asta

2417
02:06:55,145 --> 02:06:57,559
lupta pentru doua lucruri,
bani si femei.

2418
02:06:58,171 --> 02:07:01,299
Dacă două țări stau și vorbesc,
pot rezolva lucrurile.

2419
02:07:01,611 --> 02:07:04,033
Sunteți prieteni de multă vreme,

2420
02:07:04,326 --> 02:07:05,871
ai fi putut rezolva.
- Nu.

2421
02:07:05,991 --> 02:07:07,573
Cum poate fi el prietenul meu?

2422
02:07:07,791 --> 02:07:09,553
Chiar și după ce m-ai cunoscut de ani de zile,

2423
02:07:09,673 --> 02:07:11,395
a avut o aventură cu soția mea.

2424
02:07:11,590 --> 02:07:12,626
Era un trădător.

2425
02:07:12,890 --> 02:07:14,047
El trebuie să moară.

2426
02:07:14,935 --> 02:07:15,943
Asculta,

2427
02:07:16,673 --> 02:07:18,981
nu este greșit să crezi că ești înțelept,

2428
02:07:19,627 --> 02:07:22,487
dar este greșit să gândești
cealaltă persoană este proastă.

2429
02:07:22,743 --> 02:07:24,151
Nu te-am prins.

2430
02:07:24,271 --> 02:07:25,891
Nu ai inteles?
- Nu.

2431
02:07:26,011 --> 02:07:28,485
Îți vinzi soția, mamă
si copii

2432
02:07:28,605 --> 02:07:30,003
pentru bani.

2433
02:07:30,123 --> 02:07:31,946
Treci o linie.

2434
02:07:32,610 --> 02:07:33,930
nu sunt.

2435
02:07:34,282 --> 02:07:35,527
Privește în spatele tău.

2436
02:07:38,294 --> 02:07:40,151
Motu? Tu?

2437
02:07:40,432 --> 02:07:42,316
Motu, ascultă-mă.

2438
02:07:42,436 --> 02:07:44,144
Vă rog.
- Ești un mincinos.

2439
02:07:44,548 --> 02:07:46,844
Puteai să mă întrebi
daca voiai bani.

2440
02:07:46,924 --> 02:07:48,520
Nu, Motu. Te rog ascultă-mă.

2441
02:07:50,041 --> 02:07:51,420
Nu este un om bun.

2442
02:07:51,540 --> 02:07:55,122
El minte pentru bani. Aveţi încredere în mine.

2443
02:07:55,807 --> 02:07:58,094
Motu, nu.
- [împușcătură]

2444
02:07:58,910 --> 02:08:00,907
ce ai facut?

2445
02:08:01,141 --> 02:08:03,492
Un don nu ucide pe cineva
pentru bani.

2446
02:08:03,612 --> 02:08:07,027
Nu sunt Dumnezeu să ignor răul.

2447
02:08:07,280 --> 02:08:08,461
Porniți mașina.

2448
02:08:08,695 --> 02:08:11,386
nu înțeleg
ceea ce spune sau face.

2449
02:08:12,490 --> 02:08:14,478
Ce ai făcut a fost greșit.

2450
02:08:14,598 --> 02:08:16,095
Ce vei spune ACP?

2451
02:08:16,302 --> 02:08:17,622
Nu vom spune nimic.

2452
02:08:18,006 --> 02:08:20,904
Dacă află,
el va veni la noi. Nu vă faceți griji.

2453
02:08:21,408 --> 02:08:23,262
Ai mereu

2454
02:08:23,442 --> 02:08:24,897
o nouă întorsătură.

2455
02:08:28,966 --> 02:08:31,666
A-Z, oprește-te aici pentru mine.
- Bine.

2456
02:08:35,313 --> 02:08:37,499
la revedere.
- La revedere.

2457
02:08:38,473 --> 02:08:40,404
Sunt sigur că își va întâlni iubitul.

2458
02:08:52,745 --> 02:08:55,250
Domnule, vă puteți muta.
Trebuie să plec.

2459
02:08:55,370 --> 02:08:57,088
esti orb?
- Îmi pare rău.

2460
02:09:06,921 --> 02:09:08,843
Unde s-a dus?

2461
02:09:10,506 --> 02:09:11,788
Serios?

2462
02:09:12,126 --> 02:09:15,080
Vin imediat.
Raka!

2463
02:09:18,149 --> 02:09:19,161
Mă opresc aici.

2464
02:09:19,281 --> 02:09:21,627
Am o întâlnire.
O termin și vin.

2465
02:09:22,510 --> 02:09:24,710
Bine, haide. Nici o problemă.

2466
02:09:24,830 --> 02:09:26,767
Vino curând.
- Bine.

2467
02:09:28,837 --> 02:09:30,359
Acestea arată ca sferturi.

2468
02:09:30,479 --> 02:09:32,482
Cum a găsit A-Z acest loc?

2469
02:09:34,155 --> 02:09:35,792
Să mergem sus și să vedem.

2470
02:09:36,715 --> 02:09:37,922
Haide.

2471
02:09:38,275 --> 02:09:40,885
Nu pierde timpul. Haide.
- Mă voi obişnui.

2472
02:09:45,868 --> 02:09:47,478
Suntem aici pentru a ataca.

2473
02:09:47,598 --> 02:09:48,988
Fii atent.
- Bine.

2474
02:09:50,377 --> 02:09:51,468
Ucide-l.
- Maddy!

2475
02:09:51,588 --> 02:09:53,253
Maddy, fugi! Fugi!

2476
02:09:55,325 --> 02:09:56,533
Ia asta.

2477
02:09:59,403 --> 02:10:00,956
Omoară-l!

2478
02:10:03,590 --> 02:10:04,603
Hei!

2479
02:10:07,759 --> 02:10:09,559
Loviți mai tare!

2480
02:10:11,464 --> 02:10:13,511
Hei! A scapat!

2481
02:10:14,276 --> 02:10:16,563
Hei! Nu-l lăsa să scape!

2482
02:10:17,839 --> 02:10:20,299
ticălosule!

2483
02:11:32,630 --> 02:11:34,929
Scutește-mi viața, te rog.
Nu am făcut nimic.

2484
02:11:35,009 --> 02:11:36,389
[telefonul mobil sună]

2485
02:11:36,643 --> 02:11:37,963
Hei.

2486
02:11:40,385 --> 02:11:42,122
Este lucrarea terminată?
A murit?

2487
02:11:42,202 --> 02:11:43,821
L-ai făcut bucăți?

2488
02:11:43,941 --> 02:11:45,194
Sunt Maddy aici.

2489
02:11:47,131 --> 02:11:50,159
Crezi că poți câștiga
ucidendu-mi oamenii

2490
02:11:50,890 --> 02:11:52,825
și îmi voi accepta înfrângerea?

2491
02:11:53,044 --> 02:11:55,105
Nu voi permite niciodată asta.

2492
02:11:55,339 --> 02:11:56,527
Pot face orice

2493
02:11:56,647 --> 02:11:58,167
să te omoare.

2494
02:11:58,451 --> 02:12:00,371
Pot merge până la orice.

2495
02:12:00,563 --> 02:12:01,781
Atinge mai întâi nivelul meu.

2496
02:12:02,195 --> 02:12:03,947
Atunci fă toate acestea. Bine?

2497
02:12:14,426 --> 02:12:15,880
Ai primit un apel.
- Cine e?

2498
02:12:16,020 --> 02:12:16,754
Raka.

2499
02:12:17,612 --> 02:12:18,633
Ce?

2500
02:12:18,773 --> 02:12:21,584
Cum îndrăznești să ridici vocea?
- Hei!

2501
02:12:21,890 --> 02:12:23,018
De ce m-ai sunat?

2502
02:12:23,138 --> 02:12:24,914
Nu știi?

2503
02:12:25,562 --> 02:12:28,616
Unul dintre cei dragi ai dispărut.

2504
02:12:28,969 --> 02:12:30,882
Dacă doriți,

2505
02:12:31,002 --> 02:12:32,764
poti suna si afla.
- Tu!

2506
02:12:32,996 --> 02:12:35,121
ticălosule! Sunați de la A la Z

2507
02:12:35,241 --> 02:12:37,155
și întreabă unde este.
Grăbiţi-vă.

2508
02:12:37,383 --> 02:12:38,475
vreau doar

2509
02:12:38,595 --> 02:12:41,173
a se căsători.
- Nu răspunde. Dă-mi-o.

2510
02:12:42,799 --> 02:12:43,951
Buna ziua. Madhu?

2511
02:12:44,071 --> 02:12:45,889
Ești în siguranță?
- Da. Dar de ce?

2512
02:12:46,827 --> 02:12:49,093
Buna ziua?
- Cine mai rămâne? Cine a mai ramas?

2513
02:12:49,173 --> 02:12:50,208
Bună, omule.
- Unde ești?

2514
02:12:50,328 --> 02:12:51,550
Ești în siguranță?
- Da, sunt în siguranță.

2515
02:12:51,630 --> 02:12:52,992
Ce s-a întâmplat? Buna ziua?

2516
02:12:53,112 --> 02:12:54,466
Toată lumea este în siguranță.

2517
02:12:54,586 --> 02:12:56,026
Doar A-Z nu răspunde la telefon.

2518
02:12:56,386 --> 02:12:58,414
Raka face un apel video.

2519
02:12:59,182 --> 02:13:01,909
De asta te numesc idiot.

2520
02:13:02,112 --> 02:13:05,024
Nu pierde prea mult timp.
Uite aici.

2521
02:13:05,985 --> 02:13:08,714
[geme]
- Hei! Nu!

2522
02:13:09,457 --> 02:13:12,058
Îți iei curajul de la el, nu?

2523
02:13:12,178 --> 02:13:14,513
Îl trimit în mormântul lui.

2524
02:13:14,827 --> 02:13:17,215
Opreste-ma daca poti.
- Nu face asta, Raka!

2525
02:13:17,295 --> 02:13:19,438
Nu, nu, nu!

2526
02:13:25,551 --> 02:13:27,523
[râde]

2527
02:13:31,754 --> 02:13:33,140
Domnule Kumari.

2528
02:13:33,704 --> 02:13:35,205
Domnule Kumari.

2529
02:13:36,639 --> 02:13:38,085
Maddy.

2530
02:13:39,051 --> 02:13:40,743
După moartea domnului Kumari,

2531
02:13:41,020 --> 02:13:42,766
toată lumea este împrăștiată.

2532
02:13:42,886 --> 02:13:44,662
Toți jucătorii vechi

2533
02:13:44,920 --> 02:13:47,140
au dispărut și în departament.

2534
02:13:47,260 --> 02:13:49,968
Daca esti pregatit,
vom merge la JCP și Poison.

2535
02:13:50,088 --> 02:13:51,534
Voi aranja întâlnirea.

2536
02:13:51,774 --> 02:13:52,950
Bine?

2537
02:13:59,606 --> 02:14:03,135
[muzică redată]

2538
02:14:07,783 --> 02:14:09,565
JCP.
- Da?

2539
02:14:09,865 --> 02:14:12,419
Prietenii și dușmanii noștri,

2540
02:14:13,201 --> 02:14:14,444
toată lumea ne-a abandonat.

2541
02:14:14,564 --> 02:14:16,118
Orice altceva este al nostru.

2542
02:14:16,364 --> 02:14:18,574
Ce zici?
Totul este al nostru.

2543
02:14:20,689 --> 02:14:23,038
Suntem oameni buni.
Ne merge bine.

2544
02:14:23,473 --> 02:14:24,763
Dumnezeu este cu noi.

2545
02:14:24,883 --> 02:14:27,286
De aceea vreau să intru în politică.
- Mai vrei un cuier?

2546
02:14:27,488 --> 02:14:30,001
Vom avea nevoie de bani pentru a obține voturi.

2547
02:14:30,121 --> 02:14:31,033
Da.

2548
02:14:31,405 --> 02:14:33,895
Ce caută ea aici?
- Bună, doamnă. Sta.

2549
02:14:34,188 --> 02:14:37,200
Nu am venit să stau.
Mi-ai terminat treaba?

2550
02:14:39,633 --> 02:14:40,602
Ce treabă?

2551
02:14:40,854 --> 02:14:42,693
iti spun eu.
- Maddy.

2552
02:14:43,413 --> 02:14:45,711
Trebuie să-l omori.

2553
02:14:45,951 --> 02:14:47,895
Concurez la alegeri
a deveni consilier.

2554
02:14:48,015 --> 02:14:49,629
Chiar am nevoie de asta?
- Calma.

2555
02:14:49,749 --> 02:14:51,297
Dacă îmi faci treaba,

2556
02:14:51,417 --> 02:14:52,695
Te voi face deputat

2557
02:14:52,815 --> 02:14:54,885
în locul unui consilier.
- Scuzați-mă, doamnă.

2558
02:14:55,403 --> 02:14:58,049
Nimeni nu îndrăznise să se atingă
soțul tău înaintea lui.

2559
02:14:58,667 --> 02:15:00,587
Dar nu a făcut ceva mare.

2560
02:15:00,767 --> 02:15:01,843
Nu sunt interesat.

2561
02:15:01,963 --> 02:15:03,355
Vă rog să plecați.

2562
02:15:06,937 --> 02:15:07,809
Uite.

2563
02:15:08,372 --> 02:15:11,095
Wow, bani. iubesc banii.

2564
02:15:12,359 --> 02:15:13,732
Nu-mi pasă dacă este ruda mea,

2565
02:15:13,852 --> 02:15:15,717
O voi face.
Consideră-l gata.

2566
02:15:15,837 --> 02:15:17,223
Este o treabă ușoară.

2567
02:15:17,397 --> 02:15:18,441
E doar un copil.

2568
02:15:18,687 --> 02:15:21,353
Crezi că e un copil
dar uite unde este azi.

2569
02:15:21,815 --> 02:15:23,941
Ia-l în serios
și termină treaba.

2570
02:15:24,223 --> 02:15:25,297
Am luat geanta.

2571
02:15:25,417 --> 02:15:26,950
Este treaba noastră să-l terminăm.

2572
02:15:27,030 --> 02:15:29,050
Nu-ți face griji. Odihnește-te.

2573
02:15:29,130 --> 02:15:30,150
Du-te acasă.

2574
02:15:30,360 --> 02:15:32,415
Du-te acasă.
- Nu-ți face griji, ne ocupăm noi.

2575
02:15:32,495 --> 02:15:33,581
O vom face.

2576
02:15:34,415 --> 02:15:35,986
[sunet de linie]

2577
02:15:38,336 --> 02:15:41,467
— Numărul pe care l-ai format
este ocupat în prezent.'

2578
02:15:43,695 --> 02:15:44,923
Asta face el acum.

2579
02:15:45,003 --> 02:15:47,395
El îmi respinge apelurile când îl sun.

2580
02:15:48,121 --> 02:15:50,409
Chiar dacă îi răspunde,
vorbeste doar un minut.

2581
02:15:50,529 --> 02:15:53,117
Dacă îl întreb ceva,
se enervează și întrerupe apelul.

2582
02:15:53,491 --> 02:15:55,123
El nu era așa înainte.

2583
02:15:56,408 --> 02:15:58,430
A făcut o greșeală
la momentul nepotrivit.

2584
02:15:58,550 --> 02:15:59,720
Poți chiar

2585
02:16:00,212 --> 02:16:01,908
sa-ti traiesti viata cu el?

2586
02:16:01,988 --> 02:16:04,577
Am încercat să vorbesc cu el
dar el nu ascultă.

2587
02:16:04,845 --> 02:16:06,990
Nu vrea să fie cu mine.

2588
02:16:07,452 --> 02:16:09,820
Îi este frică
că vom fi în pericol.

2589
02:16:10,117 --> 02:16:11,705
Dacă vorbește cu mine,

2590
02:16:11,902 --> 02:16:13,787
Îl voi convinge să se întoarcă.

2591
02:16:14,039 --> 02:16:15,309
Cine sună?
- [sună telefonul mobil]

2592
02:16:15,389 --> 02:16:16,467
El este.

2593
02:16:16,547 --> 02:16:17,699
Vorbește cu el.

2594
02:16:18,907 --> 02:16:20,185
Buna ziua.
- Fiule.

2595
02:16:20,431 --> 02:16:21,241
Buna ziua?

2596
02:16:25,878 --> 02:16:28,007
Mama ta plânge pentru tine în fiecare zi.

2597
02:16:28,293 --> 02:16:29,477
fiule,

2598
02:16:29,957 --> 02:16:31,449
nu-ți face griji pentru probleme.

2599
02:16:31,676 --> 02:16:32,919
Vor veni și vor pleca.

2600
02:16:32,999 --> 02:16:35,413
Nu-ți face griji pentru ei.
Sunt aici pentru tine.

2601
02:16:35,731 --> 02:16:36,619
Eu sunt cu tine.

2602
02:16:36,739 --> 02:16:38,077
Doar...

2603
02:16:38,197 --> 02:16:40,303
Unde esti?
voi veni la tine.

2604
02:16:40,423 --> 02:16:42,878
Unde... Alo?

2605
02:16:45,788 --> 02:16:47,221
Nu aud nimic.

2606
02:16:49,111 --> 02:16:51,181
S-a deconectat.
O să sun din nou.

2607
02:16:51,492 --> 02:16:54,087
— Numărul pe care îl suni
este în prezent oprit.'

2608
02:16:54,343 --> 02:16:56,863
L-a oprit.
- L-ai oprit?

2609
02:16:57,568 --> 02:16:59,713
Unchiule, nu-ți face griji.

2610
02:16:59,900 --> 02:17:02,413
Îl voi găsi
și adu-l la tine.

2611
02:17:12,485 --> 02:17:17,210
[muzică sumbră]

2612
02:17:28,476 --> 02:17:29,686
Domnule, sunt aici...
- Nu acum.

2613
02:17:31,761 --> 02:17:35,802
[muzica sumbră continuă]

2614
02:18:16,391 --> 02:18:20,183
[Tata plânge]

2615
02:18:23,220 --> 02:18:25,188
Maddy, lasă-i să rămână aici.

2616
02:18:25,308 --> 02:18:26,586
Mergem să vorbim cu el.

2617
02:18:27,001 --> 02:18:28,104
Atenție.
- Vino.

2618
02:18:28,184 --> 02:18:29,013
Bine.
- Atenție.

2619
02:18:29,190 --> 02:18:30,038
Da.

2620
02:18:40,135 --> 02:18:41,633
Lasă-i să intre înăuntru.

2621
02:18:47,767 --> 02:18:49,394
Nu ai venit
când te-am sunat.

2622
02:18:49,764 --> 02:18:51,911
Acum trebuia să vii.

2623
02:18:52,252 --> 02:18:54,388
Să nu dezgropăm trecutul.

2624
02:18:54,681 --> 02:18:58,603
In circumstantele prezente,
ar fi mai bine să ne sprijini.

2625
02:18:59,695 --> 02:19:01,086
Spune-mi dacă se poate.

2626
02:19:01,206 --> 02:19:02,734
Dacă nu, plecăm.

2627
02:19:02,854 --> 02:19:04,432
O vom face.

2628
02:19:04,990 --> 02:19:06,448
Absolut.

2629
02:19:08,542 --> 02:19:09,413
Hei!

2630
02:19:14,301 --> 02:19:15,741
Ucide-i!

2631
02:20:14,847 --> 02:20:16,355
[geme de durere]

2632
02:20:37,641 --> 02:20:39,448
Porniți bicicleta.

2633
02:20:40,378 --> 02:20:41,684
Grăbiţi-vă.

2634
02:20:43,251 --> 02:20:44,961
Să mergem.
- Unde este Jadeja?

2635
02:20:45,081 --> 02:20:47,427
iti spun eu.
- Unde este el?

2636
02:20:52,945 --> 02:20:54,571
Ne-a înjunghiat pe spate.

2637
02:20:54,968 --> 02:20:57,699
Nu m-am așteptat niciodată ca Jadeja să facă asta.

2638
02:20:57,877 --> 02:20:59,259
spunea tatăl meu

2639
02:20:59,633 --> 02:21:00,885
acea umanitate

2640
02:21:01,322 --> 02:21:03,501
iar loialitatea provine din inimă.

2641
02:21:04,072 --> 02:21:06,436
A dovedit că se trage
din bani.

2642
02:21:09,606 --> 02:21:13,302
Mi-am trădat cel mai bun prieten
pentru bani azi.

2643
02:21:14,409 --> 02:21:18,249
În loc să trăiești în rușine aici,
Vreau să merg undeva departe.

2644
02:21:18,549 --> 02:21:19,734
Dă-mi banii.

2645
02:21:19,854 --> 02:21:22,000
Mi-a salvat viața în ziua aceea
dându-mi o lamă.

2646
02:21:22,327 --> 02:21:24,634
Dar astăzi m-a trădat.

2647
02:21:25,839 --> 02:21:28,464
Nu știu în cine să am încredere.

2648
02:21:28,584 --> 02:21:30,796
Ai făcut multe pentru noi.

2649
02:21:31,818 --> 02:21:33,645
Acesta este acordul tău pentru asta.

2650
02:21:39,174 --> 02:21:40,094
[râde]

2651
02:21:40,677 --> 02:21:43,294
El este foarte diferit.
Banii sunt totul pentru el.

2652
02:21:44,981 --> 02:21:46,775
Uită de el.
Lasă-l să facă ce vrea.

2653
02:21:46,895 --> 02:21:47,772
L-ai uitat?

2654
02:21:47,852 --> 02:21:49,964
Te-ar fi ucis.

2655
02:21:50,209 --> 02:21:53,327
Dacă mai sunt oameni ca el,
nu va exista loialitate.

2656
02:21:53,709 --> 02:21:55,813
Oamenii ca el nu merită să trăiască.

2657
02:21:57,447 --> 02:21:59,795
A alergat după bani.

2658
02:22:00,740 --> 02:22:02,275
Banii îi vor da o lecție.

2659
02:22:02,413 --> 02:22:03,721
[clincăni de monede]

2660
02:22:04,399 --> 02:22:05,821
Ai auzit vestea?
- Ce veste?

2661
02:22:05,901 --> 02:22:06,765
Jadeja a murit

2662
02:22:06,905 --> 02:22:09,335
într-un accident.
- Nu contează.

2663
02:22:09,455 --> 02:22:11,908
E mort, Maddy.
El a plătit pentru păcatele sale.

2664
02:22:12,616 --> 02:22:14,228
Unde locuiește Maddy?

2665
02:22:14,308 --> 02:22:16,516
Ce zonă și ce stradă
locuieste el?

2666
02:22:16,636 --> 02:22:17,802
Vreau toate informatiile.

2667
02:22:17,922 --> 02:22:20,556
Șefu, nu-ți face griji.

2668
02:22:20,636 --> 02:22:23,160
Pot să-l omor singur.

2669
02:22:23,358 --> 02:22:25,278
Nu, nu-l ucide.

2670
02:22:25,470 --> 02:22:27,414
îl voi omorî.

2671
02:22:30,128 --> 02:22:32,876
Raka și oamenii lui
te caută pentru a te ucide.

2672
02:22:38,853 --> 02:22:40,823
— Raka!

2673
02:22:41,333 --> 02:22:44,109
După moartea domnului Kumari,
nimic nu merge bine.

2674
02:22:44,229 --> 02:22:45,730
Nu putem schimba nimic.

2675
02:22:45,850 --> 02:22:50,008
Buna ziua. Alias Madhusudan

2676
02:22:50,088 --> 02:22:53,063
Maddy, cel mai bun ticălos din Bangalore.

2677
02:22:53,183 --> 02:22:55,050
Bună ziua!

2678
02:22:55,170 --> 02:22:58,116
Tot Bangalore
știe numele tău.

2679
02:22:58,302 --> 02:22:59,988
Am un cadou pentru tine.

2680
02:23:00,108 --> 02:23:01,692
Raka!

2681
02:23:02,124 --> 02:23:04,038
Asta e între tine și mine.

2682
02:23:04,296 --> 02:23:06,762
Nu-mi trage prietenii în asta.

2683
02:23:07,182 --> 02:23:10,928
Te voi fărâmița în bucăți.
te avertizez.

2684
02:23:11,008 --> 02:23:13,384
Tremur în cizme.

2685
02:23:13,630 --> 02:23:18,019
Încetează-ți prostiile
și vezi ce-ți arăt.

2686
02:23:18,371 --> 02:23:21,992
Uite cum îl voi zdrobi.
- Unde ești?

2687
02:23:22,178 --> 02:23:26,587
Vrei să mă cunoști, nu?
- Acum seamănă mai mult cu un bărbat.

2688
02:23:26,707 --> 02:23:29,550
Vino la mine, puștiule.
Te voi hrăni

2689
02:23:29,700 --> 02:23:31,743
„biryani” bun în loc de „pulao”.

2690
02:23:32,043 --> 02:23:34,540
Vino la bârlogul meu.

2691
02:23:34,660 --> 02:23:38,541
Până atunci, îl voi păstra aici pe ticălosul ăsta.
- [țipând de durere]

2692
02:23:38,661 --> 02:23:41,091
Lasă-mă să plec.
- Îi auzi țipetele?

2693
02:23:41,384 --> 02:23:42,726
Lasă-mă să plec.
- La naiba.

2694
02:23:42,932 --> 02:23:44,994
Nu mai plânge.
Vă vom lăsa să plecați în curând.

2695
02:23:45,114 --> 02:23:47,375
Vrei mâncare?
Aici, mănâncă.

2696
02:23:47,495 --> 02:23:48,509
Deschide gura.

2697
02:23:49,371 --> 02:23:52,276
Buna ziua.
Da, sunt la bârlogul lui Raka.

2698
02:23:55,505 --> 02:23:58,362
Da, știu
Nu-ți face griji pentru asta.

2699
02:23:58,575 --> 02:24:01,507
Nu vă faceți griji.
Îți termin treaba.

2700
02:24:01,587 --> 02:24:03,557
Continuați să mergeți.

2701
02:24:23,439 --> 02:24:26,779
Bine făcut!
Acum trebuie să ți-l dau.

2702
02:24:27,396 --> 02:24:29,665
Îți voi face o ofertă.

2703
02:24:30,017 --> 02:24:31,263
Învinge-mă

2704
02:24:33,194 --> 02:24:35,291
și du-l acasă.

2705
02:24:38,713 --> 02:24:39,824
Madhu.

2706
02:24:50,644 --> 02:24:52,246
Tu!

2707
02:24:52,926 --> 02:24:55,091
Bate-l!

2708
02:24:55,211 --> 02:24:57,376
Bate-l!

2709
02:24:57,634 --> 02:25:00,532
Bate-l!

2710
02:25:00,652 --> 02:25:02,818
Bate-l!

2711
02:25:03,402 --> 02:25:06,114
Bate-l!

2712
02:25:06,455 --> 02:25:08,598
Bate-l!

2713
02:25:12,154 --> 02:25:13,726
Bate-l!

2714
02:25:15,444 --> 02:25:18,814
Bate-l!

2715
02:25:19,662 --> 02:25:23,051
Bate-l!
- Nu te crut astăzi!

2716
02:25:29,945 --> 02:25:32,865
Raka! Raka! Raka!

2717
02:25:32,945 --> 02:25:36,131
Raka! Raka! Raka!

2718
02:25:38,896 --> 02:25:42,381
Raka! Raka!
- Bate-l!

2719
02:25:42,501 --> 02:25:43,885
Raka!
- Dă-mi-o!

2720
02:25:44,483 --> 02:25:47,231
Bine făcut! Bate-l!
- Raka!

2721
02:25:47,447 --> 02:25:49,241
Raka!

2722
02:25:49,361 --> 02:25:50,596
Bate-l!

2723
02:25:50,716 --> 02:25:53,792
Raka! Raka! Raka!

2724
02:25:53,912 --> 02:25:56,296
Raka! Raka! Raka!
- Bate-l!

2725
02:25:56,416 --> 02:25:58,751
Raka! Raka!
- Hai, Maddy!

2726
02:25:58,975 --> 02:26:02,321
Raka! Raka! Raka!

2727
02:26:02,515 --> 02:26:04,871
Raka! Raka! Raka!

2728
02:26:06,715 --> 02:26:10,460
Raka! Raka! Raka!
- Bate-l!

2729
02:26:11,255 --> 02:26:13,872
Bate-l!
- Maddy, omoara-l!

2730
02:26:13,992 --> 02:26:15,665
Omoară-l!

2731
02:26:15,882 --> 02:26:18,132
Termină-l!
- Termină-l, Maddy!

2732
02:26:18,252 --> 02:26:21,777
Omoară-l!

2733
02:26:22,189 --> 02:26:24,357
Bate-l!

2734
02:26:24,710 --> 02:26:26,622
Bate-l!

2735
02:26:28,625 --> 02:26:30,173
Termină-l!

2736
02:26:31,258 --> 02:26:33,203
Raka!

2737
02:26:33,443 --> 02:26:35,673
Raka!
- Bate-l!

2738
02:26:35,753 --> 02:26:37,703
Raka!

2739
02:26:37,823 --> 02:26:40,209
Bine făcut! Haide!

2740
02:26:40,329 --> 02:26:42,773
Raka!
-Azi vei muri!

2741
02:26:43,109 --> 02:26:44,707
Raka!

2742
02:26:45,413 --> 02:26:46,928
Termină-l, Maddy!

2743
02:26:47,380 --> 02:26:49,322
Termină-l, Maddy!

2744
02:26:51,997 --> 02:26:53,251
[tipa]

2745
02:26:53,557 --> 02:26:55,547
Omoară-l, Maddy!

2746
02:26:55,627 --> 02:26:56,617
Omoară-l!

2747
02:26:57,300 --> 02:27:00,066
Omoară-l!
- Raka!

2748
02:27:00,186 --> 02:27:03,127
Raka! Raka! Raka!
- Bate-l!

2749
02:27:04,248 --> 02:27:06,293
Bate-l!

2750
02:27:08,014 --> 02:27:09,412
Bate-l!

2751
02:27:10,384 --> 02:27:12,694
[gâfâind]

2752
02:27:15,185 --> 02:27:18,420
Termină-l! Omoară-l!

2753
02:27:18,726 --> 02:27:21,198
Omoară-l!
- Termină-l, Maddy!

2754
02:27:21,278 --> 02:27:22,518
Bate-l!

2755
02:27:22,598 --> 02:27:24,552
Nu-i cruța viața!

2756
02:27:26,937 --> 02:27:28,787
Omoară-l!

2757
02:27:30,044 --> 02:27:33,096
Bine făcut! Termină-l!

2758
02:27:35,017 --> 02:27:36,383
Bate-l!

2759
02:27:39,560 --> 02:27:41,332
Termină-l!
- Hei!

2760
02:27:41,528 --> 02:27:42,878
Termină-l!

2761
02:28:09,368 --> 02:28:11,318
Nu, Maddy!

2762
02:28:11,487 --> 02:28:12,706
Nu!

2763
02:28:16,850 --> 02:28:19,914
Nu! Te rog, nu!

2764
02:28:45,101 --> 02:28:51,825
[muzică emoționantă]

2765
02:29:06,327 --> 02:29:07,924
Vă rog să faceți ceva, domnule.

2766
02:29:08,404 --> 02:29:10,429
O să aranjez banii.

2767
02:29:10,658 --> 02:29:11,751
[tipa]

2768
02:29:11,999 --> 02:29:14,090
Domnule, vă sun mai târziu.

2769
02:29:15,283 --> 02:29:17,255
Bine, domnule. Maddy,

2770
02:29:17,990 --> 02:29:20,363
te rog linisteste-te.
- Cum mă pot calma?

2771
02:29:20,483 --> 02:29:22,352
Am urmărit acest fior?

2772
02:29:22,553 --> 02:29:24,385
Am vrut să mă vadă tatăl meu
in aceasta stare?

2773
02:29:24,525 --> 02:29:25,774
Eu alergam după răzbunare.

2774
02:29:26,629 --> 02:29:29,039
Urăsc viața asta. Nu vreau.

2775
02:29:30,839 --> 02:29:32,917
A-Z, ți-am spus de multe ori

2776
02:29:33,121 --> 02:29:34,119
că tatăl meu

2777
02:29:34,580 --> 02:29:36,317
este o persoana foarte buna.

2778
02:29:37,292 --> 02:29:39,675
Nu a insultat niciodată pe nimeni.

2779
02:29:41,483 --> 02:29:43,565
Și-a pus toate speranțele în mine.

2780
02:29:43,775 --> 02:29:46,080
Dar l-am înșelat.

2781
02:29:48,066 --> 02:29:49,662
Nu o pot face.

2782
02:29:50,118 --> 02:29:51,852
O să cad la picioarele lui

2783
02:29:52,224 --> 02:29:53,580
și spune-i

2784
02:29:54,157 --> 02:29:56,497
că nu sunt vrednic să-i fiu fiul.

2785
02:29:56,839 --> 02:29:58,435
Îi voi cere iertare.

2786
02:29:58,741 --> 02:30:00,583
O să cad la picioarele lui și o să-l implor.

2787
02:30:03,887 --> 02:30:05,471
Vom merge undeva departe

2788
02:30:05,647 --> 02:30:07,139
și trăiesc

2789
02:30:08,303 --> 02:30:10,274
o viață cinstită.

2790
02:30:14,293 --> 02:30:16,291
Vreau să vorbesc cu el.
- Maddy,

2791
02:30:16,371 --> 02:30:17,830
polițiștii te caută.
- Lasă-mă.

2792
02:30:17,910 --> 02:30:20,124
Dacă îl suni, te vor urmări
și te închide.

2793
02:30:20,244 --> 02:30:21,552
Nu-mi pasă.

2794
02:30:21,672 --> 02:30:24,660
ACP și departamentul s-au schimbat.
Nu avem pe nimeni înăuntru.

2795
02:30:25,315 --> 02:30:26,729
Ți-am spus așa.

2796
02:30:32,717 --> 02:30:36,198
[telefonul mobil sună]

2797
02:30:41,447 --> 02:30:42,938
Bună ziua.

2798
02:30:59,914 --> 02:31:01,187
mama.

2799
02:31:03,140 --> 02:31:04,712
Sharada.

2800
02:31:06,920 --> 02:31:09,140
ce faci?
Acum e adult.

2801
02:31:09,321 --> 02:31:10,530
Controlează-te.

2802
02:31:11,216 --> 02:31:12,311
Madhu,

2803
02:31:14,341 --> 02:31:15,769
nu ai avut

2804
02:31:16,103 --> 02:31:18,077
parintii tai cu tine?

2805
02:31:18,361 --> 02:31:20,184
A fost acest lucru necesar?

2806
02:31:27,698 --> 02:31:30,525
Maddy, polițiștii sunt aici.
Hai, fugi.

2807
02:31:31,153 --> 02:31:32,385
Așteaptă.

2808
02:31:35,132 --> 02:31:36,116
Nu.

2809
02:31:42,128 --> 02:31:44,812
Domnule, sunt Krishnamurthy,
tatăl lui Madhusudan.

2810
02:31:44,932 --> 02:31:47,092
El fuge și tu ești aici

2811
02:31:47,278 --> 02:31:49,132
cu capul în jos.

2812
02:31:49,642 --> 02:31:51,773
ce vrei?
- Domnule,

2813
02:31:52,883 --> 02:31:55,649
Părinții nu își așteaptă copiii
să crească

2814
02:31:56,798 --> 02:31:58,260
și le distruge viața.

2815
02:31:58,501 --> 02:32:00,705
Nici măcar nu știam

2816
02:32:01,890 --> 02:32:03,780
când a început toate astea.

2817
02:32:04,695 --> 02:32:07,293
Domnule, vă implor.

2818
02:32:07,937 --> 02:32:10,518
Te rog, da-i o sansa.

2819
02:32:10,892 --> 02:32:12,468
Îl vom corecta.

2820
02:32:12,678 --> 02:32:14,058
Vom trăi

2821
02:32:14,586 --> 02:32:17,349
o viață cinstită și dreaptă.
Vă rugăm să ne acordați o șansă.

2822
02:32:17,469 --> 02:32:18,322
Vă rog, domnule.

2823
02:32:19,104 --> 02:32:20,565
Adu-l.

2824
02:32:22,854 --> 02:32:28,093
Conform secțiunilor 307, 308 IPC
și 324,

2825
02:32:28,666 --> 02:32:31,926
și declarația martorului ocular
lui Krishnamurthy,

2826
02:32:32,658 --> 02:32:35,286
Madhusudan, numit și Maddy

2827
02:32:35,759 --> 02:32:39,368
este condamnat la 7 ani de închisoare.

2828
02:32:41,352 --> 02:32:43,643
Pune-l în cătușe.

2829
02:32:58,160 --> 02:32:59,729
Adu-l.

2830
02:33:22,412 --> 02:33:25,450
După cum am discutat, acestea
sunt rezultatele primului trimestru.

2831
02:33:25,570 --> 02:33:27,262
Avem o creștere de peste 10%.

2832
02:33:27,514 --> 02:33:29,860
În trimestrul următor,
trebuie să ne concentrăm pe vânzări

2833
02:33:29,980 --> 02:33:30,832
asa ca am facut...

2834
02:33:30,912 --> 02:33:32,232
[telefonul mobil sună]

2835
02:33:32,312 --> 02:33:33,489
Scuză-mă.

2836
02:33:34,400 --> 02:33:35,648
Ce este?

2837
02:33:36,817 --> 02:33:41,045
[muzică]

2838
02:33:52,613 --> 02:33:54,917
[plângând]

2839
02:34:03,258 --> 02:34:06,250
După ce și-a făcut un nume în domeniul nostru,

2840
02:34:06,370 --> 02:34:08,058
cum ai ajuns aici?

2841
02:34:09,759 --> 02:34:12,429
Când cineva vine la închisoare
pentru prima dată,

2842
02:34:12,623 --> 02:34:14,109
în loc să asculți oamenii de aici,

2843
02:34:14,423 --> 02:34:16,749
ar trebui să asculte lucrurile
care sunt scrise pe pereți.

2844
02:34:17,439 --> 02:34:19,838
Pentru că ei învață mai mult.

2845
02:34:20,154 --> 02:34:22,058
Atunci nu se va întoarce aici.

2846
02:34:22,527 --> 02:34:24,239
Madhusudan.
- Da?

2847
02:34:24,359 --> 02:34:25,868
Ești eliberat.
Să mergem.

2848
02:34:42,425 --> 02:34:44,956
Ai fost eliberat.
De ce te-ai întors?

2849
02:34:45,076 --> 02:34:46,868
Sunt mai mulți hoți afară.

2850
02:34:46,988 --> 02:34:48,780
Am venit aici să-mi găsesc pacea.

2851
02:34:48,900 --> 02:34:49,928
Nu spune asta.

2852
02:34:50,138 --> 02:34:52,568
Hai, hai să bem un ceai.
- Plouă, domnule.

2853
02:34:52,806 --> 02:34:53,992
De ce doar ceai?

2854
02:35:28,378 --> 02:35:30,834
[tunetul bubuie]

2855
02:35:34,545 --> 02:35:36,075
Pa bunicule.

2856
02:35:47,076 --> 02:35:52,862
[muzică emoționantă]

2857
02:36:25,193 --> 02:36:26,424
Madhu.

2858
02:36:27,420 --> 02:36:29,384
Madhu, fiul meu.

2859
02:36:32,963 --> 02:36:34,094
Hei.

2860
02:36:37,096 --> 02:36:38,536
Fiecare persoană

2861
02:36:39,052 --> 02:36:41,074
trăiește două vieți.

2862
02:36:41,638 --> 02:36:43,503
Al doilea începe

2863
02:36:43,778 --> 02:36:47,443
cand intelege
că are o singură viaţă.

2864
02:36:50,093 --> 02:36:51,996
Ați înțeles asta acum.

2865
02:36:54,492 --> 02:36:57,131
fiul meu. Eu sunt cu tine.

2866
02:36:58,693 --> 02:36:59,817
Vino.

2867
02:37:02,273 --> 02:37:06,498
[plângând]


